Pretraga arhive

Spahić to a new Dragon: 'Welcome, Bosnian son'

Director of the BiH Football team Emir Spahić has done extremely important work in strengthening the national team in the past period.

Spahić zum neuen Drachen: 'Willkommen, bosnischer Sohn'

Der Direktor der Fußballnationalmannschaft von Bosnien und Herzegowina, Emir Spahić, hat in der vergangenen Zeit hervorragende Arbeit geleistet, um die Nationalmannschaft zu stärken.

Spahić novom Zmaju: 'Dobrodošao, sine bosanski'

Direktor Fudbalske reprezentacije BiH Emir Spahić u proteklom je periodu odradio izuzetno važan posao kada je riječ o jačanju nacionalnog tima.

Iran ZDA poslal nov predlog za končanje vojne

Iran je Združenim državam Amerike preko pakistanskih posrednikov poslal najnovejši predlog za končanje vojne, in to v trenutku, ko se je zdelo, da so pogajanja obtičala.

Iran hat den USA einen neuen Vorschlag zur Beendigung des Krieges übermittelt

Iran hat den Vereinigten Staaten über pakistanische Vermittler den neuesten Vorschlag zur Beendigung des Krieges übermittelt, und das zu einem Zeitpunkt, als die Verhandlungen ins Stocken geraten schienen.

Iran Sends New Proposal to US to End War

Iran has sent its latest proposal to the United States through Pakistani mediators to end the war, at a time when negotiations seemed to have stalled.

Iran SAD-u poslao novi prijedlog za okončanje rata

Iran je Sjedinjenim Američkim Državama preko pakistanskih posrednika poslao najnoviji prijedlog za okončanje rata, i to u trenutku kada se činilo da su pregovori zapeli.

Sermon on the occasion of Mosque Day: Mosques as places of upbringing and human development

In memory of the day when the Ferhadija mosque in Banja Luka was demolished in 1993, May 7th has been declared Mosque Day by the decision of the Rijaset of the Islamic Community in Bosnia and Herzegovina.

Predigt zum Tag der Moschee: Allahs Häuser als Orte der Erziehung und des Aufbaus des Menschen

In Erinnerung an den Tag, an dem 1993 die Ferhadija-Moschee in Banja Luka gesprengt wurde, hat der Rat der Islamischen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina den 7. Mai zum Tag der Moschee erklärt.

Hutba ob Dnevu mošej: Božje hiše kot mesta vzgoje in izgradnje človeka

V spomin na dan, ko je bila v Banja Luki leta 1993 minirana mošeja Ferhadija, je z odločbo poglavarstva Islamske skupnosti v Bosni in Hercegovini 7. maj razglašen za Dan mošej.

Hutba povodom Dana džamija: Allahove kuće kao mjesta odgoja i izgradnje čovjeka

U znak sjećanja na dan kada je u Banjoj Luci 1993. godine minirana džamija Ferhadija, odlukom Rijaseta Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini 7. maj proglašen je Danom džamija.

In one month, number of pensioners in FBiH increased by 2,089; 355.4 million KM needed for pension payments

A total of 466,768 beneficiaries will receive their April pension, with the required funds for payment amounting to around 355.4 million KM. Compared to last month, the number of beneficiaries increased by 2,079. Last month, 351.8 million KM was needed for payment, while now it is 4.6 million KM more.

Zahl der Rentner in FBiH steigt innerhalb eines Monats um 2.089, 355,4 Millionen KM für Rentenzahlungen benötigt

Insgesamt 466.768 Leistungsempfänger erhalten die Rente für April, die benötigten Mittel für die Auszahlung belaufen sich auf rund 355,4 Millionen KM. Im Vergleich zum Vormonat ist die Zahl der Leistungsempfänger um 2.079 gestiegen. Im letzten Monat wurden 351,8 Millionen KM für die Auszahlung benötigt, jetzt sind es 4,6 Millionen KM mehr.

Za mjesec dana broj penzionera u FBiH se povećao za 2.089, za isplatu penzija potrebno 355,4 miliona KM

Penziju za april primit će ukupno 466.768 korisnika, a potrebna sredstva za isplatu iznose oko 355,4 miliona KM. U odnosu na prošli mjesec došlo je do povećanja broja korisnika i to za 2.079. Prošlog mjeseca za isplatu je trebalo 351,8 miliona KM, a sada 4,6 miliona KM više.

Increased Traffic Intensity Towards the South Continues

Based on previous experience, drivers planning to return from the south to the interior of the country on Sunday (03.05) are advised, if possible, to avoid the M-17 main road on the Mostar-Sarajevo section due to potential traffic jams and delays. As an alternative route, it is recommended to use the section: Kupres-Bugojno-Rostovo-Vitez-Sarajevo, which has proven to be less congested in practice on days with increased traffic.

Proti jugu še vedno pojačan promet

Glede na dosedanje izkušnje voznikom, ki v nedeljo (3. 5.) načrtujejo vrnitev z juga proti notranjosti države, priporočamo, da se izognejo magistralni cesti M-17 na relaciji Mostar-Sarajevo, če je le mogoče, zaradi možnih gneč in zastojev. Kot alternativni potovalni načrt se priporoča uporaba odseka: Kupres-Bugojno-Rostovo-Vitez- Sarajevo, ki se je v praksi izkazal kot manj obremenjen v dneh

Weiterhin verstärkter Verkehrsfluss in Richtung Süden

Basierend auf früheren Erfahrungen wird Fahrern, die am Sonntag (03.05.) eine Rückkehr von Süden ins Landesinnere planen, empfohlen, wenn möglich die Fernstraße M-17 auf der Strecke Mostar-Sarajevo wegen möglicher Staus und Verzögerungen zu meiden. Als alternative Route wird die Strecke Kupres-Bugojno-Rostovo-Vitez-Sarajevo empfohlen, die sich in der Praxis an Tagen mit erhöhtem Verkehrsaufkommen als weniger belastet erwiesen hat.

Prema jugu i dalje pojačan intenzitet saobraćaja

Prema dosadašnjim iskustvima, vozačima koji u nedjelju (03.05) planiraju povratak sa juga prema unutrašnjosti zemlje preporučuje se, ukoliko su u mogućnosti, da izbjegavaju magistralnu cestu M-17 na relaciji Mostar-Sarajevo zbog mogućih gužvi i zastoja. Kao alternativni pravac savjetuje se korištenje dionice: Kupres-Bugojno-Rostovo-Vitez- Sarajevo, koja se u praksi pokazala rasterećenijom u danima

Sarajevska izletišta polna obiskovalcev, druženje ob žaru in soncu

Sarajevo's picnic spots full of visitors, socializing with barbecue and sun

Sarajevo Ausflugsziele voller Besucher, Geselligkeit bei Grill und Sonne

Sarajevska izletišta puna posjetilaca, druženje uz roštilj i sunce

Kos potrdila, da Srbija ne bo prejemala sredstev iz Načrta rasti zaradi nazadovanja na področju pravosodja

Sporni, tako imenovani "Mrdićevi zakoni", sprejeti januarja letos, za Evropsko unijo predstavljajo korak nazaj v integracijskem procesu Srbije proti EU. Komisarka Kos je že večkrat opozorila, da ti zakoni omejujejo neodvisnost pravosodja.

Kos confirms Serbia will not receive funds from Growth Plan due to setbacks in judiciary

The controversial, so-called "Mrdić laws", adopted in January this year, represent a step backward for the European Union in Serbia's integration process towards the EU. Commissioner Kos has also warned on several occasions that these laws limit the independence of the judiciary.

Kos bestätigt, dass Serbien aufgrund von Rückschritten im Justizwesen keine Mittel aus dem Wachstumsplan erhalten wird

Die umstrittenen, sogenannten "Mrdić-Gesetze", die im Januar dieses Jahres verabschiedet wurden, stellen für die Europäische Union einen Rückschritt im Integrationsprozess Serbiens in die EU dar. Kommissarin Kos hat bereits mehrfach davor gewarnt, dass diese Gesetze die Unabhängigkeit der Justiz einschränken.

Kos potvrdila da Srbija neće primati sredstva iz Plana rasta zbog nazadovanja u oblasti pravosuđa

Sporni, takozvani "Mrdićevi zakoni", usvojeni u januaru ove godine, za Evropsku uniju predstavljaju korak unazad u integracionom procesu Srbije ka EU. Komesarka Kos je i ranije u više navrata upozoravala da ovi zakoni ograničavaju nezavisnost pravosuđa.

Venezuela increases minimum wage by 26%

But the increases still leave most workers far from the $677 that a family of five needs to cover basic food needs, according to Venezuelan analysts.

Venezuela erhöht Mindestlöhne um 26%

Die Erhöhungen reichen jedoch immer noch nicht aus, um die meisten Arbeiter von den 677 US-Dollar zu entfernen, die eine fünfköpfige Familie benötigt, um die grundlegenden Lebensmittelbedürfnisse zu decken, so venezolanische Analysten.

Venezuela je minimalne plače povečala za 26 %

Vendar pa povišanja še vedno ne zadoščajo, da bi večina delavcev dosegla 677 dolarjev, kolikor jih družina s petimi člani potrebuje za pokritje osnovnih prehranskih potreb, pravijo venezuelski analitiki.

Venecuela povećala minimalne plate za 26%

Ali povećanja i dalje ostavljaju većinu radnika daleko od 677 dolara koliko je porodici od pet članova potrebno da pokrije osnovne prehrambene potrebe, prema venecuelanskim analitičarima.