ERO HAMAN VON JENSEITS Aufzeichnungen aus der Isolation

Geschrieben von: Amir Sužanj

Ich, Muzafer S., Sohn von Muharem und Nevzeta, in meinem vierundfünfzigsten Lebensjahr, unschuldig, bin in Isolation geraten. Um ehrlich zu sein, war ich mir nicht einmal sicher, was Isolation ist. Woher sollte ich das wissen, ich mochte keine Bücher und keine Schule, mein ganzes Leben lang jage ich Lastwagen durch Europa, also habe ich mich nie dafür interessiert, aber als sie mich in mein Zimmer steckten und mich anschrien, ich dürfe die Schwelle nicht überschreiten, war mir sofort klar, dass der Teufel die Sache übernommen hatte und dass dies ein großes Unglück war.

Sie beschuldigten mich, mit einem Cluster zusammen gewesen zu sein! Nein, Mann, sondern mit meinem Kumpel Miroslav aus Veliki Palančište unter Kozara. Der Mann war gerade aus Italien zurückgekommen, hatte sowohl seinen Lastwagen als auch sein Geld verloren, also rief er mich an, ich solle ihm etwas auf Kredit nach Banja Luka bringen.

Ich dachte, es sei nicht richtig, einem Mann nicht zu helfen, wir haben schon vor dem Krieg zusammengearbeitet, und er hat mir auch geholfen, als ich vorletztes Jahr meinen Job verlor. Nicht nur, dass sie mich hierher gebracht haben, sondern die Angst hat mich fast gefressen, bis ich herausfand, wofür sie mich beschuldigen. Sie drängten – Cluster, Cluster, ich dachte, es ginge um eine Art Droge. Ich dachte: Oh, mein Muzafer, du bist wie Gott helfe dir nach Zenica geraten, du hast Pech gehabt, vor Gottes Gericht, und du hast diesen Cluster nicht einmal gesehen, wer weiß, wer sich mit deinem Gefängnisaufenthalt bereichern wird!

Und hier bin ich, in dieser Isolation in meinem eigenen Haus, meine arme Mutter!!!

... Das ist schon etwa zehn Jahre her, seitdem mir in Bulgarien, in dieser gottverlassenen Gegend, wenn man von Plovdiv nach Svilengrad fährt, Straßenräuber die Reifen am Lastwagen zerstochen und mein Handy gestohlen haben, und ich träume davon, mich wenigstens zwei oder drei Wochen auf dem Bett ausstrecken zu können, ohne mich auch nur rühren zu müssen. Ich dachte immer: Wie gut wäre das, den ganzen Tag Spiele schauen, essen und trinken, nur zur nächsten Wettannahmestelle und zum Gemüsehändler für mehr Logistik gehen, wie es in diesem alten Sevdalinka heißt... Ja, aber wie meine verstorbene Oma Šida aus Jarčedol sagen würde, der Unglückliche kommt nicht einmal zum Bach, vergib mir und deiner Ehre! Ich habe mich volle zwei Wochen in diese Isolation begeben, jeden Tag wurde ich überwacht, ich durfte mich nicht einmal der Tür nähern. Und wenn ich es gedurft hätte, was hätte es mir gebracht? Am zweiten Tag meiner Gefangenschaft kam eine Anordnung – Kneipen, Cafés, Shisha-Bars, Wettbüros, alles wurde zugesperrt, als ob der Tag des Jüngsten Gerichts angebrochen wäre. Und was soll man machen – sitz, wo du bist, du bist für nichts zu gebrauchen, wie dieser Šime aus Primošten sagen würde, der 1990 mit mir und Šaban einen Lastwagen nach Istrien fuhr und Konstruktionen für die Stromleitung transportierte, dann tranken wir auf dem Rastplatz bei Delnice und schliefen glücklicherweise den Beginn der Balkenrevolution – und wir wären direkt auf die Barrikaden auf der Lika-Magistrale gestoßen!

Man würde sich irgendwie mit dem Fernsehen behelfen, wenn diese Verrückten nicht die Anordnung erlassen hätten, alle Wettbewerbe abzubrechen. Na gut, dass es kein Roland Garros und keine Formel 1 gibt, das ist nicht schlimm, aber keine Ligen der Fünf... keine Champions League! Die Europameisterschaft wurde verschoben. Ich dachte gerade, dass wir es auch einmal durch die Relegation schaffen würden, die Sonne schien mir ins Gesicht, als Bajević Trainer wurde, ich dachte bei mir: Diesmal, beim heiligen Eid, schaffen wir es mit Gottes Hilfe, selbst wenn wir gegen drei Portugale spielen... aber nein! Džeko in Isolation, Pjanić in Isolation, alle haben sich irgendwo isoliert, sie sind wie Brüder im Unglück... Nur dass sie sich in ihren Villen mit Pools isolieren, und ich auf der Spitze eines Hochhauses in Alipašino Polje, sobald zwei Tage die Sonne scheint, will mein Gehirn unter dieser Betonplatte kochen.

Wo immer man einen Sportkanal einschaltet, nur Archivaufnahmen – als Pelé jung war, als dieser Schiedsrichter Grigorije Jovičić Ivander Holyfield bei den Olympischen Spielen in Los Angeles disqualifizierte und so Ante Josipović zum Gewinn der Goldmedaille im Boxen verhalf, dann wie Maradona mit der Hand dieses Tor bei der Weltmeisterschaft erzielte... Nur Archive hintereinander, dass einen die Verzweiflung packt. Beim heiligen Eid, es würde mir langweilig werden, wenn sie mir Zubans Meisterstück von 1998 im Košev-Stadion so oft wiederholen würden, als der liebe Gott den Pfosten verschob, der Ball ins Netz flog und wir Meister wurden, und Alen Avdić weinte wie ein Jahr, ... und wie sollte mir das hier nicht langweilig werden, etwas von der Weltmeisterschaft 1982. Durch die vielen Wiederholungen auf den Arenen habe ich mir die gesamte damalige italienische Aufstellung auswendig gelernt, wenn man mich aus dem tiefsten Schlaf weckt, würde ich sie singen können: Zoff, Gentile, Scirea, Bettega, Cabrini, Colovati, Tardelli, Oriali, Rossi, Graziani und Conti.

Was soll ich tun, ich flüchte zu den Filmkanälen... Wenn ich dort bin – Kapitän Leši kämpft mit dieser Schlampe, einer Kneipensängerin. Ich weiß genau, wann er ihr auf den Hintern schlagen wird und wann sie Kaffee in ihre Bluse verschütten wird und wie Leši diesen Schwarzmarkthändler in der Kneipe verprügeln wird und wie er mit dem Jeep ein Huhn überfahren wird, und beim heiligen Eid, wie diese Sängerin unter dem grünen Hemd aussieht, das habe ich hundertmal gesehen... so, forschend, mit Verständnis...

Ich schalte auf etwas anderes. Jener flieht aus dem Gefängnis in Šuošen, dann sprengt Kapitän Koreli eine Bombe am Strand, aber er hat die Entfernung nicht richtig berechnet, also fliegt er mit ihr in den Himmel... Auf dem nächsten Kanal Bruce Willis im Film „Stirb langsam 2“ im Schneesturm und Schneetreiben wedelt mit brennenden Fackeln auf dem von Terroristen besetzten Flughafen....

Beim heiligen Eid, wenn ich nicht 80 Prozent dieser Rollen auswendig kenne, könnte ich sie jetzt spielen. In großer Langeweile und Eintönigkeit fiel mein Blick auf eine Nachricht auf irgendeinem Portal: Jennifer Lopez in Isolation! Und sie sagt uns, wie wir diese Zeit nutzen sollen, die uns der liebe Gott geschenkt hat, um sie zu Hause zu verbringen. Beim heiligen Eid, ich würde mich mit ihr nicht 14 Tage, sondern 14 Jahre isolieren, und das mit Brot und Wasser, wie dieser Priester aus „Ein unglaubliches Wunder“ sagen würde, ich würde nicht einmal darüber nachdenken, wie ich diese Zeit verbringen würde...

Und genau dort, in diesem Moment, reißt mich die Stimme meiner Frau aus dem Nebenzimmer unweigerlich aus meinen Gedanken. Sie ist wegen mir auch in Isolation, und sie schickt mir ständig, so sanft und gefühlvoll, voller Verständnis und Vertrauen, wie Gott sie gegeben hat, aufmunternde Worte: „Das hast du verdient, Muzafer, du Mistkerl, wer hat dich gezwungen, dich in den Banja Lukaer Spelunken herumzutreiben und Frauen mit diesem Liebhaber aus Podgrmeč hinterherzurennen, während sich die ganze ehrliche Welt gegen das Coronavirus wehrt!“