Zvizdić: Wenn es keine politischen Obstruktionen gibt, werden wir den Fragebogen Anfang Herbst fertigstellen

Der Vorsitzende des Ministerrates von BiH, Denis Zvizdić, betonte, dass der Fragebogen der Europäischen Kommission rechtzeitig fertiggestellt wird, wenn seine Ausfüllung ernsthaft angegangen wird, schreibt die Nachrichtenagentur Patria.

- Ich sage ganz verantwortungsbewusst: Wenn es keine politischen Obstruktionen gibt, werden wir den Fragebogen im Frühherbst fertigstellen. Wenn es Obstruktionen gibt, dann nicht - sagte Zvizdić.

Der Ministerrat von BiH verabschiedete heute die Information über die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Übersetzung der Antworten auf die Fragen aus dem Fragebogen der Europäischen Kommission. Die Direktion für europäische Integrationen ist beauftragt, eine öffentliche Aufforderung zur Interessenbekundung für die Durchführung des Teils des Projekts „Unterstützung des europäischen Integrationsprozesses von Bosnien und Herzegowina“ zu veröffentlichen, der sich auf die Übersetzung der Antworten auf den Fragebogen der Europäischen Kommission bezieht, und über Arbeitsverträge eine entsprechende Anzahl von Kandidaten zu engagieren, die die vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen.

Die Beschaffungsagentur von BiH ist beauftragt, in Zusammenarbeit mit der Direktion für europäische Integrationen einen Vorschlag zur Ergänzung des Gesetzes über öffentliche Auftragsvergaben vorzubereiten, um im Teil, der sich auf die Ausnahmen von der Anwendung des Gesetzes bezieht, auch Verträge für Übersetzungs-, Lektorats- und Redaktionsarbeiten von EU-Rechtsakten (acquis), Vorschriften in Bosnien und Herzegowina und anderen Dokumenten, die sich auf den Beitrittsprozess zur Europäischen Union und die Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits beziehen, einzuschließen.

Die Antworten von BiH auf den Fragebogen werden 25.000 bis 30.000 Seiten Text umfassen, die ins Englische übersetzt werden müssen, was etwa doppelt so viel ist wie bei anderen Ländern. Es wird geschätzt, dass für die Übersetzung von 25.000 Seiten Text mindestens 85 Übersetzer benötigt werden, die zwei Monate lang intensiv arbeiten würden.

- Die Beantwortung des Fragebogens der Europäischen Kommission ist das wichtigste und größte Projekt, das ein Land im Vorbeitrittsprozess durchführt, zumal die Europäische Kommission im einleitenden Teil des Fragebogens betont hat, dass die Qualität der Antworten wichtiger ist als die Geschwindigkeit ihrer Zustellung. Darüber hinaus müssen eine große Anzahl nationaler Gesetze und Vorschriften sowie andere Dokumente, die sich auf die europäischen Integrationen beziehen, ins Englische übersetzt werden, was einen flexibleren, effizienteren und schnelleren Ansatz in diesem Prozess erfordert.

Der Ministerrat von BiH wurde über die Information und die durchgeführten und laufenden Aktivitäten zur Vorbereitung der Antworten auf die Fragen aus dem Fragebogen der Europäischen Kommission informiert, in der angegeben wird, dass 33 von insgesamt 36 Arbeitsgruppen Sitzungen abgehalten haben oder sich in der Vorbereitungsphase befinden und dass innerhalb der Arbeitsgruppen im Rahmen des Koordinierungsmechanismus eine hohe Einigkeit über die Antworten auf die Fragen aus dem Fragebogen besteht. So hat die Arbeitsgruppe für politische Fragen bei 516 Fragen Einigkeit über 513 Fragen erzielt - teilte das VM BiH mit.