'Republika Srpska je kot nacistično ime'

Pripravil: Sead Omeragić

Kako smo dobili ime Republika Srpska? Pod kakšnimi okoliščinami je bilo iz imena Bosne in Hercegovine ukradeno ime Republika in dodeljeno njenemu entitetu RS? Čeprav je bilo pred tem v pogajanjih v Ženevi omenjeno ime Republika Srpska kot naziv entitete BiH, se je to lahko slišalo le od tujih mirovnih pogajalcev. Nenehno vztrajanje pri RS kot imenu entitete s strani pogajalcev je bilo redno zavračano s strani bosanskih pogajalskih skupin. Vendar pa se je vse pomembno glede imena države BiH in entitete RS zgodilo na današnji dan leta 1995 v Ankari v Turčiji, v rezidenci ameriškega veleposlanika Marca Grossmana.

V delegaciji BiH sta bila Alija Izetbegović, takratni bosanski predsednik, in Muhamed Šaćirbey, zunanji minister. Na drugi strani sta bila Richard Holbrooke, Bob Owen, general Wesley Clark...

Ameriški pogajalec Richard Holbrooke je zapisal: „Prizor, ki se je odvijal v Grossmanovi dnevni sobi, je nepozaben. Vsi smo bili utrujeni, vendar smo morali razpravljati o pomembnih vprašanjih. Osrednje vprašanje se je nanašalo na imena – ime države in ime vsakega entiteta.“

Treba je povedati, da je ameriška delegacija dan pred tem obiskala Atene in Skopje, kjer so razpravljali o imenu in zastavi Makedonije. Grčija je nasprotovala imenu Makedonija in zahtevala, da se pred imenom doda „Nekdanja jugoslovanska republika“. Holbrooke je to videl takole: „Bili smo še posebej občutljivi in vse bolj utrujeni od obsedenosti voditeljev v tej regiji z besedami in imeni. Nobena stran si ni mogla privoščiti neposredne vojaške zmage, vendar so bili voditelji vseh treh strani pripravljeni pustiti svoje ljudstvo umreti, medtem ko so se prepirali.“ Nekaj ​​kasneje je drastično spremenil svoje mnenje.

Ameriška delegacija z Bobom Owenom in Christopherjem Hillom je bila v Beogradu pri Miloševiću in sta se dogovorila o dokumentu z naslovom: „Skupaj dogovorjena izjava o političnih načelih“. Razprava v Ankari je trajala. „Dugo iza polnoći smo razpravo zožili na samo dve povedi – vendar sta bili ključni za prihodnost Bosne. Dan prej smo od Miloševića dosegli znatne popustke v povedi, ki je prvič priznala, da bo Bosna „nadaljevala legalno obstoj v njenih sedanjih mejah in z nadaljnjim mednarodnim priznanjem“. Holbrooke piše sklepe ameriške delegacije: „Prvič, s sprejetjem besedila „nadaljevati legalno obstoj“, se je Milošević strinjal, da država Bosna in Hercegovina legalno obstaja – še več, obstoj, ki se bo „nadaljeval“, jasno pomeni retroaktivno sprejetje bosanske zahteve po neodvisnosti, ki so jo Srbi zavračali skozi celotno vojno. Drugič, priznanje v „njenih sedanjih mejah“. Milošević je v imenu Srbije in bosanskih Srbov sprejel obstoječe meje Bosne, s tem pa uradno končal ozemeljske zahteve Srbije v Bosni in Hercegovini ter zavrnil separatistične cilje bosanskih Srbov. „Tretjič“, citira Holbrooke sklepe ameriške delegacije, „nadaljnje mednarodno priznanje“. Če bi Milošević samo rekel mednarodno priznanje, bi bila negotovost glede tega, kaj je bilo priznano. Vendar pa je uporaba besede „nadaljnje“ odpravila morebitno dvoumnost. Bosna in Hercegovina bo ista država in bo imela sedež v Združenih narodih, citira Holbrooke sklepe svoje ameriške delegacije.

Milošević se je pri tem uprl, da bi država nosila ime Republika Bosna in Hercegovina. Izrecno je zahteval, da država postane Unija ali Konfederacija, imena, za katera smo vedeli, da jih bo Izetbegović zavrnil. V nekem trenutku je zahteval, da se država imenuje „Združene države Bosne in Hercegovine“. Drugič, Milošević je vztrajal, da se o srbskem delu države govori kot o „Republiki Srpski“.

„Izetbegović se je uprl spremembi imena države in frazi ‚Republika Srpska‘“, se je spominjal Holbrooke.

„Prošili smo Izetbegovića, naj se država preprosto imenuje Bosna in Hercegovina...“ Rekel mu je: „Če se odrečete besede republika, ne zavračate ničesar, še posebej zdaj, ko je Milošević priznal vašo državo v sedanjih mejah“, se je obrnil Izetbegoviću Holbrooke.

„Republika Srpska je kot nacistično ime“, je dejal Izetbegović ameriški delegaciji.

„V naši državi“, je dejal Robert Owen, „se nekatere države, vključno s Teksasom in Massachusettsom, imenujejo republike. Ni pomembno, dokler priznavajo, da so del ene države in da jih kot takšne priznava preostali svet“. Iz delegacije so dobili odgovor: „Kakršno koli zanikanje države s strani njenih delov jih naredi odpadnike v mednarodnem pravu.“

„Razumemo vaše težave s tem“, je dejal Holbrooke Izetbegoviću, „vendar je to največ, kar lahko storimo pri Miloševiću. Ne verjamemo, da ime Republika Srpska pomeni veliko, ne glede na to, kako strašno je, dokler dobite vse drugo – mednarodno priznanje, določene meje, sprejetje vašega pravnega statusa... Ne moremo izpustiti Republike Srpske iz osnutka. Žal mi je, vendar toliko lahko storimo“, je dejal Holbrooke.

Bilo je jutro, ko so se pogajanja v Ankari končala. Bombardiranje srbskih položajev s strani Nata je še vedno trajalo. Čez šest dni se bo v Ženevi potrdil naziv države Bosna in Hercegovina in njenega entiteta Republike Srpske.

Holbrookeju je bil naziv Republika Srpska odvraten in ga je štel za svoj pogajalski neuspeh. Veliko kasneje je v svojih spominih napisal: „Žal mi je, da se nismo bolj potrudili, da bi prisilili Miloševića, da pozabi na ime Republika Srpska... To smatram posledico ameriške narodnosti, ki včasih ne posveča dovolj pozornosti čustvenemu ali iracionalnemu na Balkanu“, je zapisal v svojih spominih „Končati vojno“.