Trbić: In Bijeljina, Bosniaks are made to feel unwelcome every day

Jusuf Trbić war bereits vor dem Krieg ein bekannter Journalist. Während des Krieges überlebte er schwere Folter und blieb wie durch ein Wunder am Leben. Sein Buch „Majstori mraka“ (Meister der Dunkelheit) wurde international anerkannt. Trbić lebt heute in seiner Stadt und kämpft tapfer für die Wahrheit über die begangenen Verbrechen und für die Gleichberechtigung der Bosniaken. Er ist Vorsitzender der Bosniakischen Kulturvereinigung „Preporod“. Heute schreibt er für viele Medien in BiH und im Ausland. Er wird von den Bosniaken von Semberija im In- und Ausland stark unterstützt.

PATRIA: Bijeljina im April 1992 war eine Art Ernüchterung für ganz BiH. Als die Menschen im Fernsehen den Angriff auf Ihre Stadt sahen, wusste man, dass es Krieg und Schrecken gab. Sie haben diese ersten Tage kaum überlebt. Sie wurden schrecklich gefoltert. Man kann nur Ihre Tapferkeit bewundern. Sie sind immer noch hier bei Ihren Mitbürgern und Nachbarn. Nach schweren Misshandlungen wurden Sie von der Familie von Đojo Krstić aufgenommen und zeigten Ehrlichkeit.

TRBIĆ: Bijeljina war die Generalprobe für das großserbische verbrecherische Projekt, und dort wurde alles ausprobiert, was wir später in den von Karadžićs Faschisten besetzten bosnischen Städten sahen. Es war ein Schock für uns alle, denn es war kein Krieg, es war eine kaltblütige, lange vorbereitete Hinrichtung wehrloser Zivilisten, Frauen, Kinder. Gleichzeitig war es eine Lehrvorführung – für die Serben, um zu zeigen, wie es gemacht wird und was sie tun sollen, für die Bosniaken – um zu wissen, was sie erwartet. Ich habe wie durch ein Wunder überlebt, deshalb hatte ich das Gefühl, jemandem etwas zu schulden, den Menschen, der Heimat, dem Vaterland... Deshalb bin ich zurückgekehrt, obwohl ich nicht musste, und ich versuche, zu tun, was ich kann. In diesen Tagen halfen mir Đojo Krstić und seine Familie, und dafür bin ich ihnen unendlich dankbar. Andere taten es auch, aber die meisten von ihnen sprechen ungern darüber, weil die Angst die Menschen gefesselt hat und sie auch heute nicht loslässt.

PATRIA: Dringt die Wahrheit über diese Verbrechen zu den jüngeren serbischen Nachbarn durch? Gibt es menschliche, wenn auch einzelne, Anerkennungen dieser Verbrechen, geschweige denn Reue?

TRBIĆ: Das ist eine Frage, die die kollektive Verantwortung berührt, den großserbischen Patriotismus, den Glauben, die Identität, die Politik, die hier und in Serbien herrscht, die gesamte Ideologie, die zu Kriegen und Verbrechen geführt hat und auch heute nicht aufhört. Niemand hier braucht die Wahrheit, niemand spricht über seine Schuld und es gibt keine Auseinandersetzung mit dem, was war. Im Gegenteil, hier herrscht eine Kultur der Leugnung von Verbrechen, und alles bleibt, wie es war. Kinder lernen in Schulen eine gefälschte Geschichte, Verbrechen und Verbrecher werden gefeiert, die Medien unterstützen dies, und einfache Leute wenden sich von allem ab. Die Republika Srpska ist zu einem orthodoxen Quasi-Staat geworden, in dem kein Platz für andere ist. Frieden wird hier als Fortsetzung des Krieges mit politischen Mitteln verstanden.

PATRIA: Nach dem brutalen Angriff auf die Atik-Moschee in Janja, wie haben Ihre serbischen Nachbarn auf diese Angriffe reagiert, gab es Verurteilungen? Gab es Versuche der Annäherung, der Verringerung von Animositäten. Gibt es einen Dialog zwischen den beiden Nationen, den beiden Konfessionen, gibt es Versuche der Vermischung kultureller Gemeinschaften?

TRBIĆ. Niemand reagiert auf solche Dinge, hier ist das Teil des politischen folkloristischen Brauchtums geworden. Man kann mit den Menschen auf der Straße darüber sprechen, aber Politik und Medien ignorieren alles. Die Kirche unterstützt alles, was gegen das unerwünschte Volk gerichtet ist, und von einer Vermischung oder Durchdringung kultureller Aktivitäten kann keine Rede sein. Bei dieser Gelegenheit erhielten wir nur eine Erklärung des Interreligiösen Rates und nichts weiter. Aber daran haben wir uns bereits gewöhnt.

PATRIA: Wie leben die Bosniaken heute in Bijeljina und Janja? Wie ist ihre Stellung in der Gesellschaft und wie ist die wirtschaftliche Lage? Sind sie in öffentlichen Unternehmen und in der Gemeindeverwaltung vertreten?

TRBIĆ: Die Bosniaken in Bijeljina und Janja leben etwas freier als in anderen Städten der RS, vor allem dank des Bürgermeisters Mićo Mićić und einiger Leute um ihn herum. In der Gemeindeverwaltung arbeiten etwa zehn Prozent Bosniaken, was ein wahres Wunder für die RS ist. Im öffentlichen Sektor unter der Hoheit der Entität gibt es keine angestellten Bosniaken, und die Macht der Entität prägt das gesamte Umfeld. Die wirtschaftliche Lage ist schwierig, hier herrscht eine gesetzlich festgelegte Diskriminierung, Kinder lernen in Schulen, dass Bosnien ein feindliches und fremdes Land ist, hier werden Verbrechen gefeiert, Straßen und Institutionen tragen Namen von Tschetniks und religiösen Persönlichkeiten, und alle haben Feiertage, vom Staat und den Gemeinden bis zu Kindergärten. Hier wird den Bosniaken jeden Tag gezeigt, dass sie unerwünscht sind. Und für keinen von uns ist es leicht, hier zu leben. Uns bleibt nur, zu kämpfen, bis wir durchhalten.

PATRIA: Soweit ich weiß, haben Sie Bücher über Verbrechen geschrieben. „Majstori mraka“ ist eine erschütternde Erinnerung an die Verbrechen in Bijeljina. Und das kürzlich erschienene Buch „Istine i laži“ (Wahrheiten und Lügen) soll die richtige Antwort auf die Verbrechen von 1992 sein. In „Gluhom dobu“ (Stiller Zeit) haben Sie einige Morde gezeigt und die Ankunft des „Großen Bösen“ beschrieben. Sie wurden von Ihrem Nachbarn Mirko Blagojević festgenommen.

TRBIĆ: Ich habe vier Bücher über Verbrechen in meiner Heimat veröffentlicht. „Majstori mraka“, erster und zweiter Teil (veröffentlicht 2007), wurden auch in das Beweisverfahren gegen Karadžić in Den Haag aufgenommen. Sie enthalten ein Bild einer großen Anzahl von Verbrechen in Bijeljina und Janja, mit Namen, Daten, Aussagen von Augenzeugen, und niemand hat bisher ein einziges Wort bestritten. Leider ist die Justiz so langsam, dass ich befürchte, wir werden die Verhaftung der Verbrecher nicht mehr erleben. Ich wurde von meinem Haus weggebracht von Woiwode Mirko Blagojević und an Arkanovci übergeben, und ich bin nicht der Einzige, und er lebt heute friedlich und arbeitet sogar als Anwalt. Vojkan Đurković und viele andere leben ebenfalls friedlich. Und das alles dauert schon zu lange.

PATRIA: Wie hoch ist die genaue Zahl der getöteten bosniakischen Zivilisten in Bijeljina? Wurden alle würdig beigesetzt?

TRBIĆ: In Bijeljina wurden mehrere hundert Menschen getötet, allein in den ersten drei April-Tagen über hundert, und das in einer Stadt, in der es keinen Krieg, keine Kämpfe gab. Die meisten wurden entweder getötet oder vor Zeugen verschleppt, aber das war kein Grund für die Bezirksstaatsanwaltschaft von Bijeljina, auch nur einen einzigen Fall eigenständig zu verfolgen. Viele Leichen wurden auf dem Friedhof in Sremska Mitrovica und Šabac gefunden, und für Dutzende von Menschen wird noch gesucht.

PATRIA: Arbeiten die Staatsanwaltschaften? Kürzlich wurden fünf Polizisten verhaftet, die Verbrechen begangen hatten. Was ist mit diesem Prozess? Was ist mit der brutalen Ermordung von 16 Bosniaken, die von der Straße aufgegriffen, einer nach dem anderen an der Drina-Ufer enthauptet und ins Wasser geworfen wurden? Gibt es Ermittlungen?

TRBIĆ: Bisher gibt es keine Ermittlungen, nicht einmal in Fällen, in denen alles bekannt ist. Ich habe in „Majstori mraka“ alle Details des großen Verbrechens an den Familien Sarajlić, Sejmenović und Malagić veröffentlicht, bei dem 24 von ihnen getötet wurden, darunter sieben Kinder und acht Frauen. Ich habe die Namen aller genannt, die daran beteiligt waren, von Toma Kovač bis zu denen, die geschossen, organisiert, Wache gehalten, das alles geplant haben. Und bis heute – nichts davon. Die Verhaftung ehemaliger Polizisten aus Janja gab uns Hoffnung, dass in Zukunft vielleicht doch etwas umgesetzt wird. Aber an der Spitze der Bezirksstaatsanwaltschaft in Bijeljina steht Novak Kovačević, ein ehemaliger Militärrichter von Mladić, der seit Jahren vermeidet, etwas zur Aufklärung von Kriegsverbrechen zu tun. Und wie lange das so bleiben wird, ist ungewiss.       

Bischof Kačavenda war der Inspirator und Anführer der Verbrechen  

PATRIA: Die Bosniaken von Bijeljina hatten schwere Zeiten mit Bischof Kačavenda, der regelmäßig nationalistische Spannungen schürte, Hass verbreitete und bosniakisches Eigentum usurierte? Wo ist er heute?

TRBIĆ: Bischof Kačavenda war der Inspirator und Anführer der Verbrechen, Zeugenaussagen belegen seine schmutzige Rolle, von der direkten Zusammenarbeit mit Karadžić bis zu seiner berühmten Rede vor dem Angriff auf Srebrenica. Minderjährige Bosniakinnen wurden ihm zugeführt, damit er sie vergewaltigt, seine homosexuellen Aktivitäten sind allgemein bekannt, und ihm wäre nichts passiert, wenn diese Affäre innerhalb der Serbisch-Orthodoxen Kirche nicht aufgetaucht wäre, wegen der er abgesetzt wurde. Dort lebt er luxuriös in einem prächtigen Gebäude im russischen Stil, als hätte er nie etwas Schlechtes getan.

Tötung von Kindern 

PATRIA: Ich habe einmal mit einem ausländischen Ermittler gesprochen, der mir sagte, er untersuche die Morde an den Familien Sarajlić, Maglajlić und Sejmenović. Er interessierte sich ausschließlich für die Ermordung von sieben Kindern und ihren acht Müttern. Er vermutete pädophile Vergewaltigungen an den jungen Opfern, danach wurden sie zusammen mit ihren Müttern heimtückisch ermordet. Haben Sie Informationen über diese schrecklichen Kindermorde?

TRBIĆ: Über die Tötung von Kindern ist fast alles bekannt. Vor einigen Jahren organisierten die Kinderbotschaft und unser „Preporod“ eine Konferenz über Verbrechen an Kindern, und zwar im Saal der Gemeindevertretung. Wir organisierten auch Gedenkveranstaltungen zum Jahrestag der Ermordung der Sarajlićs und anderer, aber die hiesige Öffentlichkeit und die Medien wollen davon nichts wissen. Ich denke, die Zweifel des Ermittlers in diesem konkreten Fall sind nicht gerechtfertigt, denn wir haben Aussagen von Menschen, die die Leichen dieser Kinder ins Wasser werfen mussten. Aber es ist möglich, dass es in anderen Fällen dazu gekommen ist. Wenn Kačavenda dabei war, und er war immer der einflussreichste und mächtigste unter den hiesigen Serben, wäre nichts seltsam.

Arkan hatte in Bijeljina eine Sonderaufgabe

PATRIA: Obwohl die Dinge langsam vorangehen. Arkan ist nicht mehr da, viele Verbrecher und Führer verbrecherischer Politik wurden bestraft, und die Wahrheit kommt unaufhaltsam ans Licht. Wie sind Ihre Erfahrungen mit diesem Verbrecherführer in Bijeljina? Sie haben früher über dieses Treffen mit Arkan gesprochen. 

TRBIĆ: Arkan hatte in Bijeljina eine Sonderaufgabe – das Verbrechen zu kanalisieren und den einheimischen Patrioten zu zeigen, wie es gemacht wird. Und er war eine absolute Autorität, der alles untergeordnet war – Politiker, Armee, Polizei, Gericht, Territorialverteidigung, alles. General Marijan Praščević salutierte ihm, alle hörten bedingungslos auf ihn. Interessant ist, dass er und seine Leute sich nicht im Geringsten versteckten, sie wurden vom Fernsehen gefilmt, er genoss den blutigen Ruhm. Und doch hat erst in diesen Tagen, und das auf Initiative von Nataša Kandić, eine schüchterne Untersuchung der Verbrechen dieser Einheit begonnen. Stellen Sie sich die Situation vor, irgendwo auf der Welt, dass eine Spezialeinheit der Polizei eines Landes in ein anderes kommt, Dutzende von Zivilisten tötet, und das öffentlich, tut, was sie will, und das niemanden wundert, weder die Justiz, noch die Politiker, noch die Medien, noch die einfachen Leute. Weder damals noch jetzt. Und niemand will darüber sprechen. Ich habe das auch den Staatsanwalt Novak Kovačević bei einer Veranstaltung gefragt. Er hatte keine Antwort.

Über Vojkan Đurković

PATRIA: Über Vojkan Đurković, einen Angehörigen von Arkans Einheiten, haben kürzlich Sarajevos Medien geschrieben. Er wurde öffentlich als der Mann angeklagt, der die ethnische Säuberung in Bijeljina vollendet hat, und doch ist er nicht einmal im Visier der Justiz. Wie ist es möglich, dass solche Massenvertreibungen, wie sie 1993 stattfanden, nie von der Justiz behandelt wurden?

TRBIĆ: Soweit mir bekannt ist, wurde Vojkan Đurković einmal festgenommen, aber unter uns unbekannten Umständen freigelassen und lebt frei, wie jeder ehrliche Bürger. Und es handelt sich um einen Mann, der ein Symbol der ethnischen Säuberung ist, und das nicht nur in Bijeljina, um einen Mann, der Tausende und Abertausende unschuldiger Menschen vertrieben, beraubt, gedemütigt und ihr Leben gekostet hat, und all das tat er auf Befehl von Momčilo Krajišnik und mit Genehmigung von Radovan Karadžić. Er lebt heute ein bequemes Leben und spaziert durch die Straßen von Bijeljina. Wie das möglich ist – das sollte man die Justiz fragen, in erster Linie die Bezirksstaatsanwaltschaft in Bijeljina und die Staatsanwaltschaft von Bosnien und Herzegowina.

Ich wurde von Bosnien und Herzegowina allein gelassen, um für die Wahrheit zu kämpfen

PATRIA: Wurden Sie von Bosnien und Herzegowina allein gelassen, um für die Wahrheit über das Verbrechen in Ihrer Stadt zu kämpfen? Viele Menschen fühlen sich einsam und kämpfen weiter für die Wahrheit.

TRBIĆ: Leider ist die Antwort ja. Aber es gibt jemanden, der nicht zulassen wird, dass Verbrechen ungestraft bleiben. Ich suche keine Hilfe von irgendjemandem, ich tue, was ich für meine Pflicht halte, ich schreibe, ich spreche öffentlich, ich helfe jedem, der sich für Verbrechen und Verbrecher interessiert. Aber es ist traurig, wenn man sieht, dass niemand anderes darüber schreibt, dass alle wegschauen, dass bosnische und bosniakische Politiker um ihre Sessel kämpfen und nur bis zu den letzten Häusern ihrer Wähler sehen, dass es keine staatliche Strategie zur Erhaltung Bosniens gibt und jeder bei seiner Herde bleibt. Die ethnische Teilung, die im Krieg geschmiedet wurde, ist zu unserem unglücklichen Alltag geworden, und ich befürchte, dass die Situation immer schwieriger wird, besonders im kleineren Entität. Und dass dies uns alle vielleicht in eine neue Katastrophe führt.