Projekt „Beyond Words“ unterstützte Freiwilligenprogramm im Gedenkzentrum Srebrenica

SARAJEVO, (Patria) – Das Gedenkzentrum Srebrenica hat im Rahmen des Projekts „Beyond Words“ ein Freiwilligenprogramm für junge Menschen unterstützt. Es handelt sich um ein Projekt der Institution des Gedenkzentrums, das sich mit der Erfassung und Indizierung der mündlichen Geschichte befasst – Zeugnisse von Überlebenden des Völkermords in Srebrenica und Familienangehörigen der im Völkermord Getöteten. Das Gedenkzentrum bemüht sich durch seine Aktivitäten, junge Fachkräfte aus dem ganzen Land einzubeziehen, was auch zur Schaffung von Möglichkeiten für ehrenamtliche Forschungsarbeit geführt hat.

Armin Šuvalić, Master der englischen Sprache, lebt und arbeitet in Doboj Istok. Er hat sich für eine Freiwilligentätigkeit im Gedenkzentrum beworben. „Leugnung ist nur möglich, wenn die Überlebenden uns weiterhin daran erinnern, dass es wirklich geschehen ist. Das ist nur auf diese Weise möglich, denn von Jahr zu Jahr werden es immer weniger, die es überlebt haben. Wenn ihre Geschichten nicht aufgezeichnet werden, werden die neuen Generationen nicht viel darüber wissen. Ich bin froh, dass ich zumindest auf diese Weise die Möglichkeit hatte, dazu beizutragen, dass diese Erinnerung erhalten bleibt, und ich hoffe, dass das Projekt seinen wahren Zweck erfüllen wird“, sagte Armin.

Die Freiwilligenarbeit ist auch eine Gelegenheit für Nachkommen und Angehörige der Opfer des Völkermords in Srebrenica, ihren Beitrag zur Erinnerung und zur Arbeit des Gedenkzentrums zu leisten.

„Da ich mir durch meine persönliche Erfahrung bewusst bin, wie schwer es für diejenigen ist, die all das überlebt haben, zu sprechen, empfinde ich tiefen Respekt vor all denen, die genügend Mut gesammelt haben, um Teil des Prozesses der Dokumentation der Geschichte zu sein. Meine Motivation ist der Respekt und die Unterstützung für all jene, die genügend Kraft und Mut haben, an der Dokumentation der Geschichte zu arbeiten“, bemerkte Azra Delić.

Die Juristin Nidžara Zekić nahm ebenfalls am Freiwilligenprogramm teil: „Ich verfolge seit langem die Arbeit des Gedenkzentrums Srebrenica und hatte den Wunsch, zumindest auf irgendeine Weise zu ihrer Arbeit beizutragen. Deshalb war ich überglücklich, als sich mir die Gelegenheit bot, am Projekt Beyond Words mitzuarbeiten.“

Die Freiwilligen leisteten ihren Beitrag durch die Übersetzung von Materialien, die Teilnahme an der Suche nach „Schlüsselwörtern“, die die Forschungsarbeit an den Materialien erleichtern werden, sowie durch Korrekturlesen und Bearbeiten bestehender Materialien.
„Wir alle sind verantwortlich, unseren Teil beizutragen und alles zu tun, was wir können, in Bezug auf Srebrenica, und das ist wirklich der einzige Weg, wie wir zeigen, dass wir den Schmerz der Opfer teilen“, fügt Muamera Boškailo hinzu.

„Das Gedenkzentrum Srebrenica hat durch die Durchführung von Freiwilligenaktivitäten im Rahmen des Projekts „Beyond words“ jungen Menschen aus ganz Bosnien und Herzegowina die Möglichkeit gegeben, an den Aktivitäten des Zentrums teilzunehmen und zur Entwicklung des Gedenkzentrums im Sinne der Stärkung der Kapazitäten der Institution beizutragen. Konkrete Aktivitäten zur Erstellung von Transkripten, Übersetzungen und zur Indizierung von Videozeugnissen der mündlichen Geschichte mit einer Dauer von über 60 Stunden tragen erheblich zur Erweiterung der Sammlung visueller Geschichte des Archivs des Gedenkzentrums bei. Das Projekt zeigt, wie wichtig es ist, einen Rahmen für ernsthafte Forschungsarbeit zur Bewahrung von Zeugnissen zu schaffen“, schloss Mahir Omerović, Projektkoordinator.

Im Rahmen des Projekts werden mindestens 50 Video-Zeugnisse indiziert, was die Grundlage für die Inhaltsrecherche für Forscher aus dem In- und Ausland bilden wird. Außerdem werden Materialübersetzungen durchgeführt, und am 9. Dezember, dem Internationalen Tag des Gedenkens und der Würde der Opfer von Völkermordverbrechen und der Prävention von Völkermord, wird im Gedenkzentrum auch die Publikation „Beyond words“ vorgestellt, die als Ergebnis der Forschungsarbeit entstanden ist und von UNDP und UNHCR über das Büro der Resident-Koordinatorin der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina unterstützt wurde.