Zvizdić: Če ne bo političnih ovir, bomo vprašalnik zaključili zgodaj jeseni

Predsedujoči Sveta ministrov BiH Denis Zvizdić je poudaril, da bo vprašalnik Evropske komisije pravočasno zaključen, če se bo k njegovemu izpolnjevanju pristopilo resno, piše agencija Patria.

- Povsem odgovorno trdim, če ne bo političnih ovir, bomo vprašalnik zaključili zgodaj jeseni. Če bodo ovire, potem ne bomo - je dejal Zvizdić.

Svet ministrov BiH je danes sprejel Informacijo o dejavnostih v zvezi s prevajanjem odgovorov na vprašanja iz vprašalnika Evropske komisije. Direktorat za evropske integracije je zadolžen, da objavi javni poziv za izkazovanje interesa za realizacijo dela projekta ,,Podpora procesu evropskih integracij Bosne in Hercegovine", ki se nanaša na prevajanje odgovorov na vprašalnik Evropske komisije, ter da preko pogodbe o delu angažira ustrezno število kandidatov, ki bodo izpolnjevali predpisane pogoje.

Agencija za javne nabave BiH je zadolžena, da v sodelovanju z Direktoratom za evropske integracije pripravi predlog dopolnitve Zakona o javnih nabavah, da bi v delu, ki se nanaša na izjeme od uporabe Zakona, uvrstili tudi pogodbe za prevajalska, lektorska in redakcijska dela pravnega reda Evropske unije (acquis), predpisov v Bosni in Hercegovini ter drugih dokumentov, ki se nanašajo na postopek pristopa k Evropski uniji in uporabo Sporazuma o stabilizaciji in pridruževanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, na eni strani, ter Bosno in Hercegovino, na drugi strani.

Odgovori BiH na vprašalnik bodo vsebovali 25.000 do 30.000 strani besedila, ki ga je treba prevesti v angleščino, kar je približno dvakrat več kot pri drugih državah. Ocenjuje se, da je za prevod 25.000 strani besedila potrebnih najmanj 85 prevajalcev, ki bi intenzivno delali dva meseca.

- Odgovarjanje na vprašalnik Evropske komisije je najpomembnejši in največji projekt, ki ga država izvaja v predpristopnem procesu, še posebej, ker je Evropska komisija v uvodnem delu vprašalnika poudarila, da je kakovost odgovorov pomembnejša od hitrosti njihove dostave. Poleg tega bo treba v angleščino prevesti veliko število domačih zakonov in predpisov ter drugih dokumentov, ki se nanašajo na evropske integracije, kar zahteva bolj prožen, učinkovit in hiter pristop v tem procesu.

Svet ministrov BiH je bil seznanjen z informacijo o opravljenih in trenutnih dejavnostih pri pripravi odgovorov na vprašanja iz vprašalnika Evropske komisije, v kateri je navedeno, da je 33 od skupno 36 delovnih skupin imelo sestanke ali so v fazi priprave, ter da obstaja visoka stopnja soglasja o odgovorih na vprašanja iz vprašalnika znotraj delovnih skupin v okviru koordinacijskega mehanizma. Tako je Delovna skupina za politična vprašanja dosegla soglasje o 513 od 516 vprašanj - je sporočeno iz VM BiH.