PEN-Zentrum verfolgt bosnische Schriftsteller

Die Mitgliederversammlung des PEN-Zentrums hat am Donnerstag die Kandidatur von drei angesehenen bosnisch-herzegowinischen Schriftstellern, Abdulah Sidran, Džemaludin Latić und Amir Brka, für die Mitgliedschaft nicht angenommen. Ihre Haltung dazu teilte Džemaludin Latić der bosnisch-herzegowinischen Nachrichtenagentur Patria mit.

- Diese Entscheidung bestätigt nur die Behauptungen von Abdulah Sidran, die er in den letzten Jahren öffentlich über diese Organisation geäußert hat, und das bedeutet, dass das PEN-Zentrum Bosnien und Herzegowina eine grausame ideologische Sektion ist, die im Namen einer humanitären internationalen Organisation, die sich ihrer Bestimmung nach für die Meinungsfreiheit und die Rechte verfolgter oder inhaftierter Schriftsteller einsetzt, hier eine völlig unhumanitäre Arbeit leistet: Sie unterdrückt die Meinungs- und Ausdrucksfreiheit, verfolgt Schriftsteller, unterstützt die Apartheid, die einem Land und einem Volk auferlegt wurde, sendet ein falsches Bild der bosnisch-herzegowinischen Kultur in die Welt und interpretiert unsere moderne Geschichte genau so, wie es die Auftraggeber der Aggression und des Völkermords an Bosnien und dem bosnischen Volk wollen, und wie es jene jahrhundertealten Politiken wollen, nach denen Bosnien ein „dunkler Fleck“ ist und die Bosniaken Gegenstand ihres, hauptsächlich großserbischen, kolonialen Projekts sind – sagte Latić.

Er erwähnte, dass Sidran aus dieser Organisation ausgetreten sei, gerade weil sie nicht reagiert habe, als ihn die Journalistin Nagorka Idrizović von Oslobođenje als ihren Mitglied in einem Atemzug mit faschistischen Schriftstellern wie Radovan Karadžić, Dobrica Ćosić, R.P. Nogo und anderen nannte.

- Auf dieser Liste stand auch ich, dann der verstorbene Nedžad Ibrišimović und Alija Izetbegović. Mir wurden von zwei anderen Mitgliedern dieser Organisation, Ahmet Burić und Enver Kazaz, faschistische Aussagen unterstellt; ich habe den Ersteren verklagt und vor Gericht verlangt, dass er zeigt, wo, wann und wie ich Kinder aus Mischehen als „Bastarde“ bezeichnet habe; er konnte das nicht beweisen, aber die Richterin, eine gewisse Sanela Đidić, hat meinen Klageantrag trotzdem nicht angenommen – betonte Latić.

Auf die Frage, ob es in Bosnien und Herzegowina verfolgte Schriftsteller gebe, sagte Latić, er sei einer von ihnen, der zweite sei Abdulah Sidran und der dritte, wie die Dinge stünden, Amir Brka.

- Mich, als muslimischen und bosnischen Schriftsteller, verfolgt das PEN-Zentrum von BiH in Sarajevo mit Hilfe des Gerichts von Sarajevo. Dasselbe gilt für Sidran, bzw. sein Fall wird vom Gericht in Sarajevo genauso behandelt wie meiner, und das PEN verhält sich ihm gegenüber bereits schlimmer als mir gegenüber! Und solche Schriftsteller, wie Burić und Kazaz, eigentlich Quatsch-Schriftsteller, können Mitglieder des PEN sein und entscheiden, wer Mitglied dieser Organisation sein wird und wer nicht, während zwanzig herausragende unserer Schriftsteller keine Mitglieder dieser Organisation sein können, sie können nicht für die Meinungsfreiheit, für die Freiheit ihrer Sprache, ihres Volkes und ihres Staates kämpfen und gegen die Apartheid oder die „Daytoner rassistische Schweinerei“ (Dž. Karahasan) kämpfen, die dem bosnischen Volk auferlegt wurde – betont Latić.

Er erwähnte auch, dass Bosnien und Herzegowina drei Schriftsteller und Intellektuelle von europäischem Rang habe: Sidran, Dževad Karahasan und den Akademiker Esad Duraković.

- Alle drei sind, wie Sie wissen, aus dem PEN ausgetreten. Auf ihnen liegt die größte Verantwortung; ich denke, sie können dieses Problem lösen, das meiner Meinung nach von größter staatlicher und nationaler Bedeutung ist. Ich freue mich, dass das PEN durch die Ablehnung meiner Kandidatur tatsächlich mein Gewissen beruhigt hat: In diesem Fall unterstütze ich Sidran und bleibe an seiner Seite. Ich kenne diesen Schriftsteller und mein Gewissen gebietet mir, klar und laut gegen die Intrige aufzustehen, die die PEN-Mitglieder gegen unseren größten Schriftsteller inszeniert haben, indem sie ihm Gier nach Geld und anderen Vorteilen vorwerfen. Sidran ist ein großer Märtyrer, dieser Staat hat ihn vernachlässigt, und er hat sich nicht wegen persönlicher Interessen mit dem PEN angelegt, sondern wegen seiner Ehre und unserer literarischen Berufung, und vor allem wegen unseres Staates und der Freiheit, sowohl des bosnischen als auch aller Völker, die darin leben. Was mich betrifft, werde ich zum slowenischen oder kosovarischen PEN gehen und mich als palästinensischer Schriftsteller erklären, aber aus Bosnien werde ich weder lebend noch tot weggehen – sagte Latić.

Auf die Frage, wie sich andere Mitglieder des PEN-Zentrums nach einer solchen Entscheidung verhalten könnten, da einige Sidran offen unterstützt hätten, sagte Latić: „Wenn sie ein Gewissen haben, werden sie diese Organisation verlassen.“

- Wie Esad Duraković, oder Dževad Karahasan, oder Ugo Vlaisavljević, und das nicht wegen uns dreien, deren Kandidatur abgelehnt wurde, sondern wegen der Illegalität der Leitung des PEN-Zentrums, die die Prinzipien und die humanitäre Bestimmung des Internationalen PEN-Zentrums verraten hat – schloss Latić.