Beobachtungen: Infotafel „Sarajevo Treffpunkt der Kulturen“ voller Fehler

Die Infotafel am Schild „Sarajevo Treffpunkt der Kulturen“ in der Haupteinkaufsstraße Ferhadija in Sarajevo sollte zusätzliche Informationen für Touristen und Neugierige liefern, die mehr darüber erfahren möchten. Muhamed Mešić, Rechtsexperte und Kenner von über 70 Sprachen, teilte jedoch seine Beobachtungen zu dieser Tafel, bzw. zu dem, was und wie darauf geschrieben steht, auf der Social-Media-Plattform Facebook mit. In den letzten Jahren arbeitete er in 24 Ländern der Welt auf vier Kontinenten.

- Ein weiterer Beweis dafür, was für schreckliche Amateure wir sind, wenn es darum geht, uns selbst zu bewerben, und wie bei uns das Prinzip „Ach, egal“ herrscht: Arabische und hebräische Buchstaben sind verkehrt herum, die arabischen noch nicht verbunden, kein Abstand. Im Türkischen fehlt nach „buluştuğu“ ein Substantiv. Im Englischen mal „of cultures“, mal „of culture“. Zugegeben, es ist keine Hexerei, ein solches Schild anzufertigen. Aber es ist eine Sünde (und ein Fauxpas), eine im Grunde schöne Idee so „einfach mal so“ umzusetzen – schrieb Mešić und erklärte, dass die Reihenfolge der arabischen und hebräischen Buchstaben verkehrt sei, da sie von links nach rechts geschrieben seien, anstatt von rechts nach links.

Dieses Foto löste zahlreiche Kommentare aus, und Mešić schreibt in einem davon, dass es möglich sei, dass es an der Druckerei liege, fragt sich aber, wie niemand dies vor dem Anbringen des Schildes überprüft habe.

Wir erinnern daran, dass das Schild „Sarajevo Treffpunkt der Kulturen“ Ende März aufgestellt wurde. Es ist der Name eines Projekts einer gleichnamigen Nichtregierungsorganisation, die versucht, die touristischen Potenziale Sarajevos und das Zusammentreffen verschiedener Kulturen in unserer Stadt zu fördern. Das aufgestellte Schild stellt einen Ausgangspunkt für touristische Touren durch Sarajevo dar, d.h. einen Ort, der die historische und kulturelle Beschreibung Sarajevos an einem Ort präsentiert und den Raum des Friedens, des Zusammenlebens und der Toleranz kennzeichnet, schreibt Patria.