Während Europa Unterschiede akzeptiert und pflegt: Balkanländer behandeln die Sprachen ihrer Nachbarn schlecht

Europa duldet keine Diskriminierung, aus welchem Grund auch immer, auch nicht in Bezug auf Sprachrechte. Es respektiert kulturelle, religiöse und sprachliche Vielfalt. Die bosnische Sprache ist seit mehr als einem Jahrzehnt in zahlreichen europäischen Studien, Analysen und Planungsdokumenten ernsthaft vertreten, schreibt die Nachrichtenagentur Patria.       

Leider behandeln die Länder des ehemaligen Jugoslawiens in ihren Verfassungen nicht in allen Fällen die Sprachen ihrer nationalen Minderheiten gleichberechtigt. Manchmal ist ersichtlich, dass diese Länder die kollektiven Rechte nationaler Minderheiten selektiv und mit Beimischung politischer Stereotypen aus der Vergangenheit behandeln.

Serbische, kroatische Sprache und Rechte

Die Verfassungen Serbiens und Kroatiens sind in der Behandlung der Sprachen und Schriften der Mehrheits- und ihrer Minderheitsvölker nahezu identisch.

In Artikel 12 der Verfassung der Republik Kroatien heißt es: „In der Republik Kroatien ist die kroatische Sprache und die lateinische Schrift inoffizieller Gebrauch.“

„In einzelnen lokalen Einheiten können neben der kroatischen Sprache und der lateinischen Schrift auch andere Sprachen sowie die kyrillische oder eine andere Schrift unter den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen inoffiziell eingeführt werden.“

Welche Achtung des Gesetzes gemeint ist, zeigte sich bei den Protesten in Vukovar anlässlich der Anbringung zweisprachiger Schilder in kyrillischer Schrift.

Auf der anderen Seite heißt es in Artikel 10 der Verfassung: „In der Republik Serbien sind die serbische Sprache und die kyrillische Schrift inoffizieller Gebrauch. Der offizielle Gebrauch anderer Sprachen und Schriften wird gemäß der Verfassung durch Gesetz geregelt.“

„Nach diesem Gesetz können in den Einheiten der lokalen Selbstverwaltung, in denen Minderheiten leben, ihre Sprache und Schrift gleichberechtigt offiziell verwendet werden, und dies wird in der Satzung stehen.“   

Wenn man sich das Gesetz über die Verwendung der Amtssprache und Schrift in der Republik Serbien ansieht, wird man feststellen, dass die Artikel, die sich mit der lateinischen Schrift befassen, magisch gestrichen wurden. Sie sagen, dass sie nach den Demonstrationen in Vukovar aus dem Gesetz gestrichen wurden. Der ist komplett: Die kroatische und serbische Politik verwirklichen ihre demokratischen Errungenschaften durch die Überwachung von einem Hof in den anderen.

Bosnisch gleichberechtigt in Montenegro und im Kosovo

In Slowenien werden in Artikel 64 der Verfassung die Sprachrechte der ungarischen und italienischen Minderheit gewährt. Obwohl in europäischen Dokumenten davon gesprochen wird, dass die bosnische Sprache von einer beträchtlichen Anzahl von Bürgern Sloweniens gesprochen wird.

In der Verfassung der Republik Kosovo heißt es in Artikel 5: „Amtssprachen sind Albanisch und Serbisch. Türkisch, Bosnisch und Romanes haben den Status von Amtssprachen auf kommunaler Ebene oder werden gemäß dem Gesetz auf allen Ebenen als Amtssprachen verwendet.“

In Montenegro heißt es in Artikel 13 der Verfassung: „Amtssprache ist Montenegrinisch, kyrillische und lateinische Schrift sind gleichberechtigt. Inoffizieller Gebrauch sind Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Kroatisch.“

In Bosnien und Herzegowina verbietet die Verfassung jede Diskriminierung, auch sprachliche, und gewährt alle Menschenrechte unter Achtung der europäischen Konventionen. Die bosnische Sprache wird im kleineren BH-Entität verleugnet und diskriminiert.

Aus europäischen demokratischen Kreisen werden die Ansichten über die bosnische Sprache aus der Republika Srpska nicht verstanden und nicht akzeptiert. Europa will Menschen aus verschiedenen Kulturen helfen, sich im mehrsprachigen, multikulturellen Europa zu verstehen.

Obwohl nationale Regierungen den rechtlichen Status von Sprachen festlegen, unterhält die Europäische Kommission einen offenen Dialog und fördert die sprachliche Vielfalt im größtmöglichen Umfang.