Schließung der NUB BiH – Kollaps der bosnischen Schriftsprache

Autor: Prof. Dr. Vahidin Preljević

Als die Mitarbeiter der National- und Universitätsbibliothek von Bosnien und Herzegowina vor einigen Wochen ankündigten, dass sie aufgrund der unmöglichen Bedingungen, unter denen sie tätig sind, die Arbeit einstellen würden, genau am 32. Jahrestag der Verbrennung des Rathauses, rührte sich niemand von der Regierung besonders. Minister auf kantonaler und föderaler Ebene schoben die Verantwortung nur hin und her, um den medialen Effekt abzuschwächen, ohne eine Lösung anzubieten; einige zeigten ein grundlegendes Unverständnis für die Rolle der NUB BiH, andere fielen über die Mitarbeiter her, die seit fünf Monaten keine Gehälter erhalten und deren wichtige Arbeit in einem Gebäude stattfindet, dem die Stromabschaltung droht; wieder andere freuten sich zynisch über die Zerstörung dieser Institution, da dies ohnehin Teil ihrer politischen Agenda ist, in der es erwünscht ist, dass dieses Land einen Eckpfeiler seines Selbstverständnisses verliert.

Darüber hinaus rückte das Sarajevo Film Festival näher, das für viele Politiker, die sich gerne auf dem roten Teppich ablichten lassen, offensichtlich der Höhepunkt der Kultur ist, so wie für einige von ihnen die „Erforschung der Pyramiden“ in Visoko wahrscheinlich das wichtigste wissenschaftliche Projekt ist, und für den Außenminister und den Vorsitzenden einer der Regierungsparteien die Festnahme der Sängerin Severina, einer Bürgerin eines anderen Landes, an der serbischen Grenze wichtiger ist als die Schließung einer der grundlegenden, und um einen populären Begriff zu verwenden, „staatsbildenden“ Institutionen dieses Landes. Sie ist in der Tat im wörtlichen Sinne „staatsbildend“, denn ohne sie ist die kulturelle Besonderheit und damit die Identität Bosniens und Herzegowinas, insbesondere der Bosniaken, zum Verschwinden verurteilt.

Einstellung der Buchveröffentlichung

Um es klarzustellen: Wenn die NUB BiH tatsächlich, auch nur für kurze Zeit, geschlossen wird, kann niemand in Bosnien und Herzegowina in dieser Zeit ein Buch mit bosnisch-herzegowinischer Identifikation (ISBN-Nummer) veröffentlichen, die ausschließlich von der National- und Universitätsbibliothek von Bosnien und Herzegowina vergeben wird und als eine Art Personalausweis jeder Publikation im internationalen Rahmen gilt. Tatsächlich würde die bosnische Schriftsprache zum Erliegen kommen; einige Verlage werden sich vielleicht versuchen, auf die National- und Universitätsbibliothek der Republika Srpska auszuweichen, die einzige Institution neben der NUB BiH, die eine Identifikationsnummer vergibt, die jedoch keinen internationalen Status hat, da im äußeren Rahmen, im internationalen Bibliotheksnetzwerk, nur die NUB BiH anerkannt wird.

Es ist ganz sicher, dass dieses Szenario Teil einer politischen Agenda ist, denn es würde praktisch bedeuten, dass niemand eine Publikation in bosnischer Sprache veröffentlichen kann, da die NUB des kleineren Entität keine andere Sprache als Serbisch anerkennt. Es ist möglich, dass die HDZ-Garnituren, verkörpert durch die berüchtigte föderale Kulturministerin, diese Situation nutzen könnten, um ihre eigene Nationalbibliothek zu registrieren. Das Ergebnis all dessen wäre die Deinstitutionalisierung der geschriebenen bosnischen Sprache, die vollständige Zerstörung der bosnisch-herzegowinischen Kultur und die Vollendung des Projekts ihrer Kolonisierung durch Serbien und Kroatien. Nach der politischen Besatzung, die bereits im Gange ist, würde so auch die kulturelle Besatzung folgen.

Und noch etwas, das wir hervorheben wollen, weil viele es nicht verstehen: Die NUB BiH ist keine gewöhnliche Ausleihbibliothek; sie hat die Funktion des zentralen Archivs der bosnisch-herzegowinischen Schriftsprache, aller Buch- und Zeitschriftenpublikationen, die in unserem Land veröffentlicht wurden und werden, und als solche ist sie eine wissenschaftliche und kulturelle Einrichtung ersten Ranges und nullter Kategorie. Sie ist eine fundamentale Institution unseres kulturellen Gedächtnisses; ohne sie wären wir von unserem Erbe abgeschnitten, von unserer Vergangenheit abgetrennt, aber auch von unserer Zukunft: Sie ist eine Art zentrales Nervensystem oder Blutkreislauf unserer Kultur. Wenn diese Institution ihre Arbeit einstellt, wird unser Land kulturell in die vormoderne Ära einer archaischen Stammesgemeinschaft zurückfallen.

Arrogante und dilettantische Regierung

Wenige der früheren Regierungsgenerationen, die nie ernsthaft versucht haben, den Status dieser Institution dauerhaft zu lösen, können von der Verantwortung freigesprochen werden; die Probleme reichen tief in die Vergangenheit und sind sehr komplex, aber der Siedepunkt wurde unter der jetzigen Regierung erreicht, die sich, wie es scheint, besonders durch Arroganz, Inkompetenz und Dilettantismus auszeichnet. Es wird in Erinnerung bleiben, dass während des ersten Mandats des jetzigen föderalen Premierministers das Landesmuseum von Bosnien und Herzegowina geschlossen wurde, ein Teil des Archivs von Bosnien und Herzegowina verbrannt wurde und während seines zweiten Mandats die NUB BiH, die die serbischen Horden von den umliegenden Hügeln nicht zum Erliegen bringen konnten, selbst nachdem sie sie im Rathaus angezündet hatten, ihre Aktivitäten einstellte. Das ist eine schreckliche symbolische Last, über die diese Regierung nachdenken sollte.

Lösungen gäbe es zuhauf, wenn politischer Wille vorhanden wäre: Juristen, die ich konsultiert habe, erklärten mir, dass die Gründungs- oder gar die Verwaltungsstrukturen nicht geändert werden müssten, um eine stabile Finanzierung der NUB BiH zu gewährleisten. Neben der FBiH können auch Gemeinden, Städte und Kantone legal am Haushalt teilnehmen, der für das normale Funktionieren dieser (aber auch anderer bedrohter) Institutionen ausreichen würde, und die Kosten für ihren grundlegenden Bedarf (aller zusammen) übersteigen jährlich nicht mehr als 4-5 Millionen Mark (allein die Gemeinde Centar hat ein mindestens zehnmal höheres Budget).

Weder Dodik noch Čović stehen dem im Wege, sondern wir selbst sind das Hindernis, bzw. jene politischen Faktoren, die sich als bosnisch-herzegowinisch orientiert bezeichnen und die endlich begreifen müssen, unabhängig davon, auf welcher Regierungsebene sie sich befinden, dass die Sorge um die grundlegenden Institutionen unserer Existenz ihre heilige Pflicht ist, und keine Frage des guten Willens oder der Almosen.

Das ist Zuständigkeit, um das Wort zu verwenden, das sie oft als Schirm benutzen, von ihnen allen. Es braucht, ich wiederhole, nur den Willen, und zwar den grundlegenden Willen für den Staat, der historische von nicht-historischen Gemeinschaften trennt, es braucht auch ein wenig Mut, um einen Schritt nach vorne zu machen, dann noch etwas Koordination, den Wunsch nach Einigung und organisatorische Fähigkeiten – all das, was dieser Regierung leider offensichtlich fehlt.

Aber vor all dem braucht es vor allem ein Bewusstsein, das etwas höher ist als der egomanische Drang eines Großteils unserer politischen Klasse zur Selbstdarstellung. Sie werden schnell verstehen, was dieser verzweifelte Schritt der Mitarbeiter der NUB BiH bedeutet (was auch immer man davon halten mag): Denn in der FBiH wird ohne ISBN kein Buch mehr veröffentlicht werden können (was diese Beamten vielleicht nicht so sehr kümmert), aber auch kein Gesetz im Amtsblatt. Dann mögen sie sich ablichten lassen, auf dem roten oder einem Teppich anderer Farbe.