RS-u se ne sviđa angleški prevod usklajenih odgovorov na vprašalnik EK

SARAJEVO, (Patria) - Vsi odgovori na vprašalnik Evropske komisije so usklajeni in dokončani ter so bili že zdavnaj predani v prevod, je potrdila Marina Kavaz Siručić iz Direkcije za evropske integracije BiH.

- Poteka strokovna in jezikovna redakcija angleškega prevoda – je dejala Kavaz-Siručić.

Vprašalnik, ki naj bi ga 28. februarja predali predsedniku Evropske komisije Jean-Claudu Junckerju, zdaj poteka skozi dodatno zapletanje zaradi reakcije Ministrstva za izobraževanje in kulturo RS, ki trdi, da je „eno od neusklajenih vprašanj naziv jezika bošnjaškega naroda“.

- Eno od neusklajenih vprašanj je naziv jezika bošnjaškega naroda, ki je bil v angleški različici odgovorov preveden: Bosnian language, namesto jezik bošnjaškega naroda, ki se prevaja: the language of Bosniak people, in ki je v skladu s 7. členom Ustave Republike Srbske – piše Radmila Kocić-Ćućić, predsedujoča delovne skupine.

Direktor DEI Edin Dilberović je sicer že potrdil, da so bili vsi odgovori na vprašanja iz poglavja 26 dokončani in njihova vsebina je bila usklajena. V odgovorih so bile uporabljene sintagme bosanski jezik, srbski jezik in hrvaški jezik.

Spomniti velja, da sta zadnjo dokončno uskladitev spornih odgovorov 16. januarja 2018. opravila predsedujoči Sveta ministrov BiH Denis Zvizdić in premierka RS Željka Cvijanović. Takrat ni bilo govora o nazivih treh jezikov.