Pretraga arhive

Izvještaj komisije i novi Sporazum o Južnoj interkonekciji: Hrvatska će početi graditi plinovod tek nakon što ispita tržište

Linija podjele imovine između ugovornih strana identična je zajedničkoj državnoj granici kako je određeno interkonekcijskom točkom iz člana 1. stava 2. ovog Sporazuma.

CSS: Kolaps energetske varnosti v BiH

Država, brez lastnega jekla, kakovostne transportne komunikacije in varnih virov energetske stabilnosti, je obsojena na propad.

CSS: Collapse of energy security in BiH

A country without its own steel, quality transport communications, and secure sources of energy stability is doomed to failure.

CSS: Zusammenbruch der Energiesicherheit in BiH

Ein Staat ohne eigenen Stahl, hochwertige Transportverbindungen und sichere Energiequellen ist zum Scheitern verurteilt.

CSS: Kolaps energetske sigurnosti u BiH

Država, bez vlastitog čelika, kvalitetne transportne kommunikacije i sigurnih izvora energetske stabilnosti, osuđena je na propast.

New York organisiert kostenlose Veranstaltungen für Fans während der Fußball-Weltmeisterschaft

Die Veranstaltungen, eine in jedem der fünf Stadtbezirke, werden Public-Viewing-Partys und andere Feierlichkeiten beinhalten.

New York to Host Free Fan Events During World Cup

Events, one in each of the city's five boroughs, will include watch parties and other festivities.

New York organizira brezplačne dogodke za navijače med svetovnim prvenstvom v nogometu

Dogodki, po eden v vsaki od petih mestnih občin, bodo vključevali zabave ob ogledu tekem in druge slovesnosti.

New York organizuje besplatne događaje za navijače tokom Svjetskog prvenstva u fudbalu

Događaji, po jedan u svakoj od pet gradskih opština, uključivat će zabave za gledanje utakmica i druge svečanosti.

Svet ministrov BiH sprejel predlog sporazuma o Južni interkonekciji

Ministrstvo za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine je zadolženo, da predlog sporazuma dostavi Predsedstvu Bosne in Hercegovine v nadaljnji zakonsko predvideni postopek, s predlogom, da za podpisnika v imenu Bosne in Hercegovine pooblasti predsedujočo Sveta ministrov Bosne in Hercegovine.

Ministerrat der BiH verabschiedete den Entwurf des Abkommens über die Südschnittstelle

Das Ministerium für Außenhandel und Wirtschaftsbeziehungen von Bosnien und Herzegowina ist beauftragt, den Entwurf des Abkommens dem Präsidium von Bosnien und Herzegowina für das weitere gesetzlich vorgesehene Verfahren vorzulegen, mit dem Vorschlag, die Vorsitzende des Ministerrates von Bosnien und Herzegowina zur Unterzeichnerin im Namen von Bosnien und Herzegowina zu ermächtigen.

Council of Ministers of BiH adopted the draft agreement on the Southern Interconnection

The Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina is tasked with submitting the Draft Agreement to the Presidency of Bosnia and Herzegovina for further legally prescribed procedure, with the proposal to authorize the Chairperson of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to sign it on behalf of Bosnia and Herzegovina.

Vijeće ministara BiH usvojilo prijedlog sporazuma o Južnoj interkonekciji

Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa  Bosne i Hercegovine zaduženo je da Prijedlog sporazuma dostavi Predsjedništvu Bosne i Hercegovine u daljnju zakonom predviđenu proceduru, uz prijedlog da za potpisnika uime Bosne i Hercegovine ovlasti predsjedavajuću Vijeća ministara Bosne i Hercegovine.

14 killed in train crash in Indonesia, survivors being rescued

The collision between a commuter train and a long-distance train occurred late Monday in Bekasi, just outside Jakarta.

Bei Zugunglück in Indonesien 14 Tote, Überlebende werden geborgen

Die Kollision zwischen einem Vorortzug und einem Fernzug ereignete sich am späten Montag in Bekasi, unmittelbar vor Jakarta.

V nesreči vlakov v Indoneziji umrlo 14 ljudi, rešujejo preživele

Trčenje med primestnim vlakom in vlakom na dolge proge se je zgodilo pozno v ponedeljek v mestu Bekasi, nedaleč od Džakarte.

U sudaru vozova u Indoneziji poginulo 14 osoba, izvlače se preživjeli

Sudar između prigradskog voza i voza za duge relacije dogodio se kasno u ponedjeljak u Bekasiju, neposredno izvan Džakarte.

Zveza NATO razmišlja o ukinitvi letnih vrhov

NATO erwägt Aussetzung jährlicher Gipfeltreffen

NATO considering ending annual summits

NATO savez razmatra prekid održavanja godišnjih samita

Tourismus auf Kuba unter US-Blockade stark rückläufig

Zwischen Januar und März verzeichnete die Insel 298.057 ausländische Besucher – 48 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum des Jahres 2025, wie Daten des nationalen Statistikamtes ONEI zeigen.

Tourism plummets in Cuba under US blockade

Between January and March, the island received 298,057 foreign visitors - 48 percent less than in the same period of 2025, according to data released by the national statistics office ONEI.

Turizem na Kubi zaradi ameriške blokade strmo pada

Med januarjem in marcem je otok obiskalo 298.057 tujih obiskovalcev - 48 odstotkov manj kot v enakem obdobju leta 2025, kažejo podatki nacionalnega statističnega urada ONEI.

Turizam naglo pada na Kubi pod američkom blokadom

Između januara i marta, ostrvo je primilo 298.057 stranih posjetilaca - 48 posto manje nego u istom periodu 2025. godine, pokazali su podaci koje je objavio nacionalni statistički zavod ONEI.

Sprecherin des Weißen Hauses: Niemand war in den letzten Jahren mehr Kugeln ausgesetzt als Trump

Die Sprecherin des Weißen Hauses, Karoline Leavitt, gab gestern eine außerordentliche Pressekonferenz anlässlich des Angriffs auf Präsident Donald Trump am Samstag, wobei sie ihren Mutterschaftsurlaub unterbrach.

Kanadischer Premierminister: Die USA haben sich verändert, wir wenden uns neuen Partnern zu

Der kanadische Premierminister Mark Carney erklärte gestern, dass Ottawa seinen Kurs ändere, da die Grundlagen der internationalen Ordnung zu bröckeln beginnen.

Canadian Prime Minister: US has changed, we are turning to new partners

Prime Minister of Canada Mark Carney stated yesterday that Ottawa is changing its direction as the foundations of the international order begin to erode.

Kanadski premier: ZDA so se spremenile, obračamo se novim partnerjem

Kanadski premier Mark Carney je včeraj izjavil, da Ottawa spreminja svoj smjer, saj se temelji mednarodnega reda začenjajo rušiti.

White House Spokesperson: No One Has Faced More Bullets in Recent Years Than Trump

White House Spokesperson Karoline Leavitt held an emergency press conference yesterday regarding Saturday's attack on President Donald Trump, cutting short her maternity leave.