Erinnerung an eine wahre Größe: Der Tag, an dem uns Professor Nikola Kovač verließ

An diesem Tag, dem 24. September 2007, verstarb der herausragende bosnisch-herzegowinische Essayist, Schriftsteller, Übersetzer aus dem Französischen, Professor Dr. Nikola Kovač im Alter von 71 Jahren. Er war ein herausragender europäischer Intellektueller. Er lehrte am Lehrstuhl für Romanistik an der Philosophischen Fakultät in Sarajevo und an der Universität Mostar. Bereits 1974 erhielt er den Sechste-April-Preis von Sarajevo, den Preis des Verlags „Svjetlost“ für den Roman des Jahres sowie die höchsten Auszeichnungen der Republik Italien und der Republik Frankreich.

Er blieb im besetzten Sarajevo bis zu dem Zeitpunkt, als er vom Präsidium von Bosnien und Herzegowina zum Botschafter von Bosnien und Herzegowina in Paris ernannt wurde.

Einst sagte er seinen Freunden, dass er stolz auf seine Landsleute sei, die keinen Krieg, sondern ein friedliches Zusammenleben mit ihren Nachbarn wünschten. Er pflegte zu sagen, dass die größten serbischen Intellektuellen im belagerten Sarajevo geblieben seien, und zählte dann Dutzende von Spitzenakademikern und Intellektuellen Serben auf, die in Sarajevo geblieben waren, unter Granaten ihren eigenen Anstand bewahrend.

Bereits am neunten April wurde in Sarajevo der Serbische Konsultationsrat gebildet. Vorsitzender war Akademiemitglied Prof. Dr. Ljubomir Berberović, Stellvertreter Prof. Dr. Nikola Kovač und Rechtsanwalt Žarko Bulić, sowie die Sekretäre Rajko Živković und Milan Stević.

Während seiner gesamten Tätigkeit verteidigte er die Interessen von Bosnien und Herzegowina und seines Volkes darin. Laut dem Botschafter von Bosnien und Herzegowina bei den Vereinten Nationen, Muhamed Šaćirbej, machte der französische Präsident François Mitterrand, parteiisch gegenüber der bosnischen Tragödie, einen unbegreiflichen Ausfall gegen Prof. Dr. Nikola Kovač. Mehrere internationale Mediatoren für das ehemalige Jugoslawien schrieben über Mitterrand als pro-serbisch eingestellten französischen Präsidenten. Šaćirbej erinnerte sich mit Bitterkeit an einen Moment aus den Verhandlungen in Paris: Mitterrand nannte unseren damaligen Botschafter in Frankreich, den kultivierten und moralischen Nikola Kovač, einen „Verräter der Serben“.

Šaćirbej erinnerte sich, wie alle Anwesenden erschüttert waren, während Professor Kovač ruhig blieb. Alle Anwesenden sahen sich ungläubig an, dass der Präsident des mächtigen Frankreichs sich so erbärmlich darstellen konnte.

Er hat niemals die Teilung von Menschen innerhalb des multinationalen Bosnien und Herzegowina akzeptiert. Zu Beginn des Friedens stellte er fest: „In der multinationalen Gemeinschaft Bosnien und Herzegowinas ist das Konzept des Separatismus, das durch Kriegsgewalt und Vertreibung der Bevölkerung entstanden und gestärkt wurde, absurd und nicht aufrechterhaltbar. Absurd, weil es den Fakten des jahrhundertealten Zusammenlebens und gegenseitigen Respekts verschiedener Religionen und Traditionen widerspricht; nicht aufrechterhaltbar, weil das heutige Europa Zusammenarbeit und Austausch zwischen Staaten und Völkern unabhängig von ihrer Herkunft und ihren Überzeugungen vorschreibt. Die Frage ist, wie die Separatisten mit Ausländern verhandeln und sich einigen werden, wenn sie dazu nicht in der Lage sind, mit Landsleuten gleicher Herkunft und Sprache.“

Als der Frieden eintrat, machte er sich sofort auf den Weg in seine Heimatstadt Trebinje und sein Elternhaus. Er war unendlich verliebt in diese Stadt.

Er wurde in Sarajevo unter allen Ehren und in Anwesenheit zahlreicher Diplomaten und seiner zahlreichen Freunde aus Sarajevo beigesetzt.