Witwenländer ist ein Roman, der die Bitterkeit und Schönheit des Lebens in Bosnien und Herzegowina darstellt

SARAJewo, (Patria) In Sarajevo fand letzte Woche im Botanischen Garten des Nationalmuseums von Bosnien und Herzegowina die gut besuchte Vorstellung der zweiten Auflage des Romans Witwenländer von Fajko Kadrić statt. Die Vorstellung wurde vom Kreis 99 organisiert und von der Familie Oprašić unterstützt.

Neben dem Autor sprachen über den Roman sehr inspiriert Dr. sc. Esad Bajtal, Schriftsteller, Philosoph und unabhängiger Analyst, die Rezensenten: Dr. sc. Melida Travančić, M. sc. Sead Husić und Dr. sc. Senad Oprašić, der auch als Nachfahre der mittelalterlichen bosnischen Adelsfamilie Oprašić sprach.

Moderator der Vorstellung war Professor Adil Kulenović, Präsident der Assoziation unabhängiger Intellektueller Kreis 99, der zu Beginn seine Freude darüber ausdrückte, dass der Kreis 99 Organisator dieser Vorstellung sei und betonte, dass das Ambiente des Nationalmuseums am besten für die Vorstellung eines solchen Romans geeignet sei. Er hob hervor, dass uns die Artefakte im Botanischen Garten am besten daran erinnern, wer wir sind, sowohl wenn wir uns dessen bewusst sind als auch wenn nicht.

Am künstlerischen Teil des Programms nahm der junge Schauspieler Elmir Krivalić teil, der einen Teil des Textes aus dem Roman „Witwenländer“ vortrug.

Dr. sc. Esad Bajtal sprach in seiner inspirierten Rede über den Roman aus heutiger Perspektive und verglich Bosnien mit der Poetik von Kadrićs Erzählung mit Makovskis und Selimovićs Erleben Bosniens. Er betonte, dass „dieser Roman eine historische, kunstvoll literarisch gestaltete, menschlich erzählte Geschichte über das Phänomen des mittelalterlichen Bosniens ist, und sagte, dass dieser Roman nuanciert, kunstvoll, meisterhaft überzeugend, dialektisch stark und ergreifend das Leben in all seiner Härte und Bitterkeit einerseits und seiner Schönheit und Freude am Leben andererseits darstellt. Ein gutes, menschlich sensibel geschriebenes Buch, das betont, dass der Roman ein Buch ist, das langsam gelesen wird.“

Denn der Leser eilt nicht den Handlungen und Ereignissen hinterher, sondern wird, ob er will oder nicht, von Leselust getrieben, achtet sorgfältig auf die Sentenzen, kunstvoll formulierten Bemerkungen und Gedanken sowie die moralisch schattierten Lehren und Botschaften, die die kritischen Handlungen und Ereignisse begleiten. Gerade deshalb liegt die Tragik und Dramatik dieses Buches nicht an der Oberfläche der Ereignisse, Geschehnisse und Lebenswenden, sondern an etwas ganz anderem. An der selimovićschen, schwer fassbaren, lebensnahen, erfahrungsbasierten, kritischen, historisch vernichtenden und sozialpsychologisch vorbildlichen Einsicht des Autors, die einem die Gänsehaut über den Rücken jagt. An der Einsicht über falsche Freunde und echte Feinde dieses Landes und seiner Menschen. Er zitierte einen Teil des Textes und sagte Folgendes: Ihr Schicksal sind falsche Freunde und treue Feinde, so war es immer und wird es immer sein. Sie verteidigten jeden vor jedem und griffen mit jedem sich selbst an. Das Problem ist, dass Feinde sie besser kennen als sie sich selbst.

Dr. sc. Melida Travančić betonte, dass es sich um einen historischen Roman handelt, der nicht im klassischen Sinne historisch ist, und sagte: „Zunächst muss betont werden, dass dies kein historischer Roman im klassischen Sinne ist, dies ist eher ein Roman über die Geschichte eines Landes, in dem der Schwerpunkt auf einer bestimmten historischen Periode liegt. Dies ist die Geschichte eines ehrlichen Ritters und Wojwoden Radivoj Oprašić, eines Kriegers, der den Familiennamen und Ruhm an die nächste Generation weitergeben wird.

Im Roman verflechten sich, um es am präzisesten auszudrücken, Geschichte und Leben. Einerseits ist es das schicksalhafte Los des Landes und des Volkes, ebenso wie die Darstellung des gesellschaftlichen Moments, d. h. der Situation, die wir „erleben“, nämlich die Umstände, die unmittelbar vor dem Ende einer bedeutenden historischen Periode herrschen, der Periode der Herrschaft der letzten bosnischen Könige. Während andererseits das Leben des einfachen Mannes, des sogenannten kleinen, marginalen Mannes, der nicht an historischen Veränderungen teilnimmt, aber am meisten unter den Folgen dieser Veränderungen leidet, bis ins kleinste Detail dargestellt wird.“

M. sc. Sead Husić, der Herausgeber und Rezensent dieses Romans, sprach über den redaktionellen Prozess und den historischen Kontext dieses Romans. Alles, woran sich die Geschichte erinnert, und das, woran sich der Roman erinnert, passt perfekt zusammen und ergänzt sich, und in diesem Sinne ist Fajko Kadrićs Text ein Roman mit einem historischen Trauma, der das Trauma im faktischen Sinne erinnert und festhält, aber wir bemerken es in der erzählerischen Gestaltung nicht, was eine der besten Eigenschaften dieses Romans ist. Kadrić hat es, wenn man den heutigen Kontext betrachtet, geschafft, den Horizont des Lesers zu überraschen, indem er sich nicht von ideologischen, sondern von rein literarischen und erzählerischen Strategien leiten ließ, was sich als fruchtbares und mutiges Vorgehen erweist.“

Dr. sc. Senad Oprašić, Rezensent und Nachfahre der mittelalterlichen bosnischen Adelsfamilie Oprašić, stellte den Roman aus seiner persönlichen und wissenschaftlich-fachlichen Perspektive vor und betonte, dass die Geschichte des mittelalterlichen Bosniens, der unruhigen und unsicheren Zeiten, der Liebe, des Kampfes von Gut und Böse, der Hingabe an die übertragene Aufgabe, der Treue zur Familientradition und des eigenen Lebens als Pfand in der ununterbrochenen Kette des Opfers für sie und alles, wofür sie steht. Mit diesem Roman wurde der „steinerne Schläfer“ geweckt, zitierte er die Worte der Seherin: „Ich sehe ihn in dieser und zukünftigen Zeit.“ Der ehrliche Ritter und Wojwode Radivoj Oprašić wird bei uns bleiben, solange ein einziger Oprašić die Erde durchwandert und sich um eine bessere und gerechtere Welt und bessere gesellschaftliche Beziehungen kümmert. Er drückte seinen unverhohlenen Stolz aus, zur mittelalterlichen Adelsfamilie Oprašić zu gehören, die immer für Bosnien und alle Menschen, die darin leben, gekämpft hat, und betonte, dass der Familienname Oprašić seit über 700 Jahren in Bosnien präsent ist. Dr. sc. Senad Oprašić rief alle auf, die in sich und ihrer Herkunft eine Verbindung zur Geschichte der Oprašić haben, diese mit Stolz hervorzuheben und durch die Förderung von ritterlichem und edlem Verhalten, wie es der ehrliche Ritter und Wojwode Radivoj Oprašić laut Fajko Kadrićs Beschreibung hatte, bosnische Werte zu fördern.

Die Idee für einen solchen Roman, wie Autor Fajko Kadrić betonte, kam ihm vor 20 Jahren, als er kurz nach Kriegsende in einer im 15. Jahrhundert entstandenen Siedlung aus Podrinje Minen räumte.

Auf das von König Sigismund von Luxemburg 1408 verwüstete Brachland im heutigen Gradačac wurde aus dem Dorf, in dem der Autor geboren wurde, ein Teil der Bevölkerung umgesiedelt, die auf dem jahrzehntelang brachliegenden Land Nenavišta den Namen ihres alten Ortes Skugrići und sogar die Namen einzelner Lokalitäten, Hügel, Bäche mitnahm.

Der Autor war überzeugt, dass er einer der wenigen war, der die Geschichte der Entstehung dieses Ortes kannte, und dann stieß er zufällig auf einen Mann, der genauso viel darüber wusste wie er selbst. Sie stellen zwei entfernte Verwandte dar, denen das wechselhafte bosnische Schicksal zwei unterschiedliche moderne Identitäten (Serbe und Bosniake) aufzwang und die bis vor kurzem aufeinander schossen, und wundern sich nun über ihr identisches Wissen und ihr antagonistisches Verhalten in anderen Zeiten im Vergleich zu ihm.

Fajko Kadrić, Schriftsteller, wurde 1965 in Skugrići bei Vlasenica geboren. Bisher veröffentlichte er zwei Kurzgeschichtensammlungen: Wer singt noch, wenn er stirbt, Der Muezzin von Orda, und zwei Romane: Protokoll der Gefallenen und Witwenländer. Er wurde mehrfach für die beste Kurzgeschichte in Bosnien und Herzegowina und zweimal in Montenegro ausgezeichnet. Die Kurzgeschichtensammlung Der Muezzin von Orda und der Roman Protokoll der Gefallenen wurden von der Verlagsstiftung gefördert, und der Roman Witwenländer wurde 2019 mit dem Preis der Verlagsstiftung in Sarajevo ausgezeichnet und zum meistverkauften Buch des Jahres 2020 gekürt und erhielt den Preis „Goldene Feder“ des Verlags Planjax.