Brčkoer Demokratisches Forum veröffentlicht Schmits Buch "Verfassungslehre"

Es ist sicherlich eine Kuriosität, dass in der Ausgabe des Brčkoer Demokratischen Forums Brčko Distrikt von Bosnien und Herzegowina eines der bedeutendsten Werke eines der bekanntesten und umstrittensten Rechtstheoretiker des 20. Jahrhunderts, Carl Schmitt, das auch heute noch aktuell ist, veröffentlicht wurde, berichtet die Nachrichtenagentur Patria.

Obwohl Nachbarländer wie Slowenien, Kroatien und Serbien schon seit langem einige seiner wichtigsten Werke übersetzt und ihre akademische Öffentlichkeit mit vielen von Schmits theoretischen Positionen polemisiert und dabei viele davon in ihr eigenes intellektuelles Erbe integriert hat, blieb die akademische und politische Öffentlichkeit von Bosnien und Herzegowina Carl Schmitt und seinen theoretischen Erkenntnissen gegenüber konsequent autistisch, was sicherlich kein Zufall ist.

Dann erscheint in einer kleinen, intellektuell unauffälligen bosnischen Umgebung, von einem unbekannten Verleger und einem unbekannten Übersetzer, die Übersetzung eines der bedeutendsten Werke Schmits, „Verfassungslehre“, das in keinem Teil des ehemaligen Jugoslawiens übersetzt wurde, was sicherlich eine Kuriosität ist, die einen spezifischen symbolisch-semantischen Inhalt hat.

Das Buch wurde aus dem Deutschen von Kašmir Ribić übersetzt, der in Brčko geboren, in Brčko und Belgrad im Bereich der Rechtswissenschaften ausgebildet wurde und seit langem in Berlin lebt. Bisher hat er Teile einiger der bedeutenderen Werke Schmits in heimischen Zeitschriften veröffentlicht. „Ein Kind der Bibliotheken“, was Kašmir Ribić war und geblieben ist, hat die Härte seiner eigenen Kindheit und die Härte der bosnischen historischen Realität mit der Härte von Carl Schmits theoretischen Positionen verbunden, was zu einer leidenschaftlichen Beschäftigung und Übersetzung von Schmits Werken führte.

Das Hauptmotiv für die Übersetzung und Veröffentlichung dieses Buches ist seine lehrbuchartige Struktur zur Erläuterung der Theorie des konstitutionellen demokratischen Staates, die in der akademischen Bildungspraxis von Bosnien und Herzegowina so defizitär ist, aber auch die Aktualität seiner Grundkategorien für die Analyse des Raumes des ehemaligen Jugoslawiens und insbesondere der bosnischen Realität. Die Kategorien Verfassung, Souveränität, Volk als moderner Träger der Souveränität, Legalität und Legitimität, das Politische, das aus der Unterscheidung von Freund und Feind entsteht, wären gut analytisch auf die bosnische Realität anzuwenden.

Dieses Buch, seine Übersetzung und seine Veröffentlichung sind sicherlich ein vielschichtiges intellektuelles und kulturelles Ereignis in Bosnien und Herzegowina, das nach der üblichen bosnischen Praxis nur wenige erkennen werden. Das wird jedoch seinen Stellenwert keineswegs wesentlich schmälern.