Brexit-Terminologie des britischen Außenministeriums: Was ist unterstrichen und was durchgestrichen?

(Patria) – Das Personal des britischen Außenministeriums und des Commonwealth hat Anweisungen bezüglich der zulässigen Terminologie für die Post-Brexit-Phase erhalten, einschließlich bereits etablierter Phrasen wie „ohne Abkommen“ und „besondere Partnerschaft“.

Das an das Personal gerichtete Memorandum, das die Direktive übermittelt, beginnt mit dem Satz: „Brexit ist abgeschlossen. Verwenden Sie daher nicht mehr den Begriff Brexit, außer für ein historisches Ereignis, das am 31. Januar 2020 stattfand.“

Dem Personal wird auch geraten, die Formulierung „Übergangszeitraum“ anstelle von „Umsetzungszeitraum“ zu verwenden.

Den Diplomaten des britischen Außenministeriums wurde auch erklärt, dass die Prioritäten Großbritanniens in den Verhandlungen mit der EU darin bestehen, „unsere wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit ab dem 1. Januar 2021 zurückzugewinnen“, da dies „das Hauptziel der Regierung“ sei.

Wörter und Phrasen, die nicht bevorzugt werden, sind auch „ehrgeizig“, „einzigartig“, „tief“, „maßgeschneidert“, oder jedes andere Wort oder jede andere Phrase, „die sich auf etwas beziehen könnte, das keinem typischen Freihandelsabkommen wie dem kanadischen ähnelt“.

Ein weiteres „verbotenes“ Wort im Kontext der zukünftigen Beziehungen zu Europa ist „Partnerschaft“, insbesondere „tief“ und „besonders“. Wahrscheinlich aus dem Grund, dass die EU nur einer von vielen Partnern sein wird. So wurde das Personal angewiesen, sich an die Formulierung „freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen souveränen Gleichgestellten“ zu halten.

Auch die EU-Terminologie wie „staatliche Beihilfe“ wird vermieden und durch „Subventionen“ ersetzt.

– Seien Sie präzise, wenn Sie über Migration sprechen, heißt es weiter im Memorandum, und es werden Beispiele wie „Einwanderung zum Leben und Arbeiten“ gegeben, und das Personal wird weiter angewiesen: „Erwecken Sie nicht den Eindruck, dass wir ein einzigartiges oder neues Abkommen anstreben. Betonen Sie, dass wir ein Abkommen erwarten, das auf dem früheren EU-Modell basiert.“

Die Direktive gibt dem Personal auch sehr genaue Leitlinien für ein Handelsabkommen mit der EU:

– Betonen Sie, dass wir die folgenden Aussagen der EU akzeptieren: dass ein Freihandelsabkommen mit „Reibungen“ verbunden ist. Dass wir nur direkt mit der Kommission verhandeln können (und damit jede EU-Mitgliedstaat zuerst die Kommission überzeugen muss, wenn sie die Zusammenarbeit in irgendeinem Segment fortsetzen wollen), heißt es in den Anweisungen an das Personal des britischen Außenministeriums und des Commonwealth, berichtet der britische Guardian.