Opazovanja: Info tabla „Sarajevo srečanje kultur“ polna napak

Info tabla pri znaku „Sarajevo srečanje kultur“ v glavni sarajevski promenadi Ferhadija naj bi bila dodatna informacija za turiste in radovedneže, ki bi o njej želeli izvedeti kaj več. Svoja opažanja o tej tabli oziroma o tem, kaj in kako je na njej napisano, je na družabnem omrežju Facebook predstavil Muhamed Mešić, pravni strokovnjak in poznavalec več kot 70 jezikov. V preteklih letih je delal v 24 državah sveta na štirih celinah.

- Še en dokaz, kakšni grozni amaterji smo glede promocije samih sebe in kako pri nas vlada tisti princip „gremo kar tako“: arabska in hebrejska črka sta narobe obrnjeni, arabska še nepovezana, presledkov nikjer. V turščini za „buluştuğu“ manjka samostalnik. V angleščini malo „of cultures“, malo „of culture“. Resda ni neka znanost narediti takšen pano. Ampak je škoda (in spodrsljaj), da se v bistvu lepo idejo realizira... „tako kar“ – je zapisal Mešić in pojasnil, da je pri arabščini in hebrejščini narobe vrstni red črk, ker so napisane z leve proti desni, namesto z desne proti levi.

Ta fotografija je sprožila številne komentarje, Mešić pa v enem od njih piše, da je mogoče, da je šlo za napako v tiskarni, vendar se sprašuje, kako to, da nihče ni preveril pred namestitvijo panoja.

Spomnimo, znak „Sarajevo srečanje kultur“ je bil postavljen konec marca, ime pa je projekta istoimenske nevladne organizacije, ki si prizadeva promovirati turistične potenciale Sarajeva in srečanje različnih kultur v našem mestu. Postavljeni znak predstavlja izhodiščno turistično točko za ogled Sarajeva, oziroma lokacijo, ki na enem mestu predstavlja zgodovinski in kulturni opis Sarajeva ter označuje prostor miru, sobivanja in strpnosti, piše Patria.