Berton: Bošnjaki v RS imajo po ustavi pravico do učenja bosanskega jezika

SARAJEVO, (Patria) - Ministrica za človekove pravice in begunce Bosne in Hercegovine Semiha Borovac in minister za civilne zadeve Bosne in Hercegovine Adil Osmanović sta obsodila nadaljevanje izpodbijanja bosanskega jezika v izobraževalnem sistemu v entiteti Republika Srbska ter pozvala oblasti te entitete, naj prekinejo slabo prakso nenehne diskriminacije povratnikov.

- V nasilnih poskusih vsiljevanja naziva „jezik bošnjaškega naroda“ namesto bosanski jezik najbolj trpijo otroci povratnikov ter se neposredno krši Daytonski mirovni sporazum, oziroma Ustava Bosne in Hercegovine, človekove pravice, zlasti pa Konvencija Združenih narodov o pravicah otroka – sta navedla ministra Borovac in Osmanović v skupnem sporočilu.

Spomnila sta, da je Ustavno sodišče Bosne in Hercegovine zaključilo, da ima vsak konstitutivni narod in drugi pravico, da jezik, ki ga govorijo, poimenujejo z imenom, ki ga želijo, ter da oblasti v entiteti Republika Srbska nimajo pravice določati imena jezika, ki ga govorijo Bošnjaki. Prav tako je lani Osnovno sodišče v Srebrenici razsodilo v korist staršev in otrok iz Konjević Polja, s čimer je potrdilo njihovo pravico, da materni jezik imenujejo bosanski, da se v izobraževalnem procesu uporabljajo učbeniki v bosanskem jeziku ter da ga uporabljajo v izobraževalnem procesu.

Institucija varuha človekovih pravic BiH je leta 2016 dala priporočilo, naj se sprejmejo potrebni ukrepi za zagotovitev enakopravne obravnave otrok v šolah v RS glede poimenovanja maternega jezika, pri čemer je poudarila, da ni sprejemljivega opravičila za različno ravnanje pri tvorbi imena jezika.

Enakega stališča je tudi vodja Misije OVSE v BiH Bruce Berton, ki je v pismu, naslovljenem na podpredsednika entitete RS Ramiza Salkića, s katerim sta bila seznanjena Borovac in Osmanović, navedel, da imajo Bošnjaki v skladu z odločitvijo Ustavnega sodišča BiH pravico, da jezik, ki ga govorijo, poimenujejo po lastni izbiri.

- Neenotna uporaba terminologije, kot je določeno z določbami člena 7 Ustave RS, tj. uporaba pojma „jezik bošnjaškega naroda“ brez uporabe enakovrednega pojma za jezik srbskega in hrvaškega naroda, predstavlja diskriminacijo in kršitev mednarodnega prava – navaja pismo vodje Misije OVSE v BiH.

Ministra Borovac in Osmanović sta poudarila, da je jezik bošnjaškega naroda - bosanski jezik ter da za to dejstvo ni potrebno priznanje kogar koli, zlasti ne po zadnjem popisu, na katerem se je več kot polovica prebivalcev naše države izreklo, da govori bosanski jezik.

- Zahteva se, da oblasti entitete Republika Srbska odpravijo diskriminacijo v izobraževalnem sistemu, oziroma da se vrnejo k prejšnji praksi spoštovanja pravice Bošnjakov, da svoj materni jezik imenujejo z njegovim imenom – bosanski jezik ter da se ga kot takega učijo in uporabljajo v izobraževalnem sistemu svoje države. Vztrajnost povratnikov v zahtevah po spoštovanju pravice do maternega jezika je odraz njihove trdne odločitve, da ostanejo na svojih ognjiščih, ki je ni omajala poskuse, da bi jim izpodbijali človekove in z Ustavo BiH zagotovljene pravice – sta navedla v skupni izjavi ministra Borovac in Osmanović.

Zaključila sta, da prav to dejstvo dodatno zavezuje tako vladni kot nevladni sektor ter mednarodne organizacije, da jim pomagamo pri uresničitvi cilja, ki ni nič drugega kot boj za enakost, oziroma enakopravnost vseh državljanov v Bosni in Hercegovini.