Nove hrvaške besede: prestrujnik, šećerice in bakroza

(Patria) - Na letošnjem natečaju za najboljšo novo hrvaško besedo "Dr. Ivan Šreter" so zmagale besede - prestrujnik, šećerice in bakroza. Natečaj za najboljšo hrvaško besedo organizira revija Jezik, ob podpori fundacije "Dr. Ivan Šreter". Predsednica komisije za izbor je Sanda Ham, slavnostna podelitev nagrade "Dr. Ivan Šreter" pa je potekala v Lipiku v okviru obeleževanja Dneva hrvaškega jezika.

Prvo nagrado je dobila beseda - prestrujnik, ki sta jo predlagala Tomislav Meštrović in Ognjen Ožegić.

Za adapter obstaja več hrvaških besed pretvarač, pretvornik, prilagodnik, vendar obstaja vsaj deset različnih vrst adapterjev, ki nimajo zveze z elektriko, je poudarila presojevalna komisija. Adapterji za elektriko (tisti mali za mobilne telefone, tablice in računalnike) se imenujejo adapterji ali električni adapterji, zato je 'prestrujnik' potrebna beseda, ker zoži pojem in ga natančno določi, tvorbeno in uporabno pa je spretnejši, ker je le ena beseda, dodaja komisija.

Drugo nagrado je osvojila beseda - šećerice, predlagateljev Leonarda Štraca in Izabele Štrac.

Poleg žitaric in oljnic bi imeli tudi skupno ime za sladkorno peso, sladkorni trs, možno pa tudi koruzo sladkornico oziroma koruzo, iz katere se izdeluje koruzni sirup, je navedla komisija. Poudarjajo, da strokovnjaki biologije in na Prehrambeno-tehnološki fakulteti v Osijeku menijo, da ima beseda smisel in da je potreba po njej.

Tretjo nagrado je osvojila beseda bakroza kot zamenjava za Wilsonovo bolezen, ki sta jo predlagala Marko Bukna in Martina Pehar.

Hepatolentikularna degeneracija ali Wilsonova bolezen je ime za bolezen, pri kateri pride do kopičenja bakra v tkivu. Po kemijskem elementu berilij se bolezen imenuje berilioza, opozarja komisija in dodaja, da se nova beseda 'bakroza' za staro bolezen ujema v sistem.

Prva nagrada znaša 600 evrov, druga 400, tretja pa 200 evrov.