MOSTARI – Bosnische Diaspora in Tunesien

Bereits 1887 verließen dreiundzwanzig Familien aus Mostar, um ihr nacktes Leben zu retten, über den montenegrinischen Hafen Bar ihr Land. Diese Menschen erreichten Tunesien und gründeten dort die erste bosnische Kolonie, die in diesem Land bis heute besteht.

Im Gespräch mit meinem Freund Hafedh Hamza, einem Tunesier aus Metline, erhielt ich die Information, dass es in dieser Stadt einen ganzen Stadtteil gibt, in dem die alten Einwanderer aus Bosnien leben, die „Mostari“, wie er sie nannte. Ich nahm diese Information mit Skepsis auf und fragte mich, wie das möglich sei, bis ich Kontakt mit Hamdi Zaghbi aufnahm. Auch er bestätigte mir diese Information und stellte sich als Nachkomme des Clans Mostari vor, und versprach mir, mich seiner Großmutter Fatima vorzustellen, die mir Informationen über diesen alten Exodus und das seltsame Schicksal der geflohenen Mostarer geben könnte.

Wir sind vor langer Zeit gegangen

Großmutter Fatima war eine alte Frau Ende achtzig. Ihr psychophysischer Zustand war ausgezeichnet. Sie sprach fließend und verständlich Arabisch mit französischen und bosnischen Einsprengseln, während ihr Enkel Hamdi in dieser ungewöhnlichen Kommunikation ergeben als Übersetzer ins Englische diente.

Aus der Geschichte dieser Frau erfuhr ich, dass sie die jüngste und einzige lebende Tochter ihres Vaters Latif ist, der ein Baby war, als er mit ihrem Großvater Sakib nach Tunesien kam.

Sie mussten Bosnien ein Jahr vor dem Fall unter österreichisch-ungarische Herrschaft aus Sicherheitsgründen verlassen, da ihnen Priester anderer Konfessionen drohten, sie alle zu töten, sobald die türkische Herrschaft endete. Die Reise aus Bosnien war sehr beschwerlich, da sie in das „dritte“ Gebiet reisen mussten, wie sie den montenegrinischen Hafen Bar nannte. Dort gaben sie viel Geld aus, in der Annahme, sie würden die Türkei erreichen, aber durch eine Wendung des Schicksals landeten sie in Tunesien. Als sie merkten, dass sie betrogen worden waren, suchten sie nach einem Weg, sofort zurück nach Bosnien zu kehren oder weiter in die Türkei zu reisen, aber ihre Anträge wurden vom damaligen Wesir dieser Region entschieden abgelehnt, der ihnen die besten Parzellen für den Bau von Häusern und für die Landwirtschaft gab, wodurch er ihren Verbleib in Tunesien sicherte.

Englische Dukaten abgelehnt

Aus der weiteren Geschichte von Großmutter Fatima, die einem aufregenden Filmszenario ähnelt, hörte ich, dass bald darauf der Stadtteil – die Mahala, in der ausschließlich Menschen aus Mostar lebten, gegründet wurde. Dieser Stadtteil umfasste etwa zwanzig Häuser und dort wurde ausschließlich Bosnisch gesprochen. Die Menschen nannten ihre Sprache damals und lange danach Bosnisch. Während des Ersten Weltkriegs wollten sie nicht in die Türkei gehen, als ein großes englisches Schiff Soldaten suchte, die auf ihrer Seite in der berühmten und blutigen Schlacht von Gallipoli kämpfen sollten.

Ihnen wurden Berge von Dukaten angeboten, nur damit sie sich den Engländern anschließen. Im Gegensatz dazu gingen die Mostarer Mitte der dreißiger Jahre freiwillig, um die Truppen von Omar Mukhtar in Libyen im Kampf gegen das faschistische Italien zu unterstützen. Großmutter Fatima erzählte auch, dass es im Dorf den Brauch gab, Familien miteinander zu verbinden, das heißt, die Menschen aus der ersten Generation heirateten Mädchen aus demselben Viertel. Damit versuchten die Mostarer fieberhaft, die bosnische Sprache zu bewahren.

Dieser Brauch änderte sich gerade, als sie geboren wurde, denn Araber begannen, Mädchen aus dem Mostarer Viertel zu „stehlen“, da diese für ihre Schönheit berühmt waren.

- So hat mich einer gestohlen – erinnerte sich Großmutter Fatima.

Nur einmal nach Mostar gekommen

Gegen Ende dieses langen Gesprächs erwähnte Großmutter Fatima, dass Freunde ihres Vaters aus dem Viertel Mostari eine Delegation gebildet hätten, die es schaffte, in ihre geliebte Stadt zu reisen. Dies geschah nach dem Tod des damaligen Wesirs von Metline, der sie durch gute Taten an Tunesien band. Als die Menschen 1903 schließlich in Mostar ankamen, kehrten sie verzweifelt von dem zurück, was sie sahen. Sie informierten ihre Mostarer in Metline, dass die Situation in Bosnien sehr schlecht sei und sie vergessen könnten, in ihr Bosnien zurückzukehren. Massenmorde an Bosniaken ereigneten sich auf den Straßen, und Komite stürmten auch Städte und Häuser.

Die Menschen im Viertel waren traurig über den fast zerstörten großen Traum von der Rückkehr. Dann brachten sie aus Mostar Souvenirs mit, die bis heute sorgfältig in einem Haus im Viertel aufbewahrt werden. Dieses Haus ist ihr Museum, in dem die Hinterlassenschaften anderer Völker, die während des Osmanischen Reiches in diese Stadt kamen, insbesondere Griechen und Albaner, hinzugefügt wurden.

Der Enkel der vor langer Zeit ausgewanderten Mostarer, Hamdi, gestand mir, dass er in seinem Herzen den großen Wunsch trägt, die Wurzeln seines Urgroßvaters zu besuchen, obwohl er sich selbst als Araber – Tunesier bezeichnet. Nur aus den Erzählungen seiner Eltern ist er begeistert von Mostar und hofft, bald die Gelegenheit zu haben, es zu besuchen und sich von dieser alten und unvergänglichen Liebe zu überzeugen, die seit fast 130 Jahren andauert.

(Geschrieben von: Muhamed Kovačević)