V Službi za skupne zadeve BiH napačno pišejo ime institucije

(Patria) - Ni redkost, da državni uslužbenci in izvoljeni predstavniki ter visoki uradniki v BiH ne poznajo tujih jezikov, a da v uradnih dokumentih na memorandumih napačno pišejo tudi imena teh institucij, je preseglo vse meje, so opozorili iz Parlamenta BiH.

Namreč, Damir Arnaut, poslanec v Predstavniškem domu PSBiH je poslal poslansko vprašanje Melihi Jahjaefendić, direktorici Službe za skupne zadeve institucij BiH, v katerem opozarja na vrsto napak, ki jih je opazil na memorandumu te institucije.

„Predvsem se beseda „affairs“ piše z enim 'r', ne z dvema, kot je navedeno v vašem memorandumu 'affairrs'. Prav tako je izraz 'služba' v angleškem jeziku v vašem memorandumu naveden v množini 'services', namesto v ednini 'service'. Končno manjkata slovnična izraza 'of' in 'the'“, je navedel Arnaut v dopisu.

Skratka, pravilno ime v angleškem jeziku bi bilo Service for Common Affairs of the Institutions of Bosnia and Herzegovina namesto „Services for common affairrs institutions of Bosnia and Herzegovina“.

„Glede na to, da se na tem memorandumu redno podpisujete, saj že vrsto let opravljate navedeno funkcijo, ter da napaka takšne narave nikakor ne more biti odgovornost nižje rangiranega uslužbenca, ampak izključno vodstva institucije, vas prosim, da mi odgovorite, ali ste kdaj prej opazili navedene napake ter ali imate znanje angleščine ali drugega tujega jezika“, je vprašal Arnaut Jahjaefendić.

Poslanec je zahteval tudi, da se mu dostavijo podatki, ali je bil v preteklih dveh letih ta memorandum poslan tujim veleposlaništvom ali mednarodnim institucijam v BiH.