Vehid Gunić im neuen Kampf um das Leben: Mein Teil ist es, weiterzugehen

Vehid Gunić wurde zu Lebzeiten zur Legende, ein beliebter Mann in Bosnien und Herzegowina. Von all den Berufen, die er ausübte, war er am meisten Journalist und Reiseschriftsteller. In mehr als dreißig Büchern gelang es ihm, die Menschen, die wir zu vergessen neigen, wiederzubeleben und etwas in diesem Land, das zum Vergessen verurteilt war, vor dem Vergessen zu bewahren. Man könnte meinen, Vehid Gunić hätte nie eine Pause gemacht, so viel hat er zu Lebzeiten geleistet. Derzeit ist er in Oslo und erneut im Kampf um sein Leben. Für die Agentur Patria erzählt er von seinem Leben, seinen Hoffnungen, Wünschen, seiner Vergangenheit und Zukunft.

PATRIA: Nach Ihrem ersten Sieg über den Krebs sagten Sie einen wunderbaren Satz: „Ich bin eine Fabrik der Fröhlichkeit, die nicht so leicht untergeht.“ Nun ist die Krankheit zurück, und viele fragen sich, auch in den sozialen Medien, wie es Ihnen nach der letzten Therapie geht. In den sozialen Medien sieht man, dass die Menschen Sie immer mit Freude und Optimismus verbinden und sagen: „Was für eine Krankheit, das wird unser Vehid wieder besiegen.“

GUNIĆ: Vor langer Zeit beendete der große Schriftsteller Derviš Sušić einen Brief an Meša Selimović mit den Worten: „...Im Leben ist es, Bruder, am wichtigsten, am Leben zu bleiben...“ Viele Jahre später rief der wunderbare Dichter Duško Trifunović, mit dem ich das Glück hatte, zwanzig Jahre lang zusammenzuarbeiten, aphoristisch aus: „Das Leben ist zu einer Massenerscheinung geworden.“ Ich bin also schon im achten Jahrzehnt Teil dieser Erscheinung und tue in dieser Erscheinung alles, um am Leben zu bleiben, denn „auch das Sterben ist nichts Neues...“ Vor ein paar Tagen erhielt ich die erste Immuntherapie, daher kann ich noch nichts über ihre Wirkung sagen, außer über eine von mehreren möglichen Nebenwirkungen. Eine der Reaktionen ist Juckreiz. Unser Volk sagt: „Wenn es juckt, tut es nicht weh.“ Bei mir juckt es und tut weh. Die Immuntherapie ist eine Neuheit bei dem Versuch, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen. Es handelt sich um eine sehr, sehr teure Methode (eine Dosis kostet etwa 5.000 Euro), die auf der Erkenntnis beruht, dass eine bestimmte Dosis dieser Substanz (deren Zusammensetzung geheim gehalten wird) in den menschlichen Körper injiziert werden muss, damit der so gestärkte Organismus selbst gegen die Krebszellen kämpft, die ihn befallen haben. Nach der ersten Dosis hat sich also in mir eine ganze Front (Schlachtfeld) eröffnet, auf der, wie im Leben, Gut und Böse kämpfen. Ich glaube an den Sieg des ersteren.

Es ist wichtig zu sagen, dass mich all dies wegen meiner gesundheitlichen Unaufgeklärtheit getroffen hat, da ich monatelang von Arzt zu Arzt ging, um Linderung für meine Krampfadern zu suchen. Erst in der modern ausgestatteten Klinik „Čikago“ in Sarajevo sagten sie mir: „Welche Venen? Das Melanom ist zurückgekehrt und hat an zwei Stellen stark zugeschlagen.“ So habe ich, wie unser Volk sagen würde; die Nadel gesucht – und die Nadel verloren. Zur Erinnerung: Eine Nadel ist eine große Nadel, mit der Steppdecker Polster und Matratzen durchsteppen. Der große Sidran würde sagen: „War, ist vergangen – jetzt ist es Scheiße!“

PATRIA: Ihre Frau Fatima wurde mit drei ihrer Schüler im Klassenzimmer während des Unterrichts durch eine Granate getötet. Die Bosniaken sind ein kleines Volk, aber sie sind über die ganze Welt verstreut. Auch Ihre Familie ist über die ganze Welt verstreut. Ebenso Ihre Freunde. Glauben Sie, dass Sie deshalb zu einem großen Reisenden und Reiseschriftsteller geworden sind und geblieben sind?

GUNIĆ: Der grausame Mord an meiner verstorbenen Fatima in ihrer letzten Stunde unter ihren Schülern, die Ermordung ihrer Schüler und die Verwundung vieler Schüler sind sicherlich starke Gründe für meine ständige Unruhe, mein Leiden und meine Suche nach einer Wahrheit und nach Gründen, warum wir als das europäischste Volk zu ständiger Verfolgung, Leid und Qualen verurteilt sind. Kann es ein monströseres Verbrechen geben als die Ermordung einer Lehrerin in der ehrenhaftesten Aufgabe, während des Unterrichts, unter Schülern? Das war keine zufällig verirrte Granate, sondern eine gelenkte Granate aus dem Versteck dieses Abschaums in Nedžarići. Die moderne Geschichte hat keine solchen Beispiele aus Kriegen, die in der Welt stattgefunden haben und stattfinden.

Was das Reisen betrifft, so muss ich sagen, dass ich in meiner Kindheit darüber nachdachte, dass ich, wenn ich erwachsen bin, Journalist werden würde, da ich in meinem vagen Verständnis des Journalismus davon ausging, dass Journalisten ständig irgendwohin reisen. Viele Jahre später, als Journalist, der sich auf Reisen bis zu den entlegensten Punkten der Erde begeben hat, habe ich irgendwo den Slogan aufgestellt: WER NICHT REIST – LEBT NICHT. Reisen Sie zumindest nach Trebinje oder Goražde, wenn Sie nicht nach Tasmanien reisen können, zum Beispiel. Und ich bin, aus beruflicher Neugier, zweimal nach Tasmanien gekommen. Mein Traum war es, mit einem Lastwagen durch Amerika zu reisen. Dank des wunderbaren menschlichen Riesen Izet Izi Dizdarević wurde dieser Traum wahr. Izo und ich sind mit seinem „Volvo“-Lastwagen zweimal durch die Straßen Amerikas gefahren und haben etwa 27.000 Kilometer zurückgelegt. Darüber haben wir gemeinsam in der Fernsehserie „So entdeckten wir Amerika“ Zeugnis abgelegt. Darüber werde ich bald auch in meinem Buch „Reisen zur Rückkehr“ Zeugnis ablegen, das ich kürzlich beim Verlag – „Bosanska riječ“ des unternehmungslustigen Dichters Šimo Ešić – eingereicht habe. Ich liebe den Titel dieses Buches, denn die Essenz meiner Reisen liegt in der Schönheit der Rückkehr. Eigentlich reise ich, um in das schönste Land der Welt zurückzukehren, ein Land, das seine Quelle und Quelle guter Menschen und einen Fluss hat, der sein Rückgrat bildet. Deshalb rief ich einst, in Anlehnung an einen Dichter, begeistert und pathetisch aus: WAS FÜR EIN DONAU, WAS FÜR EINE SAVE – SO DEHNT SICH BOSNIEN AUS!

PATRIA: Als Sie zum ersten Mal krank wurden, bat Abdulah Sidran Gott, dass Sie nicht sterben, weil Sie hier für ihn nötiger seien und dort ohnehin untätig wären. Er schrieb Ihnen auch einen Grabstein: „Hier ruht das Augenlicht seines Volkes, der Schriftsteller und Reiseschriftsteller Vehid Gunić.“ Diese Freundschaft ist von gleichzeitigen Kämpfen ums Leben geprägt. Auch Sidran führte Kämpfe gegen Krebs. Man fragt sich: Wie kann jemand in diesem Kampf ständig schaffen, denn Sie schaffen mit noch größerer Intensität neben dem Kampf ums Leben.

GUNIĆ: Sidran hat mir beigebracht, Krankheit und Behandlung wie jede andere Arbeit zu betrachten, die erledigt und abgeschlossen werden muss. Als bei mir das erste Melanom auftrat und ich ins Krankenhaus kam, schickte mir Sidran eine Nachricht: „Wovor hast du Angst? Ich habe bereits drei Krebsarten überstanden. Ich habe Kapazitäten für mindestens zwei weitere...“ Dabei fügte er hinzu: „Auch diese Krebse können uns nichts anhaben. Nur Frauen können uns fertig machen.“

Weder Avdo noch ich geben auf. Übrigens ist Sidran im Grunde viel kränker als ich, aber mit seiner Ermutigung, seiner Fröhlichkeit und seinem Nichtaufgeben ist er heilender als meine Medikamente, die die moderne Pharmakologie bereithält. Es tut mir sehr leid, dass er als das wirklich große Genie, das uns widerfahren ist, sein unermessliches Talent für Polemiken mit einigen Luftköpfen verschwendet, die Positionen in allen wichtigen staatlichen Fonds und Diensten besetzt haben, und das führt dazu, dass er als einer der führenden europäischen Drehbuchautoren seit Jahren keine Förderung für irgendein Drehbuch erhalten hat, aber auch nicht für sein Kapitalwerk wie „Otkup sirove kože“. Ganz zu schweigen davon, dass er als einer der größten Dichter dieser Region, natürlich neben Mak und Skender, schon lange keine Gedichte mehr schreibt, weil er panisch mit existenziellen Problemen und der Sorge um seine Familie beschäftigt ist, falls es nach einer normalen natürlichen Gesetzmäßigkeit passieren könnte, dass er geht und die Familie unversorgt bleibt. Diese Sorge teile ich mit ihm als sein Bruder im Glauben und bin genauso besorgt wie er.

Das Foto aus dem Krankenhaus, auf dem Sidran an meinem Krankenbett Gott anfleht, mich noch nicht zu holen, weil ich ihm als seinem Freund nötiger sei, als wenn ich ein Nichtsnutz dort in den himmlischen Gärten wäre, gefiel den Menschen sehr. Unabhängig davon, dass Sidran und ich, wie er es gerne sagt, Tito's kommunistische Ziehkinder sind. Angesichts der eigenen Krankheit und der Krankheit von Familienmitgliedern wird ein gewisser gemäßigter Atheismus sehr wackelig. Dann wird der Allerhöchste angerufen, denn nur ER kann entscheiden, ob er dich verlässt oder in ferne Länder schickt.

Alles in allem, trotz der seltenen Gabe, zu verbrauchen, auch wenn er nichts hat, stürmt Sidran angesichts existenzieller Sorgen um sich und seine Familie wie Don Quijote gegen Windmühlen, gegen einige Rentner, gegen einige Schläger und Nutznießer, und lässt am wenigsten Zeit zum Schreiben, obwohl er es besser kann als all jene, die ihn in diese Blockade gebracht haben. Bosnien wird Sidran vermissen, aber Sidran wird nicht mehr da sein. Sein Geist wird über Sarajevo schweben.

Was mich betrifft, so habe ich hier in Oslo ein Buch mit Reiseberichten fertiggestellt, führe Tagebuch und verbringe fröhlich Zeit mit meinen Enkeln, meinen wahren lieben Universen. In Oslo sagte der berühmte Ibsen vor hundert und mehr Jahren, dass für den, der den Sinn der Musik erfasst, ein ganz neuer Kontinent existiert. Ich denke jedoch, dass für den, der einen Enkel bekommt, ein ganz neues Universum, ja eine ganze Galaxie, entdeckt wird.

Gunić und Sidran: Langjährige Freundschaft

PATRIA: Sie haben Dinge getan, von denen andere Journalisten nur träumen können. Zum Beispiel Interviews mit zahlreichen großen Persönlichkeiten. Dazu gehört auch der legendäre Muhammad Ali. Aufgrund langer Kommunikation haben Sie ein Buch über den Sarajeviten Nobelpreisträger Vladimir Prelog geschrieben. Sie schrieben über den Sarajeviten Bohemien Vlado Dijak. Schon vor dem Krieg schrieben Sie ein Buch über Ihr Geburtsort Kozarac. Dann schrieben Sie eine ergreifende Erinnerung an Dr. Eso Sadiković. Wir alle schienen in zwei halbierte Welten gelebt zu haben. Da sind auch „Briefe in die Zukunft“. Sie verbinden diese Leben vor und nach den Schrecken des Krieges. Als ob Sie die ganze Zeit das Ziel hatten, die zerbrochenen Teile zu einem Ganzen zusammenzufügen.

GUNIĆ: Das haben Sie wunderbar gesagt. Ich habe auch eine Anthologie bosnisch-herzegowinischer erotischer Lyrik und viele andere Bücher veröffentlicht, darunter ein Buch mit unseren Sprichwörtern. Bisher, denke ich, sind fünf Ausgaben erschienen. In jeder davon befindet sich auch dieses: ENTWEDER MIT STEIN AUF TOPF ODER MIT TOPF AUF STEIN, ES IST IMMER DER TOPF, DER LEIDET. Wir sind dieser Topf aus edler Terrakotta, der ständig zerbrochen wird, und einige von uns versuchen, aus diesen Scherben wieder ein Ganzes zusammenzusetzen, auch wenn es wie Sisyphusarbeit aussieht, selbst wenn es manchen vergeblich erscheint. Kleine Völker, wie der berühmte Albert Camus sagen würde, können sich dem Bösen nur mit Geist widersetzen. Ich füge hinzu: nur mit Verstand. Natürlich, vor allem mit Bildung. Deshalb freue ich mich, wenn unsere Ajla Merdanović im Krieg zum Kind des Jahres in Europa erklärt wird, oder wenn eine große Universität in Amerika unsere Nađa Halilbegović zur Ehrendoktorin erklärt und ihr die Ehre erweist, eine Eröffnungsrede im Namen von hundert Doktoranden zu halten. Übrigens gilt unsere Nađa als die beste amerikanische Rednerin. Sie hat sowohl die Theater- als auch die Musikakademie abgeschlossen. Ihre Reden beendet sie regelmäßig mit Gitarre und dem Lied „ŠTO TE NEMA“ (Was dich nicht gibt). Vor dem Krieg sang sie im Sarajeviter Kinderchor Palčići. Im Krieg wurde sie verwundet. Sie veröffentlichte ihre ergreifende Zeugenaussage über den Krieg in Bosnien und Herzegowina unter dem Titel „Sarajeviter Kindheit, vom Krieg verwundet“. Also, nur mit Verstand, nur mit Bildung und Investitionen in Bildung und unter Nutzung dieses großen geistigen Potenzials in der Diaspora – können wir überleben. Aber wem soll man das heute in einem so bizarr strukturierten Staat sagen, wenn alle denken, dass alles von ihnen ausgeht. Nichts geht von ihnen aus. Vielleicht beginnt eine Form von Bosnien und Herzegowina mit unseren Nađas, Ajlas und so vielen jungen talentierten Menschen im Land und außerhalb seiner Grenzen.

PATRIA: Sie sagten einmal, der Kampf gegen das Vergessen sei vorerst ungleich, aber die Erinnerung werde siegen. Ich überlege heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit, wie sehr Sie Recht hatten. Das ganze menschliche Leben ist ein Kampf gegen das Vergessen. Alles, was wir schaffen, alles, was wir tun, dient dazu, diesen Kampf zu gewinnen. Welche Kämpfe gegen das Vergessen möchten Sie noch führen? Wen möchten Sie dem Verschwinden entreißen und in die Erinnerung zurückbringen?

GUNIĆ: Seit langem bin ich von einem Wunsch besessen, den ich, wenn Gesundheit und Leben es zulassen, sicher schreiben werde. Es wäre ein Buch über Menschen, die ich kannte und deren Ruhestätte der Friedhof LAV in Sarajevo ist. Es wären stille Spaziergänge durch die Erinnerungen an diese wunderbaren Personen, die ich kannte und liebte. Aus völlig verständlichen Gründen würde ich mit der Erzählung über meine verstorbene Fatima beginnen, die sowohl ein Buch als auch einen Film verdient. In der Nähe ist auch ihr vielleicht bester Schüler Ismar Kadrić, der als fünfzehnjähriger Kurier auf Alipašino Polje fiel. In der Nähe ist das Grab des Humoristen und Spitzenreporters Omer Zorabdić, mit dem ich das Glück hatte zusammenzuarbeiten. Dort ist mein Freund, der erste Musikredakteur des TV Sarajevo Dejan Zagorac, dann der Spitzenreporter Aleksej Nejman, und gegenüber von ihnen einer der besten Reporter von „Oslobođenje“ Vlado Mrkić. Auf LAV liegt auch der Dichter, mit dessen Lyrik wir aufwuchsen, Izet Sarajlić und sein „KLEINE GROSSE MEINE“, dann die Eltern meines Sidran, und dort am Ende liegt das Grab des genialen Radmilo Bata Zurovac, des vielseitigsten Redakteurs des einst berühmten Radio Sarajevo.

Nach der ersten Melanom-Operation vor drei Jahren verkündete ich in Oslobođenje die Idee, das Stadion Grbavica noch zu Lebzeiten von Osim in „Ivica Osim Stadion“ umzubenennen. Das wäre eine wunderbare menschliche Geste gegenüber diesem Großen von Sarajevo und dem geliebten „Željo“. Wäre er noch ein paar Jahre in Japan geblieben, glaube ich, hätten die Japaner ihr Olympiastadion nach ihm benannt. In Japan war Osim der größte Star. Das weiß ich, weil ich während seiner Krankheit in Tokio war und Zeuge der Ovationen wurde, die er erhielt, als er so krank im Stadion erschien. Ich habe auch der Akademie der Wissenschaften und Künste Bosnien und Herzegowinas den Vorschlag unterbreitet, zumindest als Ehrenmitglieder der Akademie Ivica Osim und unseren brillanten Journalisten Gojko Berić zu wählen. Auf Pešter gibt es ein sehr humorvolles Sprichwort: „Fragt Memo nicht nach der Kammer.“ Memo war ein armer Mann, der ein Pferd und einen Karren besaß, mit dem er als letzter Teil der Hochzeitskolonne, als Kammer oder Kammerdiener, die Brautkleider transportierte. Einige Banditen überfielen ihn und begannen, die Kleider zu stehlen. Memo widersetzte sich entschieden und sagte: „Geht weg. Ich bin dafür zuständig!“ Einer der Schläger packte ihn am Kragen und zog ihn vom Wagen und sagte zu ihm: „Du, Memo, bist für nichts zuständig!“ Dieser Satz, mit dem jemand gedemütigt wird, ist auf Pešter und Sandžak in den Volksmund übergegangen und wird von denen verwendet, die jemanden demütigen wollen. Und so ähnlich, wie Memo, fragt mich niemand nach irgendetwas, denn sonst würde sich entweder die Akademie oder die Gemeinde Novo Sarajevo bereits äußern. Ich weiß, dass Bürgermeister Koldžo diese Idee unterstützt und dass er, wenn Leben und Gesundheit es zulassen, auch daran festhalten wird. Weiterhin habe ich Koldžo schon vor langer Zeit vorgeschlagen, und dabei werde ich von Armis Mašić von der Art House Sevdah nachdrücklich unterstützt, dass die Wilson-Promenade, oder zumindest ein Teil davon, nach dem Vorbild des Sunset Boulevards in Hollywood gestaltet wird. Auf den Gehwegen in Wilsonova gibt es genügend Platz, um Messingplatten oder Sterne mit den Namen von verdienten Einzelpersonen zu installieren, die einen besonders tiefen Eindruck im Leben Sarajevos hinterlassen haben: vom Gründer Sarajevos Isabeg Ishaković bis zum Nobelpreisträger Vladimir Prelog, Alija Isaković, Safet Isović, Mirko Kamenjašević, Sulejman Kupusović oder Hajrudin Šibo Krvavac, zum Beispiel. Weiterhin ist es mein Wunsch, dass der Bereich um das Grab von Safet Isović bei der Alipašina Moschee als kleines Gedenkzentrum gestaltet wird, wie sie um die ewigen Ruhestätten berühmter Menschen errichtet werden. Wir hatten keinen besseren und berühmteren Interpreten von Sevdalinka als Safet Isović, und wir werden auch in naher Zukunft keinen haben. Meine Idee ist es, neben Safets Grab eine Steinsitzbank aus Hreša-Stein zu errichten und daneben oder davor einen Brunnen aufzustellen, aus dem ununterbrochen Wasser fließen würde. Das wäre ein kleiner bescheidener Gedenkort, denn auch der liebe Sajo war, selbst in Zeiten größten Ruhms und Popularität, ein bescheidener, ja fast schüchterner und unendlich lieber Mensch. Außerdem würde ich, wenn ich zu sagen hätte, dringend den Straßennamen Aziza Šaćirbegović durch den Namen Vladimir Prelogs ersetzen. Die benachbarte Straße trägt den Namen seines Vaters, Professor Milan Prelog. Wenn Aziza eine verdiente Bürgerin ist, dann sollte ihr die kleine Gasse auf dem Weg nach Žuča gegeben werden, die jetzt den Namen des Sarajeviten Nobelpreisträgers Vladimir Prelog trägt. Darüber hinaus würde ich einige lächerliche Namen einiger Sarajeviter Straßen ändern und ihnen Namen geben, mit deren Werken wir aufgewachsen sind, wie Petar Kočić oder der liebe Branko Ćopić, denn sie sind auch unsere Schriftsteller. Ich bin überzeugt, dass auch Safet Isović, der kürzlich verstorbene Jovica Petković und der unübertroffene Charmeur Radio-Reporter Mirko Kamenjašević ihre Straßen verdient haben. Aber ich frage nicht nach der Kammer, wie Memo.

PATRIA: Sie haben viel für Ihr Bosnien getan. Die Menschen schätzen Sie besonders dafür, dass Sie die Sevdalinka als unser Kulturgut immer als wichtigen Teil der bosnischen Identität hervorgehoben haben. Vieles wurde uns gestohlen oder versucht, uns zu entreißen. Sogar der bosnische Ćevap. Neulich scherzte ich mit einem Krajina-Bewohner und sagte ihm: „Der Banjaluka-Ćevap ist uns als Marke geblieben, aber es gibt ein Problem.“ „Welches Problem?“, fragte er mich. „Nun, einige wollen Banja Luka ethnisch vereinnahmen.“

GUNIĆ: Anfang 1992 war ich in Gornji Šeher, dem ältesten Teil von Banja Luka, den die Monster in Srpske Toplice umbenannt haben, zusammen mit der Schauspielerin und Dichterin Dara Stoiljković, Moderator der Buchvorstellung des bekannten Banjaluka-Ćevap-Machers Bilo Hamzić, BANJALUČKI ĆEVAP. Das Buch ist beständiger als Schläge. So bleiben das Buch und der Banjaluka-Ćevap, und diejenigen, die versuchen, solche Spuren auszulöschen, werden vergehen und vorübergehen. Was die Sevdalinka betrifft, so finden wir ein interessantes Kapitel über Diebstahl und Aneignung fremden Gutes auch bei Andrić im Roman „Die Brücke über die Drina“. Ich kann nicht zitieren, sondern nur Andrić paraphrasieren, der ungefähr sagt: In der Vergangenheit dieser Länder haben sie einander nicht Häuser, Land, Frauen gestohlen, sondern sogar Lieder. Als der Erste Serbische Aufstand ausbrach, von den Erfolgen dieses Aufstands mitgerissen, änderten die Serben das damalige bosnische Lied „Als Alibeg jung war, trug sein Mädchen die Fahne“ in das Lied „Als Đorđije jung war, trug sein Mädchen die Fahne...“. So ging das Lied, sagt Andrić, von Mund zu Mund als die kostbarste Beute. So wurde etwa zu dieser Zeit unser Skender Vakuf, das 1463 von Ali-dedo Skender gegründet wurde, über Nacht zu Kneževo. Ein Zyniker würde hinzufügen: Wie kann es Kneževo sein, wenn man auf Schritt und Tritt sieht, dass es Skender Vakuf ist, auch wenn die Barbaren beide Moscheen zerstört haben, auch die alte, in der sich das Grab des Gründers befand. Geschichte kann nicht durch Zerstörung ausgelöscht werden. Alles ist irgendwo aufgeschrieben.

Wir haben nicht gerade viel Talent dafür, Spuren materieller Kultur zu bewahren, die von unserer Existenz auf diesem Boden zeugen. Unsere Marke war auch der Sarajeviter Teppich. Am Tag vor dem Attentat oder am Tag des Attentats, dem 28. Juni, besuchten Sofia und Ferdinand, glaube ich, auch die Sarajeviter Teppichfabrik. Sofia erhielt als Geschenk einen Sarajeviter Teppich. Es gibt keine Firma und keinen Einzelnen, der diese Tatsache nicht zu Werbezwecken nutzen würde. Unsere Teppichfabrik wurde während des Krieges ausgeraubt, die Webstühle wurden irgendwo nach Pale oder wohin auch immer transportiert. Nur der Name blieb. Diesen Namen kaufte mein guter Freund Hajrudin Hadžialić, und so produzierte die Teppichfabrik zunächst Kissen und Matratzen. Die Türken spendeten etwa fünfzig kleine Webstühle an Bosanski Petrovac, und so setzten sich die bekannten Weberinnen von Petrovac wieder an die Webstühle. Vielleicht könnte diese Tätigkeit mit der Teppichfabrik in Sarajevo, die zumindest dem Namen nach noch existiert, vereinigt werden. Der berühmte Verstorbene Zaim Imamović pflegte manchmal zu sagen: „Jeder weiß, was er tut...“ Allerdings haben auch die Weberinnen in Bosanski Petrovac Probleme mit dem Rohstoff; es gibt keine Wolle. Jetzt importieren wir diesen Rohstoff, und Bosanski Petrovac liegt im idealsten Gelände für die Schafzucht und den Flachsanbau. Ich schweife ab, bis hin zu Überlegungen über das wunderbare Vorkriegsunternehmen Bosnafolklor, das es nicht mehr gibt. Deshalb haben wir chinesische Souvenirs im Herzen Sarajevos, auf Baščaršija also.

Als ich vor etwa zehn Jahren meinen Dokumentarfilm über Prusac drehte und sah, wie eine wunderbare Uhrturm verfiel, wie das Dach undicht war, wie der alte Uhrwerk, der die „Alaturka“-Zeit schlug, jahrelang nicht funktionierte, schwor ich mir, dass ich, wenn ich jemals dazu in der Lage sein würde, den Turm und seine Uhr restaurieren würde. Das ist dieses Jahr geschehen. Unter der Aufsicht des Föderalen Instituts für den Schutz von Kultur- und Geschichtsdenkmälern haben wir ein neues Dach angebracht, die Fassade renoviert, und der alte Uhrmacher aus Prusac hat die Uhr wieder instand gesetzt, die seit dem 1. Mai dieses Jahres wieder schlägt. Parallel zu ihr schlägt auch mein Herz. So ist es...

PATRIA: Ich weiß nicht wirklich, ob Sie in Schulprogrammen vorkommen? Können unsere Kinder Ihre Reiseberichte, Ihre wunderbaren Geschichten über fleißige bosnische Menschen lesen? Können sie von Ihnen über die große bosnische Tradition lernen?

GUNIĆ: Ich komme weder in Programmen noch in Lehrbüchern vor, weil ich keiner Partei, keinem Clan oder keiner Gruppe angehöre. Ich bin ein Mensch von Bosnien und Herzegowina und werde es bleiben. Aber es hätte Platz für einen meiner Reiseberichte oder für eine „Parabel“, wie der Mann aus Ljubuški sagen würde, oder für eine andere großartige Errungenschaft aus meinem wichtigen Buch „Bosnische Sprichwörter“, dessen erste Ausgabe unter dem etwas surrealistischen Titel „Am Himmel Spinnweben“ veröffentlicht wurde. Ich habe uns unsere Sprichwörter zurückgegeben, in der Hoffnung, dass wir uns weniger mit dem beschäftigen werden, was uns über Vuk Stefanović als serbisch verkauft wurde. Es mag auch Serbisches geben, aber wir haben auch unser Eigenes. Also verfolge ich keine Herausgeber von Lesebüchern oder verschiedene käufliche Nutznießer in verschiedenen Fonds, sondern spiele meinen Film ab, so weit ich komme. Und am weitesten kommt, wer weiß, wohin er sich begibt. Habe ich gesagt, dass ich mehr gereist bin als Kolumbus, Amerigo Vespucci und der berühmte und unvergängliche Zuko Džumhur zusammen? Das Föderale Bildungsministerium würde eine gute Geste machen, wenn es den Grund- und weiterführenden Schulen im Föderationsgebiet ein paar Mark mehr zukommen ließe, damit Sidran und ich, aber auch andere Autoren, Schulen besuchen könnten. Meine Erzählungen sind aus erster Hand. Sogar viele Chemie-Lehrer und -Professoren wissen heute nicht, dass ich einen Dokumentarfilm gedreht und ein Buch über den berühmten Sarajeviten Vladimir Prelog, Nobelpreisträger für seine Beiträge zur Stereochemie organischer Moleküle und chemischer Reaktionen, geschrieben habe. Wir sind dort, wo wir sind, und vielleicht sind wir auch dort, wo wir sind, und vielleicht auch nicht.

PATRIA: Wenn Sie einen Zauberstab hätten, was würden Sie in Bosnien tun, was ändern? Ich würde zum Beispiel vorschlagen, hervorragende bosnische Enzyklopädien zu erstellen. Denn das war auch der langjährige Wunsch des verstorbenen Alija Isaković, Professor Muhamed Filipović, Professor Mustafa Imamović... Das sage ich, weil Ihr gesamtes Lebenswerk so war, als würden Sie eine Enzyklopädie der toten und lebenden wertvollen bosnischen Persönlichkeiten erstellen...         

GUNIĆ: Wenn ich einen Zauberstab hätte, würde ich zuerst die unschuldigen Opfer des letzten Krieges wieder zum Leben erwecken, und zuerst meine verstorbene Fatima. Ich würde den Lehrplan für Grund- und weiterführende Schulen vollständig ändern, vielleicht sogar halbieren. Die Schulbildung bis zur Sekundarstufe würde ich in ein Kinderspiel verwandeln. Meine Enkel hier in Norwegen freuen sich auf jeden Schulbesuch wie auf die Verteilung von Neujahrsgeschenken. Ich würde auf das Erlernen von Fremdsprachen bestehen. Mein älterer Enkel Alan, er ist erst 12 Jahre alt, spricht und schreibt fließend Bosnisch und Englisch neben Norwegisch. Außerdem lernt er Deutsch und Spanisch. Auf allen Fernsehsendern würde ich per Anordnung von höchster Stelle tägliche Sendungen „SO LIEBT MAN SEIN LAND UND SEINE STADT“ einführen. Ich würde den Gedanken des großen Indianerhäuptlings folgen, der sagte: „Wir haben dies nicht geerbt, sondern von denen geliehen, die noch auf diese Welt kommen werden...“ Manchen Menschen muss man beharrlich wiederholen, dass zum Beispiel die Lebensader dieses wunderschönen und unglücklichen Landes, der Fluss Bosna, weder Millionen von Plastiktüten und Flaschen absorbieren noch verdauen kann, die Unwissende in den Fluss werfen. Um einen solchen „giftigen Bissen“ zu verdauen, braucht das Land mindestens hundert Jahre. Auf dem Weg von Banovići nach Zavidovići sah ich im wunderschönen Fluss Krivaja Autokarosserien, Autoreifen und sogar „Smederevac“-Holzöfen. Gutes Land, mein Land, sie lügen, dass sie dich lieben...

Die Kroaten, höre ich, veröffentlichen bereits eine eigene Version der Enzyklopädie von Bosnien und Herzegowina. Eine echte, nach wissenschaftlichen Prinzipien konzipierte Enzyklopädie von Bosnien und Herzegowina sollte von einer Gruppe unparteiischer Enzyklopädisten erstellt werden, wie zum Beispiel Rusmir Mahmutćehajić, Senadin Lavić, Dževad Karahasan, Gavrilo Grahovac, Željko Škuljević, Nijaz Alispahić, Enes Kujundžić, Emir Hadžihafizbegović, Vojislav Vujanović, Esad Bajtal, aber auch der in Ihrer Frage erwähnte Mustafa Imamović. Ich glaube, Professor Filipović ist schon etwas müde, obwohl er eine solche oder ähnliche Arbeit bereits geleistet hat. Vor etwa vierzig Jahren stellte er einen Sonderdruck über Bosnien und Herzegowina als Ergänzung zur Enzyklopädie Jugoslawiens im Verlag Jugoslovenski leksikografski zavod in Zagreb zusammen. Vielleicht kann seine Erfahrung von Nutzen sein. Aber, wie der Dichter sagen würde, es ist nicht meine Aufgabe, mich einzumischen; mein Teil ist es, weiterzugehen...

Gesprächspartner: Sead Omeragić