Spahić: Europa erbaut auf den Fundamenten der Urkunde des Bans Kulin, möge dies ein Ansporn zur Versöhnung der Völker sein

Die Urkunde des bosnischen Bans Kulin, verfasst am 29. August 1189, feiert heute ihren 828. Geburtstag.

Geschrieben in der altbosnischen Volkssprache und in der bosnischen Schrift Bosančica, ist die Urkunde das älteste gefundene Staatsdokument aller südslawischen Völker und Staaten.  

Der bosnische Ban Kulin stellte dem Fürsten von Dubrovnik, Krvaš, und den übrigen Bürgern von Dubrovnik eine Urkunde über den ungehinderten Durchzug und Handel durch das Gebiet Bosniens aus.

Die Urkunde des Bans Kulin ist das erste bekannte diplomatische Dokument, das in der Landessprache verfasst wurde. Ihr Wert für die bosnische mittelalterliche Geschichte ist unermesslich. Es ist das erste bekannte Dokument, das von einem bosnischen Herrscher an einen Herrscher, d.h. einen Fürsten, eines anderen Staates ausgestellt wurde.

Der Vorsitzende der GDS BiH, Ibrahim Spahić, sandte heute anlässlich des 828. Jahrestages der Urkunde des Bans Kulin eine Glückwunschbotschaft an die Staatsbürger BiHs im In- und Ausland.

„Die Urkunde des Bans Kulin ist ein Zeugnis unserer Staatlichkeit, aber auch der Sprache, Kultur, Natur und des Charakters unserer Gesellschaft in der Vergangenheit. Der Eigenständigkeit der Menschen des mittelalterlichen Bosniens und ihrer Gastfreundschaft und Offenheit sowie ihrer Hingabe an ein Leben in Frieden und Freiheit. Die Weisheit und Verantwortung des Bans Kulin für das Wohl seiner Bürger wird auch in der Urkunde bestätigt, mit der den Bürgern des Nachbarstaates der Republik Dubrovnik in Bosnien gleiche Freiheiten garantiert werden“, sagte Spahić.

„Dies sind die Werte, auf denen Europa gründet, und unser Land ist stolz auf seine Geschichte und seinen Beitrag zu deren Aufbau. Gleichzeitig sind wir uns bewusst, dass die gegenwärtigen Beziehungen in Südosteuropa nicht gut sind. Es ist staatsmännisch vernünftig, gute nachbarschaftliche Beziehungen sowie gegenseitigen Respekt und Vertrauen zwischen den Nachbarn zu entwickeln. Die Urkunde des Bans Kulin bestätigt dies nachdrücklich und inspiriert zur Zusammenarbeit im besten Interesse der Bürger unserer Länder“, fügte Spahić hinzu.

Er rief alle staatlichen Institutionen BiHs und die staatlichen Institutionen der Nachbarländer dazu auf, Beziehungen aufzubauen, die ein Beispiel für die Zusammenarbeit in Europa sein werden, das in Zeiten der moralischen, wirtschaftlichen und sozialen Krise, insbesondere in der euromediterranen Region, nach einem Weg zur Erneuerung der Einheit in der Vielfalt sucht.

"Das Erbe, aber auch die Zukunft unserer Beziehungen zu den Nachbarn sind am besten in dem Dokument der Urkunde des Bans Kulin enthalten“, betonte Spahić und fügte hinzu, dass solche Botschaften und Dokumente in BiH sowohl von nahen als auch von fernen Nachbarn erwartet werden.

Die Urkunde des Bans Kulin ist in drei Exemplaren in Dubrovnik erhalten. Zwei Exemplare befinden sich noch heute dort, das dritte Exemplar, das im 19. Jahrhundert gestohlen wurde, befindet sich heute im Besitz der Russischen Akademie der Wissenschaften und Künste in Sankt Petersburg in Russland. Viele halten es für das Original unter den bekannten Exemplaren. BiH hat einen Antrag auf Rückgabe gestellt. Russland lehnte den Antrag ab, da es der Ansicht ist, dass die Urkunde des Bans Kulin als das zweitälteste Dokument der Slawen gleichermaßen zu ihrer Geschichte gehört.

Übersetzung der Urkunde ins Bosnische

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Ich, der bosnische Ban Kulin, verspreche Dir, Fürst Krvaš, und allen Bürgern von Dubrovnik, Euch von nun an und für immer ein wahrer Freund zu sein. Und ich werde Gerechtigkeit mit Euch üben und wahres Vertrauen, solange ich lebe.

Alle Bürger von Dubrovnik, die sich dorthin begeben, wo ich herrsche, um zu handeln, wo immer sie sich bewegen wollen, wohin auch immer einer will, mit wahrem Vertrauen und wahrem Herzen, ohne jede Bosheit, und was mir jemand aus freiem Willen als Geschenk gibt. Es wird ihnen von meinen Beamten kein Zwang angetan werden, und solange sie bei mir sind, werde ich ihnen Hilfe gewähren wie mir selbst, so gut ich kann, ohne jede böse Absicht.

Möge mir Gott helfen und das ganze Heilige Evangelium.

Ich, Radoje, der Schreiber des Bans, schrieb dieses Buch der Urkunde des Bans im Jahre eintausendeinhundertneunundachtzig seit der Geburt Christi, im Monat August, am neunundzwanzigsten Tag, (am Tag) der Enthauptung Johannes des Täufers.