Durmišević: Bosanski jezik je idealen za haiku pesmi

Svetovni dan poezije obeležujemo 21. marca. To je bil povod za pogovor s Smajilom Durmiševićem, enim od stotih haiku pesnikov Evrope. Čeprav je po stroki zdravnik, je Smajil Durmišević pred petimi ali šestimi leti odkril to obliko pisanja poezije. Od takrat do danes je napisal štiri knjige haiku poezije. Za novinarsko agencijo Patria razkriva, da mu je prevod njegove poezije v angleščino odprl vsa vrata.

- V začetku marca sem postal član Svetovnega haiku združenja (WHA) s sedežem v Tokiu. Moja zadnja zbirka pesmi „Vonj divje vrtnice“ bo predstavljena aprila na letnem seminarju Svetovnega haiku združenja v Tokiu. Promotor bo direktor WHA Ban'ya Natsuishi in profesor haikuja ter primerjalnih kulturnih študij na Univerzi Meiji v Tokiu – navaja Durmišević.

Čeprav Durmišević ne bo imel priložnosti potovati v Tokio, bo profesor Natsuishi po njegovih besedah njegova podaljšana roka. Haiku poezija je specifična oblika pisanja, vendar je izjemno pomembno tudi človekovo duševno stanje.

- Ljudje, bogati z duhom, ljudje, ki čutijo, opazujejo, ki imajo simpatijo ali empatijo do drugih, lahko pišejo haiku. V ospredje se postavlja narava. Bistvo haiku poezije je haiku trenutek in haiku doživetje. Ti dve stvari sta v središču pozornosti. To je živa materija, nenehno se razvija. Pisna oblika pa je 5-7-5 zlogov pri klasični haiku poeziji. Ko je moja poezija prevedena v angleščino, ta metrika izgubi, tako da je bosanski jezik izjemno primeren za to metriko – pravi Durmišević.

Poleg poezije Smajil piše tudi druge kratke oblike, kot so lirika – kratki pretrgani verzi, kratke zgodbe, humoreske ali satirične vsebine in aforizmi, kar je najkrajša oblika.