"Zaplakala šećer Đula": Eine Geschichte über Liebe, Mut und Ehre

Verfasser: Sead Trebinjac

Viele Autoren haben über den Hintergrund des Sevdalinka-Liedes „Zaplakala šećer Đula“ geschrieben, darunter Alija Bejtić, Dr. Fikret Karčić, Safet Bandžović. Es gibt immer einen historischen Hintergrund. Es gibt auch etwas Persönliches und bisher Unentdecktes, schreibt die Nachrichtenagentur Patria.

Zaplakala šećer Đula
Osman-pašas treue Liebe
mein Osman, wo warst du
wo hast du deine Armee verloren

Hier bin ich, junge Đula
neben Plewen, der alten Stadt
was auch immer der Sultan mir an Truppen gab
alles, Đula, fiel für den Glauben

Ich, Đula, bin in Gefangenschaft geraten
habe mein scharfes Schwert abgelegt
jetzt habe ich niemanden, der mein eigener ist
außer Gott, dem Einzigen

Junge Đula, heirate wieder
hoff dich niemals auf mich
der Feind hat mich gefangen genommen
hat mich von dir getrennt

Es ist offensichtlich, dass man sich in Bosnien beeilte, ein Lied über den großen Krieger Osman Nuri Pascha, besser bekannt als Gazi Osman Pascha oder der legendäre „Löwe von Plewen“, zu verfassen.

Osman Pascha diente in Bosnien und erlebte den Höhepunkt seiner Karriere. Er wird etwa zehn Jahre in Bosnien und Herzegowina verbringen und sich den Ruf eines ehrenhaften Offiziers erwerben, was er auch später in einer Reihe von Schlachten bestätigen wird.

Osman Pascha war bereits vor den Ereignissen in dieser Sevdalinka über Zucker-Đula gefangen genommen worden. Er geriet 1876 in Gefangenschaft, als er durch montenegrinische Kriegslist gefangen genommen wurde. Damals erlaubte ihm der montenegrinische Fürst Nikola, seine Đula und Kinder in Dubrovnik, auf dem Stradun, gelegentlich zu treffen, wonach er ordnungsgemäß ins Gefängnis zurückkehrte. Diese Gefangenschaft dauerte bis Ende 1876, als Osman Pascha Trebinje verließ und seine Familie nach Istanbul brachte, da große Schlachten um den Bestand des Osmanischen Reiches bevorstanden.

Wer war Zucker-Đula, Osman Paschas Frau?

Alle Erzähler über den Hintergrund dieses wunderbaren Sevdalinka-Liedes versäumen es, zu erklären, wer Zucker (süße) Đula war, diese Schönheit, nach der der berühmte Gazi Osman Pascha leidet und zu der er sich in den schwierigsten Momenten nur wendet. Nach einigen mündlichen Überlieferungen handelt es sich um eine süße Sarajka, aber einige behaupten, es sei ein Honigmädchen aus Trebinje.

Plewen ist das heutige Pleven, eine Stadt im Norden Bulgariens, von der Größe unseres Tuzla oder Zenica, mit etwa 170.000 Einwohnern. Die bekannte bosnische Eile machte das Krieger- und Liebeslied historisch ungenau.

Daher beeilte man sich in Bosnien und Herzegowina, die Liebe von Osman Pascha und Zucker-Đula zu besingen, sobald die Nachricht vom Fall von Plewen bekannt wurde.

Das Ausmaß der Schlacht von Plewen wurde jahrzehntelang diskutiert. Die Fähigkeiten von Osman Pascha wurden von der europäischen Militärelite bewundert. Seine Tapferkeit war eine besondere Geschichte. Die Russen machten sich auf, den europäischen Osten zu erobern, um ihren alten Traum vom Zugang zum Mittelmeer zu verwirklichen. In unaufhaltsamen Sturmangriffen wurden die Festungen Swischtow und Rustschuk erobert. Nur Plewen blieb isoliert. Wäre es sofort gefallen, wäre der Weg für die russische Armee nach Thrakien, Edirne und Istanbul selbst frei gewesen. Mitte Juli begann die große Belagerung von Plewen. Die Russen hatten in diesem kleinen Gebiet etwa 185.000 Soldaten.

Nach schweren russischen Bombardierungen der Festung folgten Infanterieangriffe. Bei diesen ersten Angriffen starben fast 12.000 russische Soldaten. Weitere 28.000 rumänische Krieger kamen zur Hilfe. Die russisch-rumänische Armee verfügte zeitweise über 314.000 Soldaten und 1943 Geschütze, was weit mehr war als die türkische Armee, sowohl an Personal als auch an Artillerie mit 411 Geschützen. Nach mehreren heftigen Schlägen verloren die Russen und Rumänen zahlreiche Soldaten. Dann beschloss der russische General Gurko, die Festung einzukreisen, indem er zwei Ringe von Gräben anlegte.

Die Belagerung dauerte volle fünf Monate und forderte vom 16. Juli bis zum 10. Dezember 1877 das Leben von 38.000 russischen und rumänischen Soldaten. Innerhalb der Festung befanden sich die meisten bosnischen Krieger, die Osman Pascha aus Sarajevo, Trebinje und kleineren anderen Städten mitgebracht hatte. Alle paar Tage führten die Russen und Rumänen Überraschungsangriffe auf die Garnison von Plewen durch. Niemand weiß, wie die türkische Armee Hunger überlebte, wie sie den heftigen Angriffen standhielt, aber der Widerstand dauerte volle fünf Monate. Schließlich startete Osman Pascha einen Gegenangriff an der Spitze seiner Armee. Zuerst wurde der erste russische Ring durchbrochen. Dann verbreitete sich die Nachricht, dass Osman Pascha gefallen sei, was Panik und Verzweiflung in den Reihen der türkischen Armee auslöste. Im Chaos starben etwa 5000 türkische Soldaten. Plewen wurde plötzlich verlassen und ein großer Rückzug nach Süden begann.

Das kaiserliche Schwert als Zeichen der Bewunderung

Osman Pascha kehrte schwer verwundet in die Festung zurück und organisierte die verbliebenen Soldaten, hauptsächlich Bosniaken. Bald folgte das russische Angebot zur Kapitulation. Osman Pascha akzeptierte unter der Zusage, dass seine Armee Plewen sicher verlassen könne. Als der Waffenstillstand und die Übergabe der Festung unterzeichnet wurden, kam der russische Zar und Oberbefehlshaber der Armee, Alexander II. Nikolajewitsch, persönlich zu den Verhandlungen. Gazi Osman Pascha erschien ordentlich in Marschalluniform. Russische Generäle drängten sich, um den Gazi zu sehen, während seine beiden Begleiter ihn aufrecht hielten, und der über zwei Meter große Alexander II. Nikolajewitsch sprach feierlich zu ihm.

Das Lied besagt, dass Osman Pascha in Gefangenschaft geriet, aber das tat er nicht. Es besagt auch, dass er sein Schwert ablegte. Das tat er nicht. Als ihn der Zar bei diesem Treffen bat, seinen Platz einzunehmen, überreichte er ihm sein Schwert als Geschenk und Zeichen der Ehre für seine beispiellose Tapferkeit.

Der gutmütige Zar Alexander II. wurde nur vier Jahre nach diesem Treffen mit Osman Pascha, 1881, bei einem Attentat getötet. Er war eine ungewöhnliche Erscheinung. 1861 schaffte er die Leibeigenschaft in Russland ab. Mehrere Male versuchten russische Chauvinisten, ihn zu töten, aber er überlebte irgendwie. Als ihm am 13. März 1881 in Moskau eine Bombe auf seine Kutsche geworfen wurde, tötete und verwundete sie Menschen in der Umgebung. Er blieb unverletzt, aber anstatt sich zurückzuziehen, stieg er aus und begann, den Verwundeten zu helfen. Der Attentäter warf eine zweite Bombe auf ihn, die Alexander II. tötete.

Viele sprachen Loblieder auf Zar Alexander II. Der russische Schriftsteller, Nobelpreisträger, Iwan Bunin beschreibt ihn in seinem Roman „Das Leben des Arsenjew“ bewundernd. Sein Enkel Nikolaus II. Romanow wurde zusammen mit seiner Frau und seinen fünf Kindern getötet, mit Säure übergossen und in einem Wald in Westsibirien begraben. Erst 2007 wurden die letzten Überreste ihres 13-jährigen Sohnes Alexei, eines Urenkels Alexanders II., gefunden.

Im Gegensatz zum Schicksal Alexanders II. und seiner Familie kehrte Gazi Osman Pascha zu seiner Zucker-Đula nach Istanbul zurück. Er lebte, verehrt und gepriesen, weitere 23 Jahre mit seiner Bosniakerin und starb am 5. April 1900. Er wurde unter allen Ehren beigesetzt und sein ehrenvoller Name trat in das zwanzigste Jahrhundert ein, dieses Zeitalter mit am wenigsten Ehre.