Der Ministerrat ist keine HDZ-Institution: Warum werden Mitteilungen auf X nur auf Kroatisch veröffentlicht, als ob die anderen beiden Sprachen nicht existieren würden?

(Patria) - Der Ministerrat von BiH respektiert die gesetzlichen Bestimmungen zur Gleichberechtigung von Sprachen und Schriften vollständig, stellten sie von dieser Institution in einer Antwort auf Fragen fest, die ein Abgeordneter der Parlamentarischen Versammlung von BiH, Šemsudin Mehmedović, am 29. Dezember 2025. übermittelte.

Mehmedović richtete folgende Anfrage an den Ministerrat von BiH:

‣ Warum respektiert der Ministerrat von BiH die Gesetze von Bosnien und Herzegowina in Bezug auf die Gleichberechtigung von Sprachen und Schriften nicht, da fast alle Mitteilungen auf dem offiziellen X-Account des Ministerrates (früher Twitter) auf Kroatisch und Englisch erfolgen – wobei Englisch nicht einmal eine Amtssprache in BiH ist?

‣ Warum werden auf diesem offiziellen Kommunikationskanal des Ministerrates Bosnisch und Serbisch sowie die kyrillische Schrift vollständig ignoriert?

‣ Warum hat der Ministerrat zugelassen, dass sein offizieller X-Account missbraucht und privatisiert wird, da dort erneut Mitteilungen vom privaten X-Profil der Vorsitzenden Borjana Krišto und des Justizministers Davor Bunoza veröffentlicht, also „repusted“, wurden? Ebenso wurden Mitteilungen von den Profilen der von HDZ-Kadern geführten Ministerien „repusted“ – die Ministerin für Zivilangelegenheiten Dubravka Bošnjak und der stellvertretende Sicherheitsminister Ivica Bošnjak?

‣ Warum wurden auf demselben offiziellen X-Account im Zeitraum vom 1. Juni bis 28. Dezember 2025 ebenfalls alle Mitteilungen, die sich auf Sitzungen des Ministerrates beziehen, insgesamt 39, ebenfalls auf Kroatisch veröffentlicht?

‣ Wird der Ministerrat feststellen, wer für einen solchen Missbrauch des offiziellen Kommunikationskanals verantwortlich ist und die Verantwortlichen sanktionieren?


Mehmedovićs Fragen

In seiner Antwort an Mehmedović sagten Vertreter des Ministerrates von BiH, wie wir bereits zu Beginn des Textes erwähnt haben, dass sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Gleichberechtigung von Sprachen und Schriften vollständig respektieren.

„Mitteilungen auf dem offiziellen X-Account erfolgen im genannten Zeitraum überwiegend auf Kroatisch, mit einem Teil der Inhalte auf Englisch für die internationale Kommunikation.

Der Grund dafür ist, dass die Mitteilungen der Sprache der amtierenden Vorsitzenden Borjana Krišto folgen, die gemäß dem Gesetz über den Ministerrat von BiH den Ministerrat in der Öffentlichkeit vertritt.

Die gleiche Praxis wurde auch in früheren Zusammensetzungen angewendet, bei denen die offizielle Kommunikation der Sprache und Schrift des Vorsitzenden folgte, was bei Einsichtnahme in den X-Account des Ministerrates ersichtlich ist.

Auf der offiziellen Internetseite sind alle Inhalte in den drei Amtssprachen und beiden Schriften verfügbar, wodurch ihre vollständige Gleichberechtigung gewährleistet ist“, betonen Vertreter des Ministerrates von BiH.


Eine der Antworten des Ministerrates von BiH

Weiterhin stellten sie fest, dass auf dem offiziellen X-Account Bosnisch und Serbisch sowie die kyrillische Schrift nicht ignoriert wurden.

„Die Mitteilungen beziehen sich ausschließlich auf die Aktivitäten des Ministerrates und der Vorsitzenden, und die Sprache der Kommunikation ist an die Sprache der amtierenden Vorsitzenden angepasst, unter konsequenter Wahrung der Gleichberechtigung der Amtssprachen während früherer Mandate, was bei Einsichtnahme in den offiziellen X-Account des Ministerrates klar ersichtlich ist“, sagen Vertreter des Ministerrates.

Sie fügen hinzu, dass alle „Reposts“ mit den Aktivitäten des Ministerrates und der zuständigen Ministerien verbunden sind, mit dem Ziel, Informationen zu bündeln und die Transparenz ihrer Arbeit zu erhöhen.


Der Rest der Antwort des Ministerrates von BiH

„Mitteilungen über Sitzungen des Ministerrates (39 Mitteilungen im Zeitraum vom 1. Juni bis 28. Dezember 2025) wurden auf Kroatisch veröffentlicht, da die Vorsitzende den Sitzungen vorsitzt und den Ministerrat in der Öffentlichkeit vertritt. Die gleiche Praxis gab es auch in früheren Zusammensetzungen und ist leicht überprüfbar.

Für eine objektive Beurteilung der gleichberechtigten Verwendung von Sprachen und Schriften ist es notwendig, einen längeren Zeitraum zu betrachten, da die langfristige sprachliche Praxis vom jeweiligen Führungspersonal in jedem Mandat abhängt. Alle offiziellen Mitteilungen über Sitzungen sind auf der Internetseite in drei Sprachen und zwei Schriften verfügbar.

Die gesamte Kommunikation erfolgt im Einklang mit den geltenden Vorschriften und ausschließlich mit dem Ziel, die Öffentlichkeit über die Arbeit des Ministerrates von Bosnien und Herzegowina zu informieren“, antworteten Vertreter dieser Institution.

Dazu fügen wir noch die Tatsache hinzu, dass alle Mitteilungen, die der Ministerrat von BiH (von seiner E-Mail-Adresse [email protected]) an die Medien versendet, ausschließlich auf Kroatisch erfolgen, und eine davon, die wir vor zwei Tagen an unsere Redaktions-E-Mail erhalten haben, können Sie auch auf dem Bild unten lesen.


Beispiel einer Mitteilung des Ministerrates von BiH auf Kroatisch

In einem kurzen Kommentar zu den Antworten, die er vom Ministerrat von BiH erhalten hat, sagt Mehmedović gegenüber der Nachrichtenagentur Patria (NAP), dass der Ministerrat, wie in allen anderen Fällen, auch im Bereich der Verwendung der Amtssprachen in BiH, angeführt von der Vorsitzenden, auf allen offiziellen Kommunikationskanälen fast ausschließlich Kroatisch verwendet, was gegen die Gesetze von Bosnien und Herzegowina verstößt.


Šemsudin Mehmedović

- Wer das liest und nicht weiß, worum es geht, kann den Eindruck gewinnen, dass es sich um eine HDZ-Institution handelt, denn neben der Sprache wird auch das Narrativ des politischen Subjekts verwendet, dem die Vorsitzende und der Generalsekretär des Ministerrates angehören, was die Würde des bosnischen Menschen verletzt und bei jedem wohlmeinenden Bürger von Bosnien und Herzegowina Frustration hervorruft.

Aus diesem Grund habe ich durch eine parlamentarische Initiative, neben der Erhöhung der Transparenz der Arbeit des Ministerrates von BiH, auch die gleichberechtigte Verwendung aller drei Amtssprachen gefordert – sagte Mehmedović für NAP.

(D.K.)