Projekt 'Beyond words' je podprl program prostovoljstva v Spominskem centru Srebrenica

SARAJEVO, (Patria) - Spominski center Srebrenica je v okviru projekta „Beyond Words“ podprl program prostovoljstva za mlade. Gre za projekt institucije Spominskega centra, ki se ukvarja z beleženjem in indeksiranjem ustne zgodovine - pričevanj oseb, ki so preživele genocid v Srebrenici, in članov družin žrtev genocida. Spominski center si s svojimi dejavnostmi prizadeva vključiti mlade strokovnjake iz vse države, kar je privedlo tudi do zagotavljanja priložnosti za prostovoljsko delo pri raziskavah.

Armin Šuvalić, magister angleškega jezika, živi in dela v Doboj Istoku. Prijavil se je za prostovoljstvo v Spominskem centru. „Porekanje je mogoče le, če tisti, ki so preživeli, ne nadaljujejo s spominjanjem vseh nas, da se je to res zgodilo. To je mogoče le na ta način, saj je iz leta v leto manj tistih, ki so to preživeli. Če njihove zgodbe ne bodo zabeležene, nove generacije ne bodo veliko vedele o tem. Vesel sem, da sem imel vsaj na ta način priložnost prispevati k ohranjanju tega spomina in upam, da bo projekt izpolnil svoj pravi namen,“ je sporočil Armin.

Prostovoljsko delo je priložnost tudi za potomce in sorodnike žrtev genocida v Srebrenici, da prispevajo k spominu in delu Spominskega centra.

„Glede na to, da se zavedam, kako težko je tistim, ki so vse to preživeli, govoriti, čutim globoko spoštovanje do vseh, ki so zbrali dovolj poguma, da so del procesa dokumentiranja zgodovine. Moja motivacija je spoštovanje in podpora vsem njim, ki imajo dovolj moči in poguma, da delajo na dokumentiranju zgodovine,“ je opomnila Azra Delić.

Magistrica prava, Nidžara Zekić, je prav tako sodelovala v prostovoljskem programu: „Že dolgo spremljam delo Spominskega centra Srebrenica in želela sem vsaj na nek način prispevati k njihovemu delu. Zato sem bila presrečna, ko se mi je ponudila priložnost, da prostovoljno delam na projektu Beyond words.“

Prostovoljci so prispevali s prevodi gradiv, sodelovanjem pri iskanju „ključnih besed“, ki bodo olajšale raziskovalno delo na gradivih, lekturo in urejanje obstoječih gradiv.
„Vsi smo odgovorni, da damo del sebe in naredimo vse, kar lahko, glede Srebrenice, in res je to edini način, na katerega pokažemo, da delimo bolečino žrtev,“ dodaja Muamera Boškailo.

„Spominski center Srebrenica je z izvedbo prostovoljskih dejavnosti v okviru projekta „Beyond words“ mladim iz vse Bosne in Hercegovine ponudil priložnost, da sodelujejo pri dejavnostih centra in prispevajo k razvoju MCS v smislu krepitve zmogljivosti institucije. Konkretne dejavnosti pri izdelavi transkripcij, prevodov in indeksiranju video pričevanj ustne zgodovine v trajanju več kot 60 ur v veliki meri prispevajo k povečanju zbirke vizualne zgodovine arhiva MC. Skozi projekt se kaže, kako pomembno je ustvariti okvir za resno raziskovalno delo pri ohranjanju pričevanj,“ je zaključil Mahir Omerović, koordinator projekta.

V okviru projekta bo indeksiranih najmanj 50 video-pričevanj, kar bo osnova za iskanje vsebin raziskovalcem iz države in sveta. Prav tako bodo izvedeni prevodi gradiv, 9. decembra, na Mednarodni dan spomina in dostojanstva žrtev zločinov genocida in preprečevanja genocida, pa bo v Spominskem centru predstavljena tudi publikacija „Beyond words“, nastala kot rezultat raziskovalnega dela, ki so ga skozi Urad rezidenčne koordinatorice Združenih narodov v Bosni in Hercegovini podprli UNDP in UNHCR.