Pretraga arhive

US-Vizepräsident Vance: Verlegung polnischer Truppen verschoben, nicht abgesagt

Podpredsednik ZDA Vance: Napotitev poljskih enot preložena, ne odpovedana

Potpredsjednik SAD-a Vance: Raspoređivanje poljskih trupa odgođeno, a ne otkazano

United States expresses concern over unrest in Bolivia, protests spread

Vereinigte Staaten äußern Besorgnis über Unruhen in Bolivien, Proteste weiten sich aus

ZDA izrazile zaskrbljenost zaradi nemirov v Boliviji, protesti se širijo

Sjedinjene Države izrazile zabrinutost zbog nemira u Boliviji, protesti se šire

London's Arsenal are Champions of England!

Manchester City drew tonight away at Bournemouth with a score of 1:1, thus handing over the English championship title to Arsenal with one round left.

Londoner Arsenal englischer Meister!

Manchester City trennte sich heute Abend auswärts von Bournemouth mit einem 1:1 und überließ Arsenal damit eine Runde vor Schluss den Titel des englischen Meisters.

Londonski Arsenal angleški prvak!

Manchester City je sinoči na gostovanju pri Bournemouthu remiziral z rezultatom 1:1 in tako Arsenalu kolo pred koncem prepustil naslov angleškega prvaka.

Londonski Arsenal šampion Engleske!

Manchester City remizirao je večeras na gostovanju Bournemouthu rezultatom 1:1 i tako Arsenalu kolo prije kraja prepustio titulu prvaka Engleske.

A Bosniak also voted for the illegal opening of the Gradiška Border Crossing three and a half years ago - Denis Bećirović!

Denis Bećirović made a mistake on that very day. On that day, he brought Milorad Dodik and Dragan Čović into the Council of Ministers of BiH. You have felt everything else on your own skin.

Für die illegale Eröffnung des Grenzübergangs Gradiška vor dreieinhalb Jahren stimmte auch ein Bosniake – Denis Bećirović!

Denis Bećirović hat genau an diesem Tag einen Fehler gemacht. An diesem Tag holte er Milorad Dodik und Dragan Čović in den Ministerrat von BiH. Alles andere haben Sie am eigenen Leib erfahren.

Za ilegalno odprtje mejnega prehoda Gradiška pred tremi leti in pol je glasoval tudi Bošnjak – Denis Bećirović!

Denis Bećirović je ravno tisti dan naredil napako. Tisti dan je v Svet ministrov BiH potegnil Milorada Dodika in Dragana Čovića. Vse ostalo ste občutili na lastni koži.

Za ilegalno otvaranje Graničnog prijelaza Gradiška prije tri i po godine glasao je i jedan Bošnjak - Denis Bećirović!

Denis Bećirović je baš tog dana pogriješio. Tog dana je u Vijeće ministara BiH uvukao Milorada Dodika i Dragana Čovića. Sve ostalo ste osjetili na svojoj koži.

Zmajevi rivali: Švicarji objavili seznam nogometašev za SP

Selektor švicarske nogometne reprezentance Murat Yakin je objavil seznam nogometašev, na katere računa za prihajajoče svetovno prvenstvo.

Rivalen der Drachen: Schweizer verkünden WM-Kader

Der Trainer der Schweizer Fussballnationalmannschaft, Murat Yakin, hat die Liste der Spieler bekannt gegeben, auf die er sich für die bevorstehende Weltmeisterschaft verlässt.

Dragons' Rivals: Swiss Announce Squad for the World Cup

The coach of the Swiss national football team, Murat Yakin, has announced the list of players he is counting on for the upcoming World Cup.

Rivali Zmajeva: Švicarci objavili spisak fudbalera za Mundijal

Selektor švicarske fudbalske reprezentacije Murat Yakin objavio je spisak fudbalera na koje računa za predstojeće Svjetsko prvenstvo.

FBiH Parliament: House of Peoples Adopts Set of Laws, Prerequisite for BiH Accession to SEPA

The House of Peoples of the FBiH Parliament, at today's extraordinary session, accepted four laws proposed by the FBiH Government under urgent procedure, with almost no discussion.

Parlament FBiH: Haus des Volkes verabschiedet Gesetzespaket als Voraussetzung für den SEPA-Beitritt von Bosnien und Herzegowina

Der Haus des Volkes des Parlaments von FBiH hat auf der heutigen außerordentlichen Sitzung fast ohne Diskussion vier Gesetze angenommen, die von der Regierung von FBiH im beschleunigten Verfahren vorgeschlagen wurden.

Parlament FBiH: Dom naroda je sprejel svežnjo zakonov, ki so predpogoj za pristop BiH k SEPA-i

Dom naroda Parlamenta FBiH je na današnji izredni seji skoraj brez razprave sprejel štiri zakone, ki jih je Vlada FBiH predložila po hitrem postopku.

Parlament FBiH: Dom naroda usvojio set zakona koji su preduslov za bh. pristupanje SEPA-i

Dom naroda Parlamenta FBiH na današnjoj je vanrednoj sjednici gotovo bez ijedne diskusije prihvatio četiri zakona koje je po hitnom postupku predložila Vlada FBiH.

Repräsentantenhaus der Parlamente von Bosnien und Herzegowina verabschiedete in erster Lesung und im verkürzten Verfahren Änderungen des Gesetzes über den Personalausweis und des Strafgesetzbuches von Bosnien und Herzegowina

Auf der 39. Sitzung des Repräsentantenhauses des Parlaments von Bosnien und Herzegowina (PSBiH) wurde das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den Dienst in den Streitkräften von Bosnien und Herzegowina, dessen Vorschlag vom Haus der Völker der PSBiH stammt, in einem dringenden Verfahren verabschiedet.

House of Representatives of PSBiH adopts amendments to the Law on Identity Card and Criminal Code of BiH in the first reading and by shortened procedure

At the 39th session of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH (PSBiH), the Law on Amendments to the Law on Service in the Armed Forces of BiH, proposed by the House of Peoples of PSBiH, was adopted as an urgent procedure.

Predstavniški dom PSBiH v prvem branju in po skrajšanem postopku sprejel dopolnitve zakona o osebni izkaznici in kazenskega zakonika BiH

Na 39. seji Predstavniškega doma Parlamenta BiH (PSBiH) je bil po nujnem postopku sprejet Zakon o spremembi Zakona o službi v oboroženih silah BiH, katerega predlagatelj je Dom narodov PSBiH.

Predstavnički dom PSBiH u prvom čitanju i po skraćenom postupku usvojio dopune Zakona o ličnoj karti i Krivičnog zakona BiH

Na 39. sjednici Predstavničkog doma Parlamenta BiH (PSBiH) usvojen je, po hitnom postupku, Zakon o izmjeni Zakona o službi u Oružanim snagama BiH, čiji je predlagač Dom naroda PSBiH.

HDZ and SNSD implemented their plan: New Gradiška Border Crossing officially opened, first vehicles passed through

The new Gradiška Border Crossing will remain temporarily open until August.

HDZ und SNSD setzten das Geplante um: Neuer Grenzübergang Gradiška offiziell eröffnet, erste Fahrzeuge passierten

Der neue Grenzübergang Gradiška bleibt vorläufig bis August geöffnet.

HDZ in SNSD izvedla načrtovano: Novi h. p. Gradiška uradno odprt, mimo so že prva vozila

Novi h. p. Gradiška bo začasno odprt do avgusta.