Berton: Bosniaken im RS haben laut Verfassung das Recht, Bosnisch zu lernen

SARAJEVO, (Patria) - Die Ministerin für Menschenrechte und Flüchtlinge von Bosnien und Herzegowina, Semiha Borovac, und der Minister für Zivile Angelegenheiten von Bosnien und Herzegowina, Adil Osmanović, verurteilten die fortgesetzte Anfechtung der bosnischen Sprache im Bildungssystem des Entität Republika Srpska und forderten die Behörden dieses Entität auf, die schlechte Praxis der kontinuierlichen Diskriminierung von Rückkehrern zu beenden.

- Bei den gewaltsamen Versuchen, den Namen „Sprache des bosniakischen Volkes“ anstelle von Bosnisch durchzusetzen, leiden am meisten die Kinder der Rückkehrer, und der Dayton-Friedensvertrag, d.h. die Verfassung von Bosnien und Herzegowina, die Menschenrechte und insbesondere die UN-Kinderrechtskonvention werden direkt verletzt – erklärten die Minister Borovac und Osmanović in einer gemeinsamen Erklärung.

Sie erinnerten daran, dass der Verfassungsgerichtshof von Bosnien und Herzegowina zu dem Schluss gekommen ist, dass jedes konstitutive Volk und andere das Recht haben, die Sprache, die sie sprechen, mit dem Namen zu bezeichnen, den sie wollen, und dass die Behörden des Entität Republika Srpska nicht das Recht haben, den Namen der Sprache zu bestimmen, die die Bosniaken sprechen. Ebenso entschied das Grundgericht in Srebrenica im vergangenen Jahr zugunsten der Eltern und Kinder aus Konjević Polje, wodurch ihr Recht bestätigt wurde, ihre Muttersprache Bosnisch zu nennen, Lehrbücher in bosnischer Sprache im Bildungsprozess zu verwenden und sie im Bildungsprozess zu verwenden.

Die Institution des Ombudsmanns für Menschenrechte von BiH gab 2016 eine Empfehlung heraus, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Gleichbehandlung von Kindern in Schulen in der RS in Bezug auf die Benennung der Muttersprache zu gewährleisten, und betonte, dass es keine akzeptable Rechtfertigung für eine unterschiedliche Behandlung bei der Bildung von Sprachnamen gibt.

Dieser Ansicht ist auch der Leiter der OSZE-Mission in BiH, Bruce Berton, der in einem Schreiben an den Vizepräsidenten des Entität RS, Ramiz Salkić, auf dessen Inhalt Borovac und Osmanović aufmerksam gemacht wurden, erklärte, dass die Bosniaken gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichtshofs von BiH das Recht haben, die Sprache, die sie sprechen, nach eigenem Ermessen zu benennen.

- Die uneinheitliche Anwendung der Terminologie, wie in Artikel 7 der Verfassung der RS festgelegt, d.h. die Verwendung des Begriffs „Sprache des bosniakischen Volkes“ ohne Anwendung des gleichen Begriffs auf die Sprache des serbischen und kroatischen Volkes, stellt eine Diskriminierung und Verletzung des Völkerrechts dar – heißt es in dem Schreiben des Leiters der OSZE-Mission in BiH.

Die Minister Borovac und Osmanović betonten, dass die Sprache des bosniakischen Volkes die bosnische Sprache ist und dass für diese Tatsache keine Anerkennung von jemandem erforderlich ist, insbesondere nicht nach der letzten Volkszählung, bei der sich mehr als die Hälfte der Einwohner unseres Landes als Sprecher der bosnischen Sprache bezeichnete.

- Es wird gefordert, dass die Behörden des Entität Republika Srpska die Diskriminierung im Bildungssystem beseitigen, d.h. zur früheren Praxis der Achtung des Rechts der Bosniaken zurückkehren, ihre Muttersprache mit ihrem Namen – Bosnisch – zu bezeichnen und sie als solche im Bildungssystem ihres Landes zu lernen und zu verwenden. Die Beharrlichkeit der Rückkehrer bei den Forderungen nach Achtung des Rechts auf Muttersprache spiegelt ihre feste Entschlossenheit wider, in ihren Heimatorten zu bleiben, die durch Versuche, ihre Menschenrechte und die durch die Verfassung von BiH garantierten Rechte anzufechten, nicht erschüttert wurde – erklärten die Minister Borovac und Osmanović in einer gemeinsamen Erklärung.

Sie schlossen damit, dass diese Tatsache sowohl den staatlichen als auch den nichtstaatlichen Sektor sowie internationale Organisationen zusätzlich verpflichtet, ihnen bei der Erreichung des Ziels zu helfen, das nichts anderes ist als der Kampf für Gleichheit, d.h. die Gleichberechtigung aller Bürger in Bosnien und Herzegowina.