Scharfe Reaktion bosnischer Übersetzer: Wir haben genügend Experten, um den EU-Fragebogen zu übersetzen

Der Verband der Übersetzer in Bosnien und Herzegowina, dessen Mitglieder Übersetzer aus ganz Bosnien und Herzegowina sind, hält die unwahren Aussagen bezüglich des Mangels an qualifizierten Übersetzern für die englische Sprache, die die Antworten Bosniens und Herzegowinas auf den Fragebogen der Europäischen Kommission übersetzen könnten, für beleidigend, teilte der Verband der Übersetzer in Bosnien und Herzegowina mit.
Die Europäische Kommission hat Bosnien und Herzegowina im Dezember 2016 einen Fragebogen mit mehr als 3.200 Fragen übermittelt, und von den Antworten aus Sarajevo hängt es ab, ob und wann BiH den Kandidatenstatus für die EU-Mitgliedschaft erhalten wird.

Der Staatsminister Denis Zvizdić kündigte am vergangenen Donnerstag an, dass die Antworten auf den Fragebogen der Europäischen Kommission von BiH in kroatischer Sprache eingereicht werden könnten und somit das Problem, das angeblich bei der Übersetzung ins Englische entstanden ist, gelöst würde. Kroatisch ist eine der Amtssprachen der Europäischen Kommission. Doch bald folgte eine Reaktion des Verbandes der Übersetzer in BiH. 

- Bosnien und Herzegowina verfügt über mehr als genügend erfahrene und hervorragende Übersetzer für die englische Sprache, die in der Lage sind, eine qualitativ hochwertige Übersetzung der Antworten in angemessener Zeit, im richtigen Tempo und mit guter Koordination der zuständigen Institution durchzuführen. Es besteht keine tatsächliche Notwendigkeit, Hilfe aus den Nachbarländern zu suchen – hieß es in der scharfen Reaktion des Verbandes.

- Die Rechnung zeigt es deutlich: 25.000 Normseiten (eine Normseite ist eine Übersetzungseinheit von 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen, nicht eine Seite): Frist von 60 Tagen = 417 Normseiten pro Tag : 5 Normseiten (tägliche Übersetzungsnorm) = 84 Übersetzer pro Tag. Der Verband der Übersetzer kann jederzeit eine Liste von über hundert geprüften, erfahrenen und hochqualifizierten bosnisch-herzegowinischen Übersetzern für die englische Sprache zur Verfügung stellen, die diese Arbeit erledigen können – heißt es weiter in der Reaktion des Verbandes, berichtet NAP.