Taljićs Roman über Sultan Fatih ins Türkische übersetzt

Der Roman „Opet ćemo se vidjeti ispod crvene jabuke – Roman o sultanu Fatihu, Bošnjacima i Bosni“ des angesehenen bosnisch-herzegowinischen Schriftstellers Isnam Taljić wurde ins Türkische übersetzt, berichtet die bosnische Nachrichtenagentur Patria (NAP).

Einer der besten Romane bosnisch-herzegowinischer Schriftsteller im Nachkriegsbosnien und der Herzegowina erlebte bisher drei Auflagen in bosnischer Sprache, und Anfang Dezember wurde die Ausgabe auch ins Türkische übersetzt.

In Bezug auf den Roman „Opet ćemo se vidjeti ispod crvene jabuke – Roman o sultanu Fatihu, Bošnjacima i Bosni“ sagte Taljić früher, dass die gegenwärtige Zeit und der Zustand Bosniens allzu sehr an die Situation vor 550 Jahren erinnere, als Sultan Fatih in diese Gebiete kam. Damals wie heute zerfiel Bosnien, aber heute ist kein neuer Sultan Fatih in Sicht, der es retten könnte, so wie Sultan Fatih es in jenen Jahren rettete.

Genau deshalb, so Taljić, habe er diesen Roman geschrieben, damit die Bosniaken daraus Lehren ziehen könnten und damit sich die Bosniaken, die heute ein größeres nationales Bewusstsein haben als je zuvor in der Geschichte, vereinen und sich bewusst werden, dass es an ihnen liegt, sowohl Bosnien als auch das bosniakische Volk zu bewahren.

Der Herausgeber von Taljićs Roman in türkischer Sprache ist das renommierte Haus Kastaş Yayinevi aus Istanbul, berichtet Patria.