Internationaler Tag der Muttersprache: Die sprachliche Identität zu verlieren bedeutet, die nationale Identität zu verlieren

(Patria) – Die bosnische Sprache war, ist und wird eine Schlüsseldimension des Staates Bosnien und Herzegowina bleiben. Sie gründet auf Jahrhunderten der Geschichte Bosnien und Herzegowinas. Das bosniakische Volk und andere legitimieren sich durch die bosnische Sprache, betont das Institut für Genozidforschung Kanada.

„Es gibt kein Bewusstseinsphänomen, das die bosnisch-herzegowinische und bosniakische Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft besser widerspiegelt als die bosnische Sprache. Die Bezeichnung bosnische Sprache ist auch ein Anspruch auf den Staat Bosnien und Herzegowina, da sie auf dem Boden Bosnien und Herzegowinas entstanden ist. Deshalb ist die Leugnung der bosnischen Sprache eine Leugnung des bosniakischen Volkes, aber auch eine Leugnung des Staates Bosnien und Herzegowina. Die bosnische Sprache ist eine unbestreitbare, wissenschaftlich fundierte, historische und kulturelle Tatsache. Sie ist auch eine internationale, historische Tatsache.

Die bosnische Sprache vervollständigt das Bild der Geschichte, Kultur und Tradition Bosnien und Herzegowinas. Deshalb ist sie eine wesentliche Entwicklungskraft der bosnisch-herzegowinischen Gesellschaft und des Staates. Es reicht nicht, nur deklarativ über die bosnische Sprache zu sprechen. Es ist notwendig, im Sinne der bosnischen Sprache zu handeln. Die bosnische Sprache muss im bosniakischen und bosnisch-herzegowinischen Bewusstsein angemessen positioniert werden. Denn in der bosnischen Sprache haben der Staat Bosnien und Herzegowina, die Bosniaken und alle anderen, die diese Sprache sprechen, ihre grundlegende Beschreibung ihrer selbst als Ganzes. Unabhängig davon, wo sie sich befinden, innerhalb oder außerhalb Bosnien und Herzegowinas, unabhängig davon, wie viele andere Sprachen sie sprechen, können sich die Bosniaken und alle anderen nur in der bosnischen Sprache als Ganzes darstellen, können sich nur in dieser Sprache ausdrücken, weil sie in ihr aufgewachsen sind, sich entwickelt und als Menschen, als Volk, als Nation geformt haben.

Die bosnisch-herzegowinische Diaspora unternimmt Anstrengungen, um sich der sprachlichen Assimilation zu widersetzen. Im Bewusstsein, dass die bosnische Sprache in ihrer jetzigen Form sehr anfällig für Assimilation ist, da sie praktisch eine staatlich ungeschützte Sprache ist, im Bewusstsein, dass die bosnische Sprache nicht jene Behandlung erfährt, die eine Sprache in der zivilisierten Welt hat, im Bewusstsein, dass es in der bosniakischen Mentalität Zweifel an der eigenen Sprache gibt, haben sich die nordamerikanischen Bosniaken organisiert und institutionell den gnadenlosen Mechanismen der Assimilationsprozesse im amerikanischen Schmelztiegel und im kanadischen Kulturmosaik widersetzt, die wie Staubsauger drohten, die sprachliche Identität der amerikanischen und kanadischen Bosniaken aufzusaugen.

Und die sprachliche Identität zu verlieren bedeutet, die nationale Identität zu verlieren, aber was noch wichtiger ist, auch die eigene kulturelle Identität zu verlieren. So wurde die bosnische Sprache in Nordamerika von der amerikanischen und kanadischen Regierung als „World Heritage Language“ anerkannt.

Aufgrund dieser Anerkennung wurden in den USA und Kanada mehrere bosnische Sprachschulen eröffnet. So haben die Bürger Bosnien und Herzegowinas, die in den USA und Kanada leben, ihre Heimat in ihrer bosnischen Sprache gefunden, wenn sie sie schon nicht im Mutterland haben. So haben sie durch die Anerkennung ihrer Sprache in den Ländern, in denen sie sich vorübergehend aufhalten, durch ihre bosnischen Sprachschulen zumindest die Selbstentfremdung von ihrer eigenen geistigen, kulturellen, traditionellen und jeder anderen Lebensader verlangsamt, wenn nicht gar gestoppt, und ermöglicht, dass sie nicht die Bereitschaft verlieren, den anderen mit all seiner Andersartigkeit anzunehmen und diese Andersartigkeit ebenso zu würdigen wie die eigene, und die Verbindung zur Gesamtheit der Welt, die sie in der amerikanischen und kanadischen Gesellschaft umgibt, bewahrt haben. Durch den Kampf für die Anerkennung der bosnischen Sprache als Kommunikations- und Sprechmittel haben sie auf einem der am weitesten entwickelten Gebiete menschlicher Existenz bezeugt, dass der Staat Bosnien und Herzegowina eine kostbare planetare Multilateralität des Lebens ist, die sich über Jahrtausende abgelagert hat und als solche naturgemäß von allen wichtigen Machtzentren auf dem Planeten Erde behandelt werden müsste.

Durch den Kampf für die Anerkennung und den Erhalt der bosnischen Sprache haben sie bezeugt, dass Bosnien und Herzegowina kein Stück des Planeten ist, auf dem verschiedene Religionen, Kulturen und Traditionen aufeinander trafen und dann zusammenstießen, sondern umgekehrt – ein planetarer Knotenpunkt, an dem sie sich trafen und fruchtbar verbanden“, heißt es in der Mitteilung des Instituts für Genozidforschung Kanada.