Ostro reagiranje prevajalcev v BiH: Imamo dovolj strokovnjakov za prevod vprašalnika EU

Združenje prevajalcev v Bosni in Hercegovini, katerega člani so prevajalci iz vse Bosne in Hercegovine, meni, da so neresnične izjave glede neobstoja zadostnega števila usposobljenih prevajalcev za angleški jezik, ki bi lahko prevedli odgovore Bosne in Hercegovine na vprašalnik Evropske komisije, so sporočili iz Združenja prevajalcev v Bosni in Hercegovini.
Evropska komisija je Bosni in Hercegovini decembra 2016. leta dostavila vprašalnik z več kot 3.200 vprašanji, od odgovorov, ki prispejo iz Sarajeva, pa je odvisno, ali in kdaj bo BiH dobila status kandidatke za članstvo v EU.

Državni premier Denis Zvizdić je prejšnji četrtek napovedal, da bi BiH lahko odgovore na vprašalnik Evropske komisije predložila v hrvaškem jeziku in s tem rešila problem, ki naj bi nastal pri prevajanju v angleški jezik. Hrvaščina je eden od uradnih jezikov Evropske komisije. Vendar pa je takoj sledila reakcija iz Združenja prevajalcev v BiH. 

- Bosna in Hercegovina ima več kot zadostno število izkušenih in vrhunskih prevajalcev angleškega jezika, ki so sposobni opraviti kakovosten prevod odgovorov v razumnem času, ritmu in ob dobri koordinaciji pristojne institucije. Ne obstaja nobena resnična potreba po iskanju pomoči iz sosednjih držav – so navedli v ostri reakciji iz Združenja.

- Računica to jasno kaže: 25.000 kartic (1.800 znakov s presledki je prevajalska merska enota, ne stran): rok 60 dni = 417 kartic dnevno : 5 kartic (dnevna prevajalska norma) = 84 prevajalcev dnevno. Združenje prevajalcev lahko v vsakem trenutku poda seznam več kot sto preverjenih, izkušenih in visoko kakovostnih bosanskohercegovskih prevajalcev za angleški jezik, ki lahko opravijo to delo – stoji naprej v odzivu Združenja, poroča NAP.