Pretraga arhive

STOLETJE BUDnice je tudi letos 1. maja prebudilo Zenico s poznanimi melodijami!

DAS JAHRHUNDERTEINER TRADITIONELLEN WECHTERRUFS weckte die Menschen in Zenica auch am 1. Mai mit bekannten Klängen!

A CENTURY OF A MORNING CALL The familiar tunes woke up Zenica residents this May 1st too!

STOLJEĆE JEDNE BUDNICE Zeničane i ovog 1. maja budili poznati tonovi!

Predsednik palestinskega nogometnega saveza kritiziral izraelskega predstavnika na srečanju FIFA

Palestinski nogometni savez (PFA) se je nedavno pritožil na Mednarodno športno razsodišče (CAS) zaradi zavrnitve FIFA, da bi Izrael sankcionirala zaradi nogometnih klubov s sedežem na Zahodnem bregu. PFA trdi, da klubom s sedežem v naseljih na Zahodnem bregu ne bi smelo biti dovoljeno tekmovati v ligah, ki jih nadzorujejo izraelske nogometne oblasti.

Chef des palästinensischen Fußballverbands kritisiert israelischen Funktionär bei FIFA-Treffen

Der Palästinensische Fußballverband (PFA) hat sich kürzlich an den Internationalen Sportgerichtshof (CAS) gewandt, weil die FIFA sich weigerte, Israel wegen Fußballvereinen mit Sitz im Westjordanland zu sanktionieren. Der PFA argumentiert, dass Vereine mit Sitz in Siedlungen im Westjordanland nicht in Ligen antreten dürfen, die von den israelischen Fußballbehörden kontrolliert werden.

Head of Palestinian Football Association Criticized Israeli Official at FIFA Meeting

The Palestinian Football Association (PFA) recently complained to the Court of Arbitration for Sport (CAS) over FIFA's refusal to sanction Israel for football clubs based in the West Bank. The PFA claims that clubs based in settlements in the West Bank should not be allowed to compete in leagues controlled by Israeli football authorities.

Šef palestinskog fudbalskog saveza kritikovao izraelskog zvaničnika na sastanku FIFA-e

Palestinski fudbalski savez (PFA) nedavno se žalio Sudu za sportsku arbitražu (CAS) zbog FIFA-inog odbijanja da sankcioniše Izrael zbog fudbalskih klubova sa sjedištem na Zapadnoj obali. PFA tvrdi da klubovima sa sjedištem u naseljima na Zapadnoj obali ne bi trebalo dozvoliti da se takmiče u ligama koje kontrolišu izraelske fudbalske vlasti.

AN DER SÜD GRENZE IST SPITZENVERKEHR Erwarten Sie Staus auf der Strecke Sarajevo - Mostar und rechnen Sie mit längeren Wartezeiten bei der Ausreise aus Bosnien und Herzegowina

Der Fahrzeugverkehr an den Ausgängen aus Bosnien und Herzegowina an den Grenzübergängen: Gradiška, Bijača und Kamensko ist verstärkt. An den übrigen Grenzübergängen dauern die Wartezeiten für Personenkraftwagen zwischen 10 und 30 Minuten.

ON THE SOUTHERN BORDER IT'S PEAK HOUR Expect traffic jams on the Sarajevo - Mostar road and count on longer waits when exiting BiH

Traffic is heavy at the exits from Bosnia and Herzegovina at the border crossings: Gradiška, Bijača, and Kamensko. At other border crossings, waiting times for passenger vehicles range from 10 to 30 minutes.

NA JUŽNOJ GRANICI JE ŠPICA Očekujte kolone na putu Sarajevo - Mostar i računajte da ćete duže čekati na izlazu iz BiH

Pojačan je promet vozila na izlazu iz Bosne i Hercegovine na Graničnim prelazima: Gradiška, Bijača i Kamensko. Na ostalim graničnim prelazima zadržavanja za putnička vozila kreću se od 10 do 30 minuta.

Elektroprivreda HZHB dementiert EPBiH: Wasserkraftwerk Mostar ist unser Eigentum und wird es bleiben

Mit den genannten Entscheidungen im Kataster wurde die Eintragung der Änderung der Nutzerdaten, bzw. des Inhabers des Besitzrechts zugunsten des öffentlichen Unternehmens 'Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne' Aktiengesellschaft Mostar, für alle von dem betreffenden Antrag umfassten Immobilien genehmigt.

Elektroprivreda HZBH demantuje EPBiH: Hidroelektrana Mostar je v naši lasti in tako bo ostala

Z navedenimi rešitvami v katastrskem operatu je bil odobren vpis spremembe podatkov o uporabniku oziroma imetniku posestne pravice v korist javnega podjetja 'Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne' delniška družba Mostar, na vseh nepremičninah, ki jih zajema zadevna zahteva.

Elektroprivreda HZHB denies EPBiH: Mostar Hydroelectric Power Plant is ours and will remain so

The mentioned decisions in the cadastral record approved the registration of changes in user data, i.e., the holder of possession rights, in favor of Public Company 'Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne' joint-stock company Mostar, for all real estate covered by the relevant request.

Elektroprivreda HZBH demantuje EPBiH: Hidroelektrana Mostar je u našem vlasništvu i tako će ostati

Navedenim rješenjima u katastarskom operatu odobren je upis promjene podataka o korisniku, odnosno nosiocu prava posjeda u korist Javnog poduzeća 'Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne' dioničko društvo Mostar, na svim nekretninama obuhvaćenim predmetnim zahtjevom.

Trump gratuliert Zaidī zur Nominierung als neuer irakischer Premierminister

Die irakische Allianz schiitischer politischer Blöcke, der Koordinationsrahmen, hat Zaidī am Montag zu ihrem Kandidaten für das Amt des Premierministers ernannt, heißt es in einer Erklärung der Koalition.

Trump čestital Zaidiju na imenovanju za novega iraškega premierja

Iraška zveza šiitskih političnih blokov, Koordinacijski okvir, je v ponedeljek imenovala Zaidija za svojega kandidata za položaj premierja, je navedeno v izjavi koalicije.

Trump congratulates Zaidy on nomination for new Iraqi prime minister

The Iraqi alliance of Shiite political blocs, the Coordination Framework, on Monday nominated Zaidy as its candidate for the post of prime minister, according to a statement from the coalition.

Trump čestitao Zaidiju na nominaciji za novog iračkog premijera

Irački savez šiitskih političkih blokova, Koordinacijski okvir, u ponedjeljak je imenovao Zaidija za svog kandidata za mjesto premijera, navodi se u saopštenju koalicije.

Heute ist der 1. Mai, der Internationale Tag der Arbeit

Der Internationale Tag der Arbeit ist ein Tag der Solidarität der arbeitenden Menschen auf der ganzen Welt.

Today is May 1st, International Labour Day

International Labour Day represents a day of solidarity for working people around the world.

Danes je 1. maj, mednarodni praznik dela

Mednarodni praznik dela predstavlja dan solidarnosti delovnih ljudi celega sveta.

Danas je 1. maj, Međunarodni praznik rada

Međunarodni praznik rada predstavlja dan solidarnosti radnih ljudi cijelog svijeta.

V BiH pretežno sončno, z zmernim razvojem oblačnosti čez dan, zjutraj bodo tudi minusi

V Bosni bo danes dopoldne pretežno sončno vreme, v drugi polovici dneva pa pričakujejo zmeren razvoj oblačnosti.

In Bosnien und Herzegowina überwiegend sonnig, im Laufe des Tages mit mäßiger Bewölkungsentwicklung, morgens auch Minusgrade

In Bosnien wird es heute Vormittag überwiegend sonnig sein, während im zweiten Teil des Tages eine mäßige Bewölkungsentwicklung erwartet wird.

Mostly sunny in BiH, with moderate cloud development during the day, with sub-zero temperatures in the morning

In Bosnia, the weather will be mostly sunny in the morning, with moderate cloud development expected in the afternoon.

U BiH pretežno sunčano, uz umjeren razvoj oblačnosti tokom dana, ujutru će biti i minusa

U Bosni će danas prijepodne biti pretežno sunčano vrijeme, dok se u drugoj polovini dana očekuje umjeren razvoj oblačnosti.

Kallas: Evropske države bi morale prisiliti Rusijo k dialogu o miru, namesto da joj prosijo za pogajanja

Visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Kaja Kallas meni, da bi evropske države morale prisiliti Rusijo k resničnemu dialogu o miru, namesto da jo prosijo za pogajanja, piše Ukrainska Pravda.

Kallas: European countries should force Russia into dialogue for peace, instead of begging for negotiations

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Kaja Kallas believes that European countries should force Russia into a genuine dialogue for peace, instead of begging for negotiations, writes Ukrainska Pravda.

Kallas: Europäische Länder sollten Russland zu einem Dialog über Frieden zwingen, anstatt um Verhandlungen zu bitten

Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas ist der Meinung, dass die europäischen Länder Russland zu einem echten Dialog über Frieden zwingen sollten, anstatt um Verhandlungen zu bitten, schreibt Ukrainska Pravda.