Ferović-Fazlić: Moja “Emina” je našla pot do srca vseh ljudi na Balkanu

Direktorica Inštituta za glasbo, gledališče in multimedijo Alma Ferović-Fazlić je s svojim novim spotom, v katerem izvaja Šantićevo „Emino“, vzbudila ogromno zanimanje ne le medijev v BiH, temveč v celotni regiji.

V intervjuju za novinarsko agencijo Patria Ferović-Fazlić govori o pesmi „Emina“, svojih načrtih za prihodnost, bh. glasbeni sceni.

PATRIA: Praunuka ste lepe Emine, ki jo je opeval pesnik Aleksa Šantić. Kaj ste želeli povedati s svojo obdelavo pesmi?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Moja želja je bila pustiti za seboj drugačno verzijo Emine, ki me je vodila skozi življenje, tako v poslovnem kot zasebnem smislu, poskusiti narediti nekaj brezčasnega in lepega za gledanje ter še enkrat simbolično obuditi zgodovino. Tako v glasbenem kot vizualnem smislu smo želeli prikazati lepoto Mostarja in Hercegovine skozi nekatere drugačne glasbene zvoke in filmske kadre. Scenarij podpisuje agencija Komitet iz Sarajeva, glasba pa je bila narejena v studiu Deneba Pinje, glasbenega producenta, s katerim sem sodelovala tudi pri aranžmaju. Nismo obdelali vseh verzov, čeprav pesem traja skoraj 5 minut, ker smo želeli vključiti instrumente in bogate harmonije, kar do sedaj ni bilo narejeno, ter ji dati neko drugo, sodobnejšo dimenzijo. Kljub temu lahko izberemo verze, ki smo jih izbrali, saj v bistvu samo ti dve pripovedujeta celotno zgodbo. Ostali so morda bolj za moškega interpretatorja glede na besedilo.

PATRIA: Aranžma je izviren in drugačen od vsega, kar smo do sedaj slišali. Kako težko je bilo narediti spoj tradicije in sodobnosti in ali se strinjate s tem, da je bolje, da sevdalinka ostane izključno v svoji izvirni obliki, kar mnogi zagovarjajo?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Moja obdelava zagotovo ni še ena verzija Emine kot sevdalinke, niti nisem interpretatorka sevdaha, in to je v celoti gledališka in bolj klasična verzija, ki govori le v jeziku sevdaha in je v skladu z mojo glasbeno usmeritvijo, ki je glasbeno gledališče. Ni zamišljena kot vzporednica ali neka konkurenca čemurkoli do sedaj. Izvirna sevdalinka je nekaj najlepšega, še posebej ko jo poje Himzo Polovina, čigar izvedbo Emine je imela moja prababica Emina najraje, kot tudi moja mama Selma, njegova vnukinja, in je resnično njegova pesem. Nisem proti obdelavam in fuziji z drugimi glasbenimi smermi, ki je ne bodo poškodovale, saj se na ta način odpiramo svetu, ki želi spoznati lepoto naše glasbene dediščine, ki v svoji izvirni obliki ne bo izginila.

PATRIA: Koga bi potem izpostavili od trenutnih interpretatorjev sevdaha?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Veliko je mladih čudovitih glasov in umetnikov, ki prihajajo. Izpostavljam kolega Vanjo Muhovića, muzikologa, ki ga smatram za resničnega sevdalijo mlade generacije. Nedavno sem slišala njegov posnetek na BHRadiu 1, ko je bil star 10 let, in že takrat je pel z dušo in srcem. Očaral me je vokalno in upam, da bo vztrajal pri tem, kar počne, in napolnil naša srca z najlepšimi sevdalinkami. Prav Vanjo bi rada poslušala, kako poje sevdalinke ob pesmi Emina. Prav tako moram omeniti sijajnega Latifa Močevića, spet opernega bisera, pa tudi izjemnega interpretatorja ilahij, ki temeljito gradi svojo pot in je vreden vsakega spoštovanja. Tu so še mlade upe Lejla Čaušević in Naida Ćatić, katerih delo prav tako spremljam.

PATRIA: Javnost vas morda najbolje pozna po spotu za pesem Srebrenica, ki ste jo posvetili genocidu v Srebrenici. Od takrat do danes je minilo veliko let. Zakaj tako dolga pavza pri ustvarjanju novih del?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Po vrnitvi iz Londona, kjer sem študirala in delala več kot šest let, se ukvarjam z različnimi stvarmi. Ker je moja usmeritev glasbeno gledališče, v BiH delujem predvsem na tem področju in skupaj s kolegi poskušam ustvariti nekaj, česar nimamo, to so muzikali, in temu sem se posvetila. V zadnjih treh letih je Sarajevo doživelo tri premierne svetovne muzikale: Briljantin, Footloose in Umazani ples, ki so doživeli bombastičen uspeh. Kar zadeva moje glasbene izdelke, jih ustvarjam, ko me kaj navdihne, še posebej, ko je povezano z zgodovino naše države. Oba glasbena dokumenta, ki sem ju naredila, nosita močne zgodovinske dejstva, popolnoma različna, in v nobenem primeru nista komercialna, niti ne smeta biti. Jaz nisem tak tip izvajalca, niti me to ni nikoli privlačilo. Srebrenica je, zahvaljujoč Akiju Nawazu, vodji Fundamentala iz Združenega kraljestva, našla svoje mesto tudi izven meja BiH, kar je bil tudi naš cilj, saj mora o genocidu, ki je bil storjen nad Bošnjaki v Srebrenici, vedeti cel svet, umetnost pa je univerzalno sredstvo komunikacije, ki morda najhitreje prenaša informacije.

PATRIA: Kakšni so vaši načrti s to pesmijo in kakšne so dosedanje reakcije?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Posebnih načrtov nimam. To je bila preprosto moja potreba, da kot praunuka Emine pustim še en glasbeni dokument o tej lepi zgodbi. Reakcije so neverjetne, še posebej regionalne. Prejela sem veliko lepih komentarjev in čudovitih, ganljivih naslovov v medijih, še posebej v Srbiji.

Nisem pričakovala, da bo v samo petih dneh Emina imela skoraj 30.000 ogledov na YouTubovem kanalu, saj to ni nobena komercialna pesem niti ni za top lestvice, zato tudi nismo naredili posebne kampanje. Zdi se, da je zelo hitro našla svojo pot, in to zanimanje je dokaz, da je ”Emina” pesem celotnega Balkana, ki jo vsi enako ljubijo, ne glede na versko pripadnost. Tako tudi mora biti.