RS stört sich an englischer Übersetzung der vereinbarten Antworten auf den EU-Fragebogen

SARAJEVO, (Patria) - Alle Antworten auf den Fragebogen der Europäischen Kommission sind vereinbart und finalisiert und wurden bereits zur Übersetzung weitergeleitet, bestätigte Marina Kavaz Siručić vom Direktorat für europäische Integrationen von BiH.

- Die fachliche und sprachliche Redaktion der englischen Übersetzung ist im Gange – sagte Kavaz-Siručić.

Der Fragebogen, der am 28. Februar dem Präsidenten der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker übergeben werden soll, durchläuft nun eine zusätzliche Komplikation aufgrund der Reaktion des Ministeriums für Bildung und Kultur der RS, das behauptet, dass „eine der nicht vereinbarten Fragen die Bezeichnung der Sprache des bosniakischen Volkes ist“.

- Eine der nicht vereinbarten Fragen ist die Bezeichnung der Sprache des bosniakischen Volkes, die in der englischen Version der Antwort als: Bosnian language übersetzt wurde, anstatt Sprache des bosniakischen Volkes, die als: the language of Bosniak people übersetzt wird, und die im Einklang mit Artikel 7 der Verfassung der Republika Srpska steht – schreibt Radmila Kocić-Ćućić, Vorsitzende der Arbeitsgruppe.

Der Direktor des DEI, Edin Dilberović, bestätigte zuvor, dass alle Antworten auf die Fragen des Kapitels 26 finalisiert und deren Inhalt dennoch vereinbart wurden. In den Antworten wurden die Formulierungen bosnische Sprache, serbische Sprache und kroatische Sprache verwendet.

Es sei daran erinnert, dass die letzte Finalisierung der strittigen Antworten am 16. Januar 2018 vom Vorsitzenden des Ministerrates von BiH, Denis Zvizdić, und der Premierministerin der RS, Željka Cvijanović, vorgenommen wurde. Damals war von den Bezeichnungen der drei Sprachen nicht die Rede.