Potočari-Srebrenica: Literaturveranstaltung „Heimat lebt in der Sprache“ fand statt

(Patria) - Anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache fand am Samstag, dem 15. Februar 2025, im vollbesetzten Kongresssaal des Hotels Han Potočari Srebrenica eine ungewöhnliche Literaturveranstaltung „Heimat lebt in der Sprache“ statt. Der Srebrenica-Öffentlichkeit wurde das Buch „Die Zeit fliegt, ich bin Pilot“, eine Sammlung von Werken von Kindern aus Srebrenica, und zwei Bücher der bosnisch-schwedischen Schriftstellerin Amela Džinić-Isanović – „Wir lernen, aber wir spielen nicht“ und „Opa erzählt dir“ – vorgestellt.

Junge Frauen aus Srebrenica, Schülerinnen der Behram-beg-Medrese Tuzla und der Philosophischen Fakultät der Universität Tuzla, sprachen über ihre literarischen Werke und sandten die Botschaft, dass die Leugnung der bosnischen Sprache, die von den Behörden des bosnisch-herzegowinischen Entität RS systematisch betrieben wird, die Existenz dieser Sprache nicht verhindern kann – sie lebt seit Jahrhunderten und trotz Versuchen, sie zu verbieten oder umzubenennen.
Über die Sammlung literarischer Werke von Kindern aus Srebrenica sprach Meliha Habibović-Herić, Herausgeberin dieser Ausgabe. Sie betonte, dass die Jugend in Srebrenica erwartet, in ihrem Kampf nicht allein gelassen zu werden.

-Junge Menschen in Srebrenica wollen lernen, Fortschritte machen, sich entwickeln, wie ihre Altersgenossen in der freien Welt, und leider sind sie mit Verboten konfrontiert. Ihre Sprache dürfen sie nicht Bosnisch nennen. Ihnen wird die grundlegende Menschenfreiheit verweigert. Wir wollen die Welt darauf aufmerksam machen, dass wir in der Stadt, in der ein Völkermord begangen wurde, heute klassischen Apartheid erleiden, sagte Professorin Habibović-Herić.

Der Organisator dieser Literaturveranstaltung, BMG Bosanska medijska grupa, hat Anfang 2025 in Partnerschaft mit dem Hotel Han Potočari ein Kulturprojekt gestartet, im Rahmen dessen während des Jahres 2025 eine Reihe attraktiver Veranstaltungen organisiert werden soll, um auf die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Identität hinzuweisen. Über das Projekt sagt Azra Pargan, Direktorin der BMG Bosanska medijska grupa:

-Wir wollen die bosnisch-herzegowinische Gesellschaft ermutigen, den Menschen in Srebrenica die Möglichkeit zu geben, unter Bedingungen zu leben, unter denen Menschen in Großstädten leben, dass ihnen kulturelle Veranstaltungen zugänglich sind. Im Laufe des Jahres 2025 wird unser Haus in Zusammenarbeit mit dem Hotel Han Potočari etwa zehn Veranstaltungen organisieren: Lesungen, Podiumsdiskussionen, Ausstellungen, Konferenzen... Die erste Begegnung mit dem Publikum in Srebrenica hat gezeigt, dass die Menschen außerhalb von Srebrenica in einer Art Illusion leben und glauben, Srebrenica sei eine verlassene Stadt.

Bei der Vorstellung waren etwa fünfzig junge Menschen anwesend, die sich nach Geselligkeit, Lernen und Beweisen sehnten, sagte Azra Pargan.

Die bosnisch-schwedische Autorin Amela Džinić-Isanović stellte ihre Bücher „Wir lernen! Aber nein – wir spielen nicht!“ und „Opa erzählt dir“ vor und betonte die Bedeutung des Lernens und Bewahrens der Muttersprache. Sie erinnerte daran, dass die bosnische Sprache als erste unter den regionalen Sprachen ihr Wörterbuch erhielt, dessen Autor Muhamed Hevaji Uskufi war. Sie hob hervor, dass die aktuellen Verbote der Verwendung des Namens bosnische Sprache in einem bh. Entität einen Versuch der Sprachzerstörung darstellen, aber dass die Sprache im Volk, unter ihren Sprechern lebt und auch früher Jahrzehnte der Leugnung überlebt hat:

-Die bosnische Sprache kann nicht verboten werden. Sie existierte und wird existieren, solange ihre Sprecher existieren. Unsere Aufgabe ist es, sie zu entwickeln, zu bewahren und die Welt darauf aufmerksam zu machen, dass im 21. Jahrhundert in Europa immer noch Verbote der Verwendung der Muttersprache bestehen, schloss Amela Džinić-Isanović.

Die Organisation von Kulturveranstaltungen in Srebrenica hat eine besonders wichtige Bedeutung und Rolle. Die BMG Bosanska medijska grupa hat die Idee ins Leben gerufen, dass Kultureinrichtungen und Einzelpersonen aus ganz Bosnien und Herzegowina, den Heimatländern und der Diaspora im Jahr 2025 in Srebrenica einige ihrer Programmangebote vorstellen. Die BMG Bosanska medijska grupa hat sich als Partner für diese Veranstaltungen zusammen mit dem Hotel Han Potočari zur Verfügung gestellt.

Der Schriftsteller Mehmed Pargan sprach über dieses Projekt und betonte, dass jahrzehntelange Druck auf Bosniaken in Srebrenica ernsthafte Folgen habe, aber auch einen starken Aufstand gegen Diskriminierung und Apartheid entwickle und dass Einzelpersonen und Kultureinrichtungen die Verpflichtung hätten, diejenigen zu unterstützen, die diskriminiert werden:

-Srebrenica ist unser heiliger Ort und wir alle haben eine Schuld gegenüber ihr. In Srebrenica wurde der erste Völkermord in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg begangen. Der Völkermord an Bosniaken verpflichtet jeden Bosniaken, aber auch jeden wohlmeinenden und humanen Menschen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Folgen des Völkermords zu mildern. Die Idee der BMG Bosanska medijska grupa, zur Stärkung des kulturellen Lebens in Srebrenica beizutragen, hat besondere Bedeutung und ich bin überzeugt, dass sie von Kultureinrichtungen und Einzelpersonen aus ganz Bosnien und Herzegowina und der Region unterstützt wird. Wir haben uns gefragt, ob Poesie nach Srebrenica noch Sinn hat.

Ja, nach Srebrenica hat Poesie Sinn. Wir müssen sagen, dass die Zivilisation zuhört und sich erinnert. In der Stadt, in der ein Völkermord begangen wurde, verbieten diejenigen, die die Täter des Völkermords feiern, den Opfern, ihre Sprache zu sprechen. Das können wir als Dämmerung der modernen Zivilisation definieren, sagte Mehmed Pargan.