Wie ich die kleine Hudeja fotografierte: Sie dachte, es sei eine Waffe und hob aus Angst die Hände!

Das Foto eines Kindes aus Syrien, das mit zusammengebissenen Lippen die Hände über dem Kopf hält und denkt, die Kamera sei eine Waffe, ging in den letzten Tagen um die Welt.

Der türkische Fotograf Osma Sagirli beschrieb der BBC, wie das Foto entstanden sei, berichtet die Nachrichtenagentur Patria.

Das Foto wurde letzte Woche „viral“, als es auf dem Twitter-Account der Gaza-Fotoreporterin Nadija Abu Šaban erschien. Es folgten mehr als 11.000 Retweets, und dann gelangte das Bild auf die Website Reddit, wo es eine Lawine von Kommentaren auslöste.

Bald begannen die weltweiten Medien, es zu übernehmen, und in zehntausenden Kommentaren sagten die Menschen, das Foto habe sie zu Tränen gerührt oder dass die „Menschheit am Rande des Abgrunds steht“.

Natürlich gab es auch Anschuldigungen, es handele sich um eine Inszenierung, aber Sagirli dementierte dies und erzählte, dass das Foto im Dezember 2014 im Flüchtlingslager Atmeh in Syrien entstanden sei.

Obwohl viele dachten, es handele sich um einen syrischen Jungen auf dem Foto, ist es das vierjährige Mädchen Hudea. Sie kam mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern in einem Lager an, das 150 Kilometer von ihrem Zuhause in Hama und etwa zehn Kilometer von der türkischen Grenze entfernt liegt.

„Ich benutzte ein Teleobjektiv, und sie dachte, es sei eine Waffe. Mir wurde erst klar, dass sie verängstigt war, als ich den Auslöser drückte. Ich schaute mir das Foto an und sah, wie sie auf ihre Lippe biss und die Hände hob. Normalerweise rennen Kinder weg, verstecken ihr Gesicht oder lächeln, wenn sie eine Kamera sehen“, sagte Sagirli der BBC.

Er sagte, dass Fotos von Kindern aus Flüchtlingslagern die wahre Geschichte der Schrecken des Krieges erzählen.

„Es gibt viele Flüchtlinge. Es ist sinnvoller, das Leid, das sie durchgemacht haben, durch Kinder statt durch Erwachsene zu beschreiben. Kinder sind es, die ihre Gefühle mit aller Unschuld zeigen“, sagte Sagirli.

Das Foto wurde im Januar in einer türkischen Zeitung veröffentlicht, für die Sagirli seit 25 Jahren als Kriegs- und Krisengebietsreporter im Ausland tätig ist. Schon damals rückten türkische Nutzer sozialer Netzwerke es in den Fokus, aber es dauerte noch einige Monate, bis es wieder auftauchte und in den Fokus der westlichen Öffentlichkeit geriet.

Sagirli arbeitet derzeit in Tansania.