Durmišević: Bosnisch ist ideal für Haiku-Gedichte

Der Weltgedichtetag wird am 21. März gefeiert. Dies war Anlass für ein Gespräch mit Smajil Durmišević, einem von hundert Haiku-Dichtern Europas. Obwohl von Beruf Arzt, entdeckte Smajil Durmišević vor fünf bis sechs Jahren diese Form des Dichtens. Seitdem hat er vier Bände mit Haiku-Gedichten verfasst. Für die Nachrichtenagentur Patria verrät er, dass die Übersetzung seiner Gedichte ins Englische ihm alle Türen geöffnet hat.

- Anfang März wurde ich Mitglied der World Haiku Association (WHA) mit Sitz in Tokio. Meine letzte Gedichtsammlung „Duft der wilden Rose“ wird im April auf dem jährlichen Seminar der World Haiku Association in Tokio präsentiert. Promotor wird der Direktor der WHA, Ban'ya Natsuishi, und Professor für Haiku und vergleichende Kulturwissenschaften an der Meiji-Universität in Tokio sein – sagt Durmišević.

Obwohl Durmišević nicht die Gelegenheit haben wird, nach Tokio zu reisen, wird Professor Natsuishi laut ihm seine verlängerte Hand sein. Haiku-Poesie ist eine spezifische Form des Schreibens, aber auch der Geisteszustand des Menschen ist äusserst wichtig.

- Menschen mit reichem Geist, Menschen, die fühlen, beobachten, die Sympathie oder Empathie für andere haben, können Haiku schreiben. Die Natur steht im Mittelpunkt. Die Essenz der Haiku-Poesie ist der Haiku-Moment und das Haiku-Erlebnis. Diese beiden Dinge stehen im Mittelpunkt. Das ist lebendige Materie, es entwickelt sich ständig weiter. Und die Schreibform sind 5-7-5 Silben bei klassischer Haiku-Poesie. Wenn meine Poesie ins Englische übersetzt wird, geht diese Metrik verloren, sodass die bosnische Sprache für diese Metrik äusserst geeignet ist – sagt Durmišević.

Neben Poesie schreibt Smajil auch andere Kurzformen wie Lyrik - kurze gebrochene Verse, Kurzgeschichten, Humoresken oder satirische Inhalte und Aphorismen, was die kürzeste Form ist.