Neue kroatische Wörter: Prestrujnik, Šećerice und Bakroza

(Patria) - Beim diesjährigen Wettbewerb für das beste neue kroatische Wort "Dr. Ivan Šreter" gewannen die Wörter - prestrujnik, šećerice und bakroza. Der Wettbewerb für das beste kroatische Wort wird von der Zeitschrift Jezik mit Unterstützung der Stiftung "Dr. Ivan Šreter" organisiert. Die Vorsitzende der Auswahlkommission ist Sanda Ham, und die feierliche Verleihung des Preises "Dr. Ivan Šreter" fand in Lipik im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der kroatischen Sprache statt.

Den ersten Preis gewann das Wort - prestrujnik, vorgeschlagen von Tomislav Meštrović und Ognjen Ožegić.

Für Adapter gibt es mehrere kroatische Wörter: pretvarač, pretvornik, prilagodnik, jedoch gibt es mindestens zehn verschiedene Arten von Adaptern, die nichts mit Strom zu tun haben, betonte die Bewertungskommission. Adapter für Strom (diese kleinen für Handys, Tablets und Computer) werden entweder Adapter oder Stromadapter genannt, so dass 'prestrujnik' ein notwendiges Wort ist, weil es den Begriff eingrenzt und genau bestimmt, und es ist bildungstechnisch und gebrauchstechnisch geschickter, da es nur ein Wort ist, fügt die Kommission hinzu.

Den zweiten Preis gewann das Wort - šećerice, vorgeschlagen von Leonard Štrac und Izabela Štrac.

Neben Getreide und Ölsaaten hätten wir auch einen gemeinsamen Namen für Zuckerrübe, Zuckerrohr und möglicherweise auch Zuckermais, also Mais, aus dem Maissirup hergestellt wird, so die Kommission. Sie betonen, dass Biologieexperten und die Fakultät für Lebensmitteltechnologie in Osijek der Meinung sind, dass das Wort sinnvoll ist und dass es einen Bedarf dafür gibt.

Den dritten Preis gewann das Wort bakroza als Ersatz für die Wilson-Krankheit, vorgeschlagen von Marko Bukna und Martina Pehar.

Hepatolentikuläre Degeneration oder Wilson-Krankheit ist der Name für eine Krankheit, bei der es zu einer Ansammlung von Kupfer im Gewebe kommt. Nach dem chemischen Element Beryllium heißt die Krankheit Berylliose, erinnert die Kommission und fügt hinzu, dass sich das neue Wort 'bakroza' für die alte Krankheit in das System einfügt.

Der erste Preis ist mit einem Geldpreis von 600 Euro dotiert, der zweite mit 400 und der dritte mit 200 Euro.