Pretraga arhive

Tragedy in Albanian resort: Two minors drown

According to preliminary police information, the girls drowned around 12:50 p.m. The victims were identified by initials J.D. and A.M., both from Fushë-Kruje, Albanian post reports.

Tragödie im albanischen Ferienort: Zwei Minderjährige ertrunken

Nach vorläufigen Polizeiangaben ertranken die Mädchen gegen 12.50 Uhr. Die Opfer wurden mit den Initialen J.D. und A.M., beide aus Fushë-Kruje, identifiziert, wie Albanian post berichtet.

Tragedija v albanskem letovišču: Utopili sta se dve mladoletnici

Po predhodnih informacijah policije sta se deklici utopili okoli 12.50. Žrtvi sta identificirani z začetnicama J.D. in A.M., obe iz Fushë-Kruje, poroča Albanian post.

Tragedija u albanskom ljetovalištu: Utopile se dvije maloljetnice

Prema preliminarnim informacijama policije, djevojčice su se utopile oko 12.50 sati. Žrtve su identifikovane inicijalima J.D. i A.M, obje iz Fushë-Kruje, prenosi Albanian post.

While excavators tidy up the coast, restaurateurs await the first guests, and the bravest are already swimming in the sea

Während Bagger die Küste herrichten, erwarten Gastronomen die ersten Gäste – die Mutigsten baden bereits im Meer

Med bagerji urejajo obalo, gostinci pričakujejo prve goste, najpogumnejši se že kopajo v morju

Dok bageri sređuju obalu, ugostitelji iščekuju prve goste, najhrabriji se već kupaju u moru

Posebna pažnja posvećena je uređenju obalnog područja - šetnica je završena prošle godine, plaže se dodatno uređuju, a cilje je da se kapaciteti prošire što kako navode iz lokalne uprave ne mogu sami. Također, unaprijeđen je i sistem odvoza otpada uvođenjem polupodzemnih kontejnera.

Agentur für das Einzugsgebiet der Adria warnt vor Sturzfluten und städtischen Überschwemmungen in der Herzegowina

(Patria) - Gemäß Artikel 91 Absatz 2 des Wassergesetzes, basierend auf der vom Föderalen Hydrometeorologischen Institut von BiH herausgegebenen Wettervorhersage und nach Analyse der verfügbaren Daten, hat die Agentur für...

Agencija za vodno područje Jadranskog mora izdala upozorenje na bujične i urbane poplave u Hercegovini

(Patria) - V skladu z 91. členom, stavkom 2. Zakona o vodah, na podlagi meteorološke napovedi, izdane s strani Federalnega hidrometeorološkega zavoda BiH, in po analizi razpoložljivih podatkov, Agencija za...

Adriatic Sea Water Agency Issues Warning for Flash Floods and Urban Flooding in Herzegovina

(Patria) - In accordance with Article 91, paragraph 2 of the Water Law, based on the meteorological forecast issued by the Federal Hydrometeorological Institute of BiH, and after analyzing available data, the Agency for...

Agencija za vodno područje Jadranskog mora izdala upozorenje na bujične i urbane poplave u Hercegovini

(Patria) - U skladu sa članom 91. stava 2. Zakona o vodama, na osnovu meteorološke prognoze izdane od strane Federalnog hidrometeorološkog zavoda BiH, i nakon analize dostupnih podataka, Agencija za...

Pravijo, da strele nikjer na območju nekdanje Jugoslavije ne udarjajo tako močno kot ob daljnovodu pri Trebišnjici

(Patria) - Reka Trebišnjica je največja ponikalnica v kraškem svetu Dinaridov, nekoč pa je veljala celo za največjo svetovno ponikalnico. Njen nadzemni tok je dolg skoraj sto kilometrov (96,5), skupna pa...

Angeblich schlagen Blitze nirgendwo im Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens so heftig ein wie entlang der Hochspannungsleitung bei der Trebišnjica

(Patria) - Die Trebišnjica ist der größte Ponor im Karst der Dinariden und galt einst sogar als der größte Ponor der Welt. Ihr oberirdischer Lauf ist fast hundert Kilometer (96,5) lang, ihre gesamte...

They say lightning strikes nowhere in the former Yugoslavia as powerfully as along the power line near the Trebišnjica River

(Patria) - The Trebišnjica River is the largest sinking river in the Dinaric karst, and was once even considered the largest sinking river in the world. Its surface flow is nearly a hundred kilometers long (96.5), and its total...

Kažu da gromovi nigdje na području bivše Jugoslavije ne udaraju tako snažno kao uz dalekovod pored Trebišnjice

(Patria) - Rijeka Trebišnjica najveća je ponornica u kršu Dinarida, a nekada se čak smatrala i najvećom svjetskom ponornicom. Njen nadzemni tok dug je gotovo stotinu kilometara (96,5), a ukupna joj...

Možen pojav hudourniških poplav in razlivanje rek v porečju Neretve in Trebižata

(Patrai) - Zaradi pričakovanega nadaljevanja močnih padavin, ki bodo lokalno zelo intenzivne, je na vodnem območju jadranskega povodja, zlasti v spodnjem delu porečja Neretve in porečja...

Floods and flash floods possible in the Neretva and Trebižat river basins

(Patria) - Due to the expected continuation of heavy rainfall, which will be locally very intense, in the water area of the Adriatic Sea basin, especially in the lower part of the Neretva and Trebižat basins...

Mögliches Auftreten von Sturzfluten und Überschwemmungen in den Einzugsgebieten von Neretva und Trebižat

(Patrai) - Aufgrund der erwarteten Fortsetzung starker Niederschläge, die lokal sehr intensiv sein werden, ist im Wassereinzugsgebiet der Adria, insbesondere im unteren Teil des Neretva- und Trebižat-Einzugsgebiets, mit Überschwemmungen von Wasserläufen und Sturzfluten zu rechnen...

Moguća pojava bujica i izlijevanje rijeka u slivu Neretve i Trebižata

(Patrai) - Uslijed očekivanog nastavka obilnih padalina, koje će lokalno biti vrlo jakog intenziteta, na vodnom području sliva Jadranskog mora, posebice u donjem dijelu sliva Neretve i sliva...

Izdanov opozorilo zaradi padavin in možnih zemeljskih plazov in hudournikov

(Patria) - Agencija za vodno področje Jadranskega morja je izdala opozorilo glede napovedanih obilnih padavin, ki so napovedane za sredo, 9. oktobra. Kot je sporočila Agencija, zaradi...

Further Warning Issued Due to Rainfall and Potential Landslides and Flash Floods

(Patria) - The Adriatic Sea Water Basin Agency has issued a warning regarding heavy rainfall forecast for Wednesday, October 9. According to the Agency's announcement, due to...

Weitere Warnung wegen Niederschlägen und möglicher Erdrutsche und Sturzfluten

(Patria) - Die Agentur für das Wassereinzugsgebiet der Adria hat eine Warnung bezüglich der angekündigten starken Regenfälle am Mittwoch, dem 9. Oktober, herausgegeben. Wie die Agentur mitteilte, wird aufgrund der prognostizierten Niederschläge...

Izdato još jedno upozorenje zbog padavina i mogućih odrona i bujica

(Patria) - Agencija za vodno područje Jadranskog mora uputila je upozorenje vezano za najavljene obilnije padavine prognozirane za srijedu, 9. oktobra. Kako je priopćeno iz Agencije, uslijed...

Priest rents out apartments in a church in Neum and sees nothing unusual about it

(Patria) - Every year there is more and more tourist accommodation, whether it is luxury apartments, converted garages or family apartments rented out during the summer months. Many have...

Priester in der Kirche von Neum vermietet Apartments und sieht darin nichts Ungewöhnliches

(Patria) - Jedes Jahr gibt es immer mehr touristische Unterkünfte, ob es sich um Luxusapartments, umgebaute Garagen oder Familienwohnungen handelt, die in den Sommermonaten vermietet werden. Viele haben...

Dušni pastir v cerkvi v Neumu oddaja apartmaje in v tem ne vidi nič nenavadnega

(Patria) - Vsako leto je več turističnih nastanitev, ne glede na to, ali gre za luksuzne apartmaje, preurejene garaže ali družinske stanovanja, ki se oddajajo v poletnih mesecih. Mnogi so...

Svećenik u crkvi u Neumu iznajmljuje apartmane i ne vidi u tome ništa neobično

(Patria) - Svake godine ima sve više turističkog smještaja, bilo da se radi o luksuznim apartmanima, preuređenim garažama ili porodičnim stanovima koji se iznajmljuju u ljetnim mjesecima. Mnogi su...