Bekim Sejranović: Bosniaken haben jeden Ort auf der Welt geprägt

Für Patrija spricht Bekim Sejranović, eine herausragende literarische Persönlichkeit. Wie seine Literatur sind auch seine Interviews besonders interessant und faszinierend, voller aufrichtiger Witzigkeit. Wenn man irgendetwas von Bekim liest, genießt man es.     

Interview von: Armin Aljović

Sie wurden in Brčko geboren und lebten dort bis zu Ihrem 13. Lebensjahr, lebten weitere acht Jahre in Rijeka und seit Ihrem 21. Lebensjahr leben Sie in Norwegen. Was sind Sie mehr, ein Brčkoer, ein Rijekaer oder ein Norweger? Und sind Sie von all dem am meisten etwas?

Heute bin ich von allem ein bisschen, obwohl jeder Ort oder jedes Land seine Zeit, seine Jahreszeit oder seinen Lebensabschnitt hat. Brčko ist die Kindheit, Rijeka ist sehr wichtig für die prägenden Teenagerjahre, während ich in Norwegen offiziell am längsten gelebt habe, obwohl ich viel Zeit außerhalb dieses, sagen wir mal, meines zweiten Heimatlandes verbracht habe.

Heute habe ich bereits ein nomadisches Leben entwickelt, ich habe Freunde und Familienmitglieder auf der ganzen Welt, ich habe zwei Töchter, eine in Oslo, die andere in Ljubljana, und ich besuche sie so oft ich kann. In den letzten Jahren, nachdem ich des Reisens um die Welt müde war, habe ich mich auf die bisher wichtigste Reise meines Lebens begeben, indem ich die Flüsse Save und Donau in Richtung Schwarzes Meer befuhr.

So entdeckte ich, dass ich kein Land brauche, sondern Wasser. Im Sommer fahre ich auf der Save, im Winter gehe ich ein wenig nach Oslo, um ein paar Kronen zu verdienen, um zu überleben. Manchmal schreibe ich etwas, ich lese sehr viel. Jetzt bin ich schon über ein halbes Jahr in Zagreb, das heißt in einem kleinen Dorf bei Zagreb, und ich versuche, mir dort ein Zuhause, eine Art Basis zu schaffen. Ljubljana und meine jüngere Tochter sind nicht weit weg, das ist mir am wichtigsten, aber auch die Save und Brčko, und ebenso das Meer und Rijeka. Vielleicht erscheint mein Leben jemandem chaotisch, aber glauben Sie mir, dieses nomadische Leben hat auch seine Routine, nur etwas anders als üblich. Und ich, wie die meisten Menschen, versuche nur, an der Oberfläche zu bleiben. Der Fluss trägt dich, und du gehst ein wenig nach links, ein wenig nach rechts, du sinkst ein wenig, dann tauchst du auf, und das ist alles.

Wie mein Freund, der Dichter Marko Tomaš, sagen würde: „Das Leben ist ein Witz“. Man sollte es nicht zu ernst nehmen. Genieße es, wenn du kannst, es wird schnell vergehen. Und wenn es dir schlecht geht, beiß die Zähne zusammen und warte, bis es vorbei ist, denn alles geht vorbei. Es klingt einfach, aber es ist nicht ganz so. Wir alle haben sowohl schlechte als auch gute Tage.

Hier in Bosnien und Herzegowina fragt man sich, warum Sie kein Mitglied des Schriftstellerverbandes von Bosnien und Herzegowina sind? Warum sind Sie nur Mitglied des kroatischen Verbandes? Wir lesen hier auch Ihre Werke und genießen Ihren Erfolg. Sie ähneln immer mehr Andrić und Meša. Werden Sie auch geschickt von Bosnien „entführt“?

Ach, niemand entführt mich, so ist das nicht. Ich bin kein Mitglied in Bosnien und Herzegowina, weil ich zu faul bin, einen Antrag zu stellen, aber das werde ich tun, ich weiß nur nicht wie. Schicken Sie mir das Formular, damit ich es ausfüllen kann, ich werde gerne Mitglied sein. Ich bin Mitglied des kroatischen Verbandes, aber ich habe nie Mitgliedsbeiträge bezahlt, ich war nie bei einer Sitzung. Ich bin auch Mitglied des norwegischen Schriftstellerverbandes, dafür habe ich sogar Mitgliedsbeiträge bezahlt, ich weiß selbst nicht warum. Ich verkehre auch nicht viel mit Schriftstellern, vielleicht mit ein paar, mit denen ich auch befreundet wäre, wenn ich nicht schreiben würde. Ich glaube auch nicht, dass jemand Meša oder Andrić „entführt“ hat, sie sind einfach Schriftsteller, die mehrere Identitäten haben, was für viele Künstler und nicht nur für sie eine Tatsache ist. Man sollte die Dinge nicht als „entweder-oder“ betrachten, sondern als „sowohl-als auch“.

Wenn man zu mehreren Orten gehört, sieht man die Dinge aus verschiedenen Perspektiven, oft völlig gegensätzlichen, man versteht einige Dinge, lernt die Welt ohne all diese gestaltete Verpackung zu betrachten, man durchschaut die „bunten Lügen“, man versteht, dass es kein Rezept für das Leben gibt, keine Regeln, man weiß nicht, wofür etwas gut ist oder wofür nicht.   

Menschen können gleichzeitig mehreren Kulturen und sogar mehreren Sprachen angehören. Ich betrachte mich als bosnischen, kroatischen, norwegischen und (post-)jugoslawischen, europäischen und weltweiten Schriftsteller. Egal. Wer mein Buch liest und ein wenig darüber nachdenkt, was ich sagen möchte, dem gehöre ich.

Auf Ihre Frage kann ich auch mit einer Gegenfrage antworten: Wird sich in meinem Leben etwas ändern oder besser werden, wenn ich Mitglied des Schriftstellerverbandes von Bosnien und Herzegowina werde? Werde ich ein besserer Schriftsteller? Ein größerer Bosnier? Ein besserer Bosniake? Wird sich jemand freuen, wenn ich sage: Nein, ich bin kein kroatischer Schriftsteller, ich weigere mich, das zu sein, ich möchte nur und ausschließlich bosnisch sein, und sogar ausschließlich bosniakisch? Oder gar norwegisch? Ich kämpfe darum, meine Kinder zu ernähren und so frei und unabhängig wie möglich zu leben. Völlige Freiheit gibt es heute nicht mehr, wenn es sie jemals gab. Ich bin kein Materialist, alles, was ich habe, passt in eine Tasche. Gib mir einen Joint, ein gutes Buch, ein kleines Boot zum Segeln, und ich bin ein glücklicher Mann.      

Nach den Geschichten und Romanen, die Sie schreiben, zu urteilen, sind Sie meistens „von nirgendwo und von nirgendwoher“. Ein Kosmopolit. Aber dennoch hat Sie am meisten geprägt, dass Sie aus dem Boden von Brčko erwachsen sind. Das können Sie nicht ändern. Wissenschaftler sagen, dass wir uns auch charakterlich, psychisch und physisch in den ersten sieben Lebensjahren entwickeln, da sich in dieser Zeit der Kern und das Wesen des menschlichen Wesens formen.

Ja, aber ich war in den ersten sieben Jahren nicht nur in Brčko. Ich besuchte meinen Vater an mehreren verschiedenen Orten und Städten, meine Mutter besuchte ich in Rijeka. Großvater und Großmutter (Nena) haben mich aufgezogen, aber ich verbrachte auch Zeit an anderen Orten. Aber ich stimme zu, am Ende bin ich doch wieder an die Save in Brčko zurückgekehrt, zumindest im Sommer. 

Ich bin derzeit in Oslo und reise nächstes Jahr nach Amerika, wenn alles gut geht und mein erster Roman in den USA auf Englisch erscheint. 

Ich habe eigentlich keinen Plan. Ich habe Träume und Fantasien in Hülle und Fülle. Aber was als nächstes passiert, werden wir sehen.

Es stimmt, was Sie sagen, dass man seinen Wurzeln nicht entkommen kann, aber damit ein Baum überleben kann, reichen die Wurzeln allein nicht aus, er muss auch eine Krone haben, er muss Früchte tragen, um sich fortzupflanzen. Wenn ich in Brčko geblieben wäre, wäre ich wahrscheinlich nie Schriftsteller geworden. Vielleicht wäre ich überhaupt nicht am Leben. Aber das ist schon die Geschichte von „was wäre wenn“...      

Ihre Familie ist über die ganze Welt verstreut. Eine typische bosnische Familie. Wie gelingt es Ihnen, durch Verbindungen und Netzwerke zusammenzuhalten?

Nun, wir sehen uns so oft wir können, wir helfen, wenn wir können, wir hören uns über Skype, obwohl nicht gerade sehr oft. Großvater und Großmutter habe ich am häufigsten gesehen, solange sie noch lebten, sie standen für mich an erster Stelle. Aber ich habe auch gute Beziehungen zu meinen Halbschwestern und meinem dreißig Jahre jüngeren Halbbruder väterlicherseits. Und ich würde nicht sagen, dass wir eine „typische“ Familie sind. Mein Vater war viermal verheiratet und geschieden, und ich dreimal. Ich hatte nie das Gefühl, eine Familie oder Verwandtschaft zu haben. Ich fühlte mich schon immer allein. Ich lebe seit meinem dreizehnten Lebensjahr allein. 

Ist „Dein Sohn Huckleberry Finn“ ein autobiografischer Roman? Er stimmt mit der Zerstreuung Ihrer Familie (Diaspora) überein. Glauben Sie, dass das Schicksal der geflohenen Bosniaken eines der tragischsten im letzten Jahrhundert ist?

Dass es tragisch ist, ja. Dass es noch viele tragischere, sogar schlimmere Geschichten gibt, das gibt es auch. Es gibt immer Schlimmeres. Die Menschen haben sich immer bewegt, migriert, und das werden sie auch weiterhin tun, solange sie existieren, aus diesem oder jenem Grund. Es stimmt, wir haben uns über die Welt zerstreut, aber gleichzeitig sind wir jetzt überall, wir haben jeden Ort auf der Welt geprägt. Man könnte meinen, wir wären hundert Millionen. Wo immer ich hingegangen bin, zum Beispiel nach Indien oder Brasilien, bin ich auf einen Bosniaken gestoßen. Und was das Autobiografische im Roman betrifft, so halte ich alles für autobiografisch, selbst wenn man etwas erzählt, das man erfunden hat, denn auch das ist von Ihnen, Ihre Fantasie und Ihre Träume sind autobiografisch. Der Roman heißt nicht „Mein“ Sohn, sondern „Dein Sohn…“ und auf symbolischer Ebene ist er ein Brief an meinen Vater.

Viele Dinge aus dem Roman sind passiert, und einige werden noch passieren. Ich versuche, die Grenze zwischen Literatur und Realität zu verwischen, denn sonst hat Kunst keinen Sinn, oder sie ist keine Kunst, sondern ein Handwerk. Der Unterschied zwischen Kunst und Handwerk besteht darin, dass das Handwerk keine Fehler in der Form duldet, während die größte Kunst gerade dann entsteht, wenn man die vorgegebenen Rahmen, die gegebene Form sprengt und etwas Originelles schafft, auch wenn es „handwerklich“ betrachtet von geringerer Qualität ist.   

Es reicht Ihnen nicht, dass das Schicksal Sie überall verstreut und Ihr Leben in drei Teile zerrissen hat, aber Sie brechen immer wieder zu Reisen auf. Kürzlich haben Sie einen Save-Flusskonvoi nach Belgrad organisiert. Glauben Sie, dass die jugoslawischen Völker in irgendeiner Form zusammenhalten können?

Ich habe keinen Konvoi organisiert, Sie meinen wahrscheinlich meine Fahrt auf der Save und der Donau in Richtung Schwarzes Meer. Die jugoslawischen Völker sind einfach aufeinander angewiesen, und wir werden immer besondere, nachbarschaftliche Beziehungen haben. Zwar manchmal gute, manchmal schlechte, wie das eben bei Nachbarn so ist. Meine Bücher werden sowohl in Belgrad als auch in Sarajevo, Ljubljana und Skopje gelesen. Ähnlich ist es mit anderen Künstlern oder mit anderen Menschen, wir sind alle immer noch verbunden. Zwar haben wir oft gegeneinander Krieg geführt, aber in den meisten Fällen haben wir für fremde Interessen gekämpft. Ich weiß nicht, in welchen offiziellen Beziehungen die post-jugoslawischen Länder in Zukunft zueinander stehen werden, aber ich stelle mir etwas Ähnliches wie die skandinavischen Länder vor. Wir verstehen uns, unsere Sprache ist eigentlich dieselbe, obwohl es mehrere verschiedene literarische Standards gibt, handelt es sich doch, linguistisch gesehen, um dieselbe Sprache, auch wenn wir sie anders nennen. Ich werde, wenn Sie so wollen, den Raum von Vardar bis Triglav immer als meinen eigenen empfinden. Ich wurde in Jugoslawien geboren, ich war ein Tito-Pionier und bereue das nicht, obwohl es natürlich viel Indoktrination gab. Aber glauben Sie mir, die gibt es überall, jeder Staat zieht Kinder groß und füllt ihnen den Kopf mit irgendwelchen Parolen.

Mir kommt es zum Beispiel heute komisch vor, dass, wenn ich mit dem Zug von Ljubljana nach Sarajevo fahre, viermal die Lokomotive gewechselt wird. Zuerst zieht ein slowenisches Fahrzeug, dann ein kroatisches, dann eine Lokomotive der Republika Srpska und schließlich eine „föderale“. Das ist reiner Monty Python, als ob sich jemand einen Scherz erlauben würde. Wenn mir jemand gesagt hätte, wie das alles aussehen würde, hätte ich ihm nicht geglaubt. So wie mir heute zwanzig Jahre jüngere Freunde in Brčko nicht glauben, dass wir die Save täglich fünfmal durchschwommen haben, um auf der slawonischen Seite zu baden, wo der Strand war. Als ob: und der Pass, wo hast du den Pass hingetan? Welcher Pass, um Himmels willen, es gab keine Grenze. Und so ist heute meine Save wieder eine Grenze zwischen zwei Welten.  

Sie haben einen japanischen Freund, einen Regisseur, mit dem Sie 2011 einen Dokumentarfilm gedreht haben. Der Japaner taucht in „Huckleberry“ auf. Woher kommt Ihre ungewöhnliche „japanische Verbindung“?   

Den Film haben wir bereits 2007 gedreht. Wir lernten uns zufällig über eine Freundin von mir aus Rijeka kennen, die in Berlin lebt. Ich hatte ein Boot gekauft und wollte von Brčko bis zum Schwarzen Meer fahren, und er ist Filmregisseur, und das klang für ihn nach einer ausgezeichneten Idee, obwohl er noch nie zuvor vom Balkan gehört hatte, geschweige denn von der Save und Brčko. Jedenfalls gefiel es ihm bei uns, und seitdem kommt er oft hierher.

Sie sind definitiv der beliebteste junge Schriftsteller in der Region. Kürzlich lese ich auf Facebook: Der beste, attraktivste und interessanteste Schriftsteller. Die Leute sind überzeugt, dass Ihr literarischer Stern die größten Wunder des Erfolgs vollbringen wird. Wie gehen Sie mit dieser großen Popularität um?

Danke für das „junge“, denn wenn wir ehrlich sind, nähere ich mich der Hälfte des Jahrhunderts. Und wenn man „der Schönste“ hört, denke ich zuerst: Wie sind dann die anderen? (lacht) Ehrlich gesagt, all dieser Trubel nervt. Es ist eine Sache, Bücher zu schreiben, und eine andere, als Clown und Unterhalter aufzutreten. Letzteres ist nichts für mich. Ich bin zurückhaltend und ziemlich schüchtern. Das war in Ordnung, als ich zehn Jahre jünger und doch etwas weniger bekannt war. Jetzt spüre ich schon eine Ermüdung, und es nervt mich, dass die Leute immer dieselben Fragen stellen, es nervt mich, über mich selbst zu reden. Ich freue mich über jemanden, der meine Bücher noch nie gelesen oder meinen Namen noch nie gehört hat.

Ich habe nichts Konkretes von dieser Popularität, oder vielleicht weiß ich sie nicht zu nutzen, wer weiß? 

Jetzt möchte ich einfach in Ruhe schreiben, Bücher lesen, segeln und so viel Zeit wie möglich mit meinen Töchtern verbringen.