Spahić: Evropa zgrajena na temeljih Povelje bana Kulina, naj bo to spodbuda za spravo narodov

Povelja bosanskega bana Kulina, napisana 29. avgusta 1189, danes praznuje 828. rojstni dan.

Napisana v starobosanskem ljudskem jeziku in bosanski pisavi bosančica, je Povelja najstarejši najdeni državni dokument med vsemi južnoslovanskimi narodi in državami.  

Bosanski ban Kulin je dubrovniškemu knezu Krvašu in ostalim Dubrovčanom izdal povelje o nemotenem prehodu in trgovanju preko ozemlja Bosne.

Povelja Kulina bana je prvi znani diplomatski dokument, napisan v domačem jeziku. Njegova vrednost za bosansko srednjeveško zgodovino je neprecenljiva. To je prvi znani dokument, ki ga je izdal bosanski vladar vladarju, tj. knezu, druge države.

Predsednik GDS BiH Ibrahim Spahić je danes državljanom BiH doma in po svetu poslal čestitko ob 828. obletnici Povelje Kulina bana.

„Povelja Kulina bana je pričevanje o naši državnosti, pa tudi o jeziku, kulturi, naravi in značaju naše družbe v preteklosti. O samostojnosti ljudi srednjeveške Bosne ter njihovi gostoljubnosti, odprtosti in predanosti življenju v miru in svobodi. Modrost in odgovornost Kulina bana za dobrobit svojih državljanov se potrjujeta tudi v Povelji, s katero se zagotavljajo enake svoboščine državljanom sosednje države Republike Dubrovnik v Bosni,“ je dejal Spahić.

„To so vrednote, na katerih temelji Evropa, in naša država se ponaša s svojo zgodovino in prispevkom k njihovi izgradnji. Hkrati se zavedamo, da sedanje razmere v jugovzhodni Evropi niso dobre. Državniško je razumno razvijati dobrososedske odnose ter medsebojno spoštovanje in zaupanje med sosedi. Povelja Kulina bana to močno potrjuje in nas navdihuje k sodelovanju v najboljšem interesu državljanov naših držav,“ je dodal Spahić.

Vse državne institucije BiH in državne institucije sosednjih držav je pozval, naj vzpostavijo odnose, ki bodo zgled sodelovanja v Evropi, ki išče pot za obnovo enotnosti v različnosti v času moralne, ekonomske in socialne krize, zlasti v evromediteranski regiji.

"Dedščina, pa tudi prihodnost naših odnosov s sosedi, sta na najboljši način zajeti v dokumentu Povelja Kulina bana,“ je poudaril Spahić in dodal, da se takšna sporočila in dokumenti v BiH pričakujejo tako od bližnjih kot od daljnih sosedov.

Povelja Kulina bana je ohranjena v treh izvodih v Dubrovniku. Dva izvoda se tam nahajata še danes, tretji izvod, ukraden v 19. stoletju, pa je danes v posesti Ruske akademije znanosti in umetnosti v Sankt Peterburgu v Rusiji. Mnogi menijo, da je to original med znanimi izvodi. BiH je vložila zahtevo za njegovo vrnitev. Rusija je zahtevek zavrnila, saj meni, da Povelja Kulina bana, kot drugi najstarejši dokument Slovanov, enako pripada tudi njihovi zgodovini.

Prevod Povelje v bosanski jezik

V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. Jaz, ban bosanski Kulin, obljubljam Tebi, knezu Krvašu, in vsem Dubrovčanom, da bom vaš pravi prijatelj od zdaj in za vedno. In pravico bom držal s vami in pravo zaupanje, dokler bom živ.

Vsi Dubrovčani, ki hodijo po mojem ozemlju in trgujejo, kjer koli se želijo gibati, kjer koli hočejo, s pravim zaupanjem in s pravim srcem, brez kakršne koli zlobe, in kar mi kdo da s svojo voljo kot darilo. Ne bo jim od mojih uradnikov sile, in dokler bodo pri meni, jim bom pomagal kot sebi, kolikor je mogoče, brez kakršne koli slabe namere.

Naj mi Bog pomaga in vse Sveto Evangelij.

Jaz, Radoje, banov pisar, sem pisal to knjigo banove povelje od Kristusovega rojstva tisoč sto osemdeset in devet let, meseca avgusta in dvajsetega devetega dne, (na dan) obglavljenja Janeza Krstnika.