Na spletni strani srbske vlade "osvanila" Republika Kosovo

(Patria) - Srbska premierka Ana Brnabić je izjavila, da je bilo v enem od poročil, objavljenih na spletni strani srbske vlade, zapisano "Republika Kosovo" in dodala, da gre za prevajalsko napako.

Brnabićeva je za Radio-televizijo Srbije danes dejala, da je bilo to zapisano v angleškem prevodu in ocenila kot "hudo, neoprostljivo napako prevajalca".

Kosovo je leta 2008 razglasilo neodvisnost, vendar uradni Beograd zavrača priznanje kot države.

V uradnih nagovorih in na spletnih straneh srbskih institucij se Kosovo imenuje del Srbije.

 

Srbska vlada je na svoji spletni strani objavila informacije o skupščinski razpravi o Kosovu.

V angleški različici povsem sproščeno navajajo "REPUBLIKA KOSOVO".

Ali so izdajalci ali nevedneži. Ali oboje.

Za to bi v Španiji ali na Cipru podali odstopne izjave.https://t.co/tLWR4F5grP pic.twitter.com/bTKJayQFS8

— Vuk Jeremić (@jeremic_vuk) 5. februar 2023

Brnabićeva je dejala, da je odgovornost tudi na spletni ekipi tiskovne službe vlade, zato bodo posledice za zaposlene, ki so naredili takšno, kot je navedla, napako, poroča RSE.

Navedla je tudi, da je sporna novica takoj odstranjena s spletne strani vlade. Prevajalec na vladi, kot je pojasnila, dela od leta 2001 in je magister angleškega jezika.

- Ponoči nisem mogla spati, ne vem, kaj naj naredim, da se ubijem zaradi tega - ne morem. Žal mi je pa, da to izkorišča del političke opozicije za zbiranje nekaterih političnih točk - je dejala Brnabićeva.