Nachlässigkeit der FIPA-Beamten: Weint der Arbeitgeber oder zahlt er Beiträge!?

Häufig finden wir auf den offiziellen Seiten der Institutionen in Bosnien und Herzegowina Fehler, weil die Beamten ihre Arbeit entweder nicht sorgfältig erledigen oder einfach des Lesens und Schreibens nicht mächtig sind, schreibt Patria.

Das letzte derartige Beispiel stammt von der Agentur zur Förderung ausländischer Investitionen in Bosnien und Herzegowina (FIPA), denn in der Rubrik, in der Investoren Anleitungen erhalten, finden sich viele Fehler.

Im Abschnitt „Beiträge“ steht nämlich „Sozialversicherungsbeiträge, die der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer weint“. Können Sie sich einen Ausländer vorstellen, der Bosnisch lernt und das Wort „weinen“ kennt? Dann lässt sich leicht schlussfolgern, dass der Arbeitgeber möglicherweise weint, anstatt Beiträge zu zahlen.

Weiter heißt es dort: „In der Republika Srpska sowie in der Föderation Bosnien und Herzegowina werden die Beiträge auf der Grundlage des Bruttogehalts berechnet. Das Bruttogehalt umfasst das Nettogehalt des Angestellten, multipliziert mit dem festgelegten Koeffizienten, zuzüglich der Beiträge aus dem Gehalt.“

Wie das Wort „Angestellten“ (falsch geschrieben) von einem ausländischen Investor verstanden werden soll, ist nicht bekannt, aber solche Fehler sind inakzeptabel, und das auf der offiziellen Seite der FIPA.