Ferović-Fazlić: Meine „Emina“ hat den Weg in die Herzen aller Menschen auf dem Balkan gefunden

Die Direktorin des Instituts für Musik, Theater und Multimedia, Alma Ferović-Fazlić, hat mit ihrem neuen Video, in dem sie Šantićs „Emina“ interpretiert, ein riesiges Interesse nicht nur in den Medien in BiH, sondern in der gesamten Region hervorgerufen.

Im Interview mit der Nachrichtenagentur Patria spricht Ferović-Fazlić über das Lied „Emina“, ihre Zukunftspläne und die bosnisch-herzegowinische Musikszene.

PATRIA: Sie sind die Urenkelin der schönen Emina, die der Dichter Aleksa Šantić besungen hat. Was wollten Sie mit Ihrer Interpretation des Liedes aussagen?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Mein Wunsch war es, eine andere Version von Emina zu hinterlassen, die mich durch mein Leben geführt hat, und sowohl geschäftlich als auch privat etwas Zeitloses und Schönes zu schaffen und die Geschichte symbolisch wiederzubeleben. Sowohl musikalisch als auch visuell wollten wir die Schönheit von Mostar und Herzegowina durch andere musikalische Klänge und filmische Aufnahmen darstellen. Das Drehbuch stammt von der Agentur Komitet aus Sarajevo, und die Musik wurde im Studio von Deneb Pinjo, einem Musikproduzenten, mit dem ich auch am Arrangement gearbeitet habe, aufgenommen. Wir haben nicht alle Strophen bearbeitet, obwohl das Lied fast 5 Minuten dauert, da wir Instrumente und reiche Harmonien einfügen wollten, was bisher nicht gemacht wurde, und ihm eine andere, modernere Dimension geben wollten. Dennoch können die ausgewählten Strophen herausgehoben werden, da sie im Grunde die ganze Geschichte erzählen. Die anderen sind vielleicht eher für einen männlichen Interpreten geeignet, angesichts des Textes.

PATRIA: Das Arrangement ist originell und anders als alles, was wir bisher gehört haben. Wie schwer war es, Tradition und Moderne zu verbinden, und stimmen Sie zu, dass es besser ist, wenn Sevdalinka ausschließlich in ihrer ursprünglichen Form bleibt, was viele befürworten?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Meine Interpretation ist sicherlich keine weitere Version von Emina als Sevdalinka, noch bin ich eine Interpretin von Sevdah, und dies ist eine vollständig theatralische und klassischere Version, die nur die Sprache von Sevdah spricht und meiner musikalischen Ausrichtung, dem Musiktheater, entspricht. Sie ist nicht als Parallele oder als Konkurrenz zu irgendetwas bisher Dagewesenem gedacht. Die ursprüngliche Sevdalinka ist etwas vom Schönsten, besonders wenn sie von Himzo Polovina gesungen wird, dessen Interpretation von Emina auch meine Urgroßmutter Emina am meisten liebte, ebenso wie meine Mutter Selma, ihre Enkelin, und es ist wirklich sein Lied. Ich bin nicht gegen Interpretationen und Fusionen mit anderen Musikrichtungen, die sie nicht beschädigen, denn so öffnen wir uns der Welt, die erfahren möchte, wie schön unser musikalisches Erbe ist, das in seiner ursprünglichen Form nicht verschwinden wird.

PATRIA: Wen würden Sie von den derzeitigen Sevdah-Interpreten hervorheben?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Es gibt viele wundervolle junge Stimmen und Künstler, die nachkommen. Ich hebe meinen Kollegen Vanja Muhović hervor, einen Musikwissenschaftler, den ich für einen wahren Sevdah-Liebhaber der jungen Generation halte. Kürzlich hörte ich seine Aufnahme auf BHRadiu 1, als er 10 Jahre alt war, und schon damals sang er mit Seele und Herz. Er hat mich gesanglich verzaubert, und ich hoffe, dass er bei dem bleibt, was er tut, und unsere Herzen mit den schönsten Sevdalinkas füllt. Ich würde gerne Vanja hören, wie er zu Emina sevdalinka singt. Außerdem muss ich den großartigen Latif Močević erwähnen, wieder ein operner Diamant, aber auch ein hervorragender Interpret von Ilahijas, der seinen Weg gründlich aufbaut und jede Achtung verdient. Da sind auch die jungen Hoffnungen Lejla Čaušević und Naida Ćatić, deren Arbeit ich ebenfalls verfolge.

PATRIA: Die Öffentlichkeit kennt Sie vielleicht am besten durch das Video zum Lied Srebrenica, das Sie dem Völkermord in Srebrenica gewidmet haben. Seitdem sind viele Jahre vergangen. Warum eine so lange Pause bei der Schaffung neuer Werke?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Nach meiner Rückkehr aus London, wo ich über sechs Jahre studiert und gearbeitet habe, beschäftige ich mich mit verschiedenen Dingen. Da meine Ausrichtung das Musiktheater ist, bin ich in BiH hauptsächlich in diesem Bereich tätig und versuche gemeinsam mit Kollegen, etwas zu schaffen, das wir nicht haben, nämlich Musicals, und dem habe ich mich gewidmet. In den letzten drei Jahren hatte Sarajevo drei Premieren von Weltmusicals: Grease, Footloose und Dirty Dancing, die einen sensationellen Erfolg hatten. Was meine musikalischen Werke betrifft, so mache ich sie, wenn mich etwas inspiriert, besonders wenn es mit der Geschichte unseres Landes zu tun hat. Beide musikalischen Dokumente, die ich erstellt habe, tragen starke historische Fakten, sind völlig unterschiedlich und in keiner Weise kommerziell, noch dürfen sie es jemals sein. Ich bin kein solcher Interpreten-Typ, noch hat mich das jemals angezogen. Srebrenica hat dank Aki Nawaz, dem Leiter von Fundamental aus UK, seinen Platz auch außerhalb der Grenzen von BiH gefunden, was unser Ziel war, denn die Welt muss von dem Völkermord wissen, der an den Bosniaken in Srebrenica begangen wurde, und Kunst ist ein universelles Kommunikationsmittel, das Informationen vielleicht am schnellsten übermittelt.

PATRIA: Welche Pläne haben Sie mit diesem Lied und wie sind die bisherigen Reaktionen?

FEROVIĆ-FAZLIĆ: Ich habe keine besonderen Pläne. Es war einfach mein Bedürfnis, als Urenkelin von Emina ein weiteres musikalisches Dokument über diese schöne Geschichte zu hinterlassen. Die Reaktionen sind unglaublich, besonders die regionalen. Ich habe viele schöne Kommentare und wunderbare, bewegende Schlagzeilen in den Medien erhalten, besonders in Serbien.

Ich hatte nicht erwartet, dass Emina in nur fünf Tagen fast 30.000 Aufrufe auf dem YouTube-Kanal haben würde, da dies kein kommerzielles Lied ist und nicht für die Charts bestimmt ist, und wir haben auch keine besondere Kampagne durchgeführt. Es scheint, dass es sehr schnell seinen Weg gefunden hat, und dieses Interesse ist ein Beweis dafür, dass „Emina“ ein Lied des gesamten Balkans ist, das alle gleichermaßen lieben, unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit. So sollte es auch sein.