Flüchtlinge: Slowenien sucht Arabisch-Übersetzer, Honorar 3.000 Euro

Das slowenische Innenministerium gab am Montag bekannt, dass es eine größere Anzahl von Arabisch-Übersetzern sucht, die die Polizei bei der Registrierung von Migranten unterstützen sollen, um falsche Angaben zu verhindern, berichtet die Nachrichtenagentur Patria.

Gesucht werden Personen, die vom Arabischen ins Slowenische und Englische und umgekehrt übersetzen können, wobei ihnen eine Stunde mündliche Übersetzung mit 43 Euro brutto und schriftliche Übersetzung mit 26 Euro pro Seite mit 1500 Zeichen ohne Leerzeichen vergütet wird.

Die Kandidaten müssen ihre Bewerbungen beim Innenministerium einreichen, mit Nachweisen über ihre Arabischkenntnisse und einer Erklärung, dass sie bereit sind, innerhalb von zwei Stunden, 24 Stunden am Tag, einschließlich Samstage, Sonntage und Feiertage, auf einen Übersetzungsaufruf zu reagieren.

Ausgewählten werden auch Reisekosten erstattet, und sie werden einen Vertrag über freiberufliche Tätigkeit mit dem Ministerium unterzeichnen, mit einem anfänglichen geschätzten Betrag von rund 3.000 Euro brutto.

Die slowenische Polizei sucht Übersetzer für die Durchführung von Asylverfahren, aber auch für die Überwachung der Identifizierung von Migranten. Österreich hat sich kürzlich ebenfalls dazu entschlossen, da es Ende des Jahres mehrere hundert Migranten aus Slowenien abwies, nachdem es mithilfe von Arabisch-Übersetzern festgestellt hatte, dass diese falsche Angaben über sich machten und sich meist als Flüchtlinge aus Syrien ausgaben, in der Hoffnung, leichter Asyl zu erhalten, obwohl die Analyse der Sprache und Dialekte ergab, dass sie nicht aus Syrien, sondern aus Afghanistan, dem Irak oder nordafrikanischen Ländern stammten, schreibt Index.