Pretraga arhive

Dalmacija se probudila pod dimom: Gusti oblak stigao iz BiH

V Dalmaciji najdeni posmrtni ostanki najmanj 11 žrtev iz druge svetovne vojne, med njimi tudi frančiškani iz Širokega Brijega

(Patria) - Posmrtni ostanki najmanj 11 žrtev iz druge svetovne vojne in povojnega obdobja so bili najdeni med terenskimi raziskavami na treh lokacijah na območju Splitsko-dalmatinske županije,...

In Dalmatien wurden die sterblichen Überreste von mindestens 11 Opfern aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden, darunter auch Franziskaner aus Široki Brijeg

(Patria) - Die sterblichen Überreste von mindestens 11 Opfern aus dem Zweiten Weltkrieg und der Nachkriegszeit wurden bei Feldforschungen an drei Orten in der Gespanschaft Split-Dalmatien gefunden,...

Remains of at least 11 victims from World War II, including Franciscan friars from Široki Brijeg, found in Dalmatia

(Patria) - Remains of at least 11 victims from World War II and the post-war period have been found during field research in three locations in the Split-Dalmatia County, ...

U Dalmaciji pronađeni posmrtni ostaci najmanje 11 žrtava iz Drugog svjetskog rata, među njima i franjevci iz Širokog Brijega

(Patria) - Posmrtni ostaci najmanje 11 žrtava iz Drugog svjetskog rata te poslijeratnog perioda pronađeni su prilikom terenskih istraživanja na tri lokacije na području Splitsko-dalmatinske županije,...

Stanivuković searched again at the Croatian border

(Patria) - Banja Luka Mayor Draško Stanivuković received, as he puts it, a "cordial welcome from the neighbours" given that he was searched again at the border with Croatia. He commented on this on...

Stanivuković spet pretresen na hrvaški meji

(Patria) - Župan Banja Luke Draško Stanivuković je imel, kot sam pravi, "srčno dobrodošlico sosedov", saj je bil spet pretresen na meji s Hrvaško. Ob tem se je oglasil na...

Stanivuković an der kroatischen Grenze erneut durchsucht

(Patria) - Der Bürgermeister von Banja Luka, Draško Stanivuković, hatte, wie er selbst sagt, einen "herzlichen Empfang von den Nachbarn", da er an der Grenze zu Kroatien erneut durchsucht wurde. Diesbezüglich äußerte er sich auf...

Stanivuković opet pretresen na hrvatskoj granici

(Patria) - Gradonačelnik Banja Luke Draško Stanivuković je imao kako sam kaže "srdačnu dobrodošlicu od susjeda" s obzirom da je opet pretresen na granici sa Hrvatskom. Povodom toga se oglasio na...

Pelješac-Brücke unter Kontrolle, Risse gefährden keine Fahrer

(Patria) - An einigen Betonpfeilern der im Juli 2022 eröffneten Pelješac-Brücke sind sichtbare Risse aufgetreten, schreibt die italienische Il Piccolo und fügt hinzu, dass Oberflächenrisse an der von der chinesischen Firma China Road and Bridge Corporation gebauten Brücke die Öffentlichkeit beunruhigt haben, insbesondere die Fahrer, die die Brücke täglich nutzen, um Süddalmatien mit dem Rest Kroatiens zu verbinden und den Korridor von Neum zu umgehen.

Pelješac Bridge Under Control, Cracks Do Not Endanger Drivers

(Patria) - Visible cracks have appeared on some of the concrete pillars of the Pelješac Bridge, opened in July 2022, writes the Italian Il Piccolo, adding that surface cracks on the bridge built by the Chinese company China Road and Bridge Corporation have caused concern among the public, and especially drivers who use the bridge daily to connect southern Dalmatia with the rest of Croatia, bypassing the Neum Corridor. The problem was reportedly noticed a few months ago, the Italians write.

Pelješki most pod nadzorom, razpoke ne ogrožajo voznikov

(Patria) - Na nekaterih betonskih stebrih Pelješkega mostu, odprtega julija 2022, so se pojavile vidne razpoke, piše italijanski Il Piccolo in dodaja, da so površinske razpoke na mostu, ki ga je zgradilo kitajsko podjetje China Road and Bridge Corporation, vzbudile skrb javnosti, še posebej voznikov, ki vsakodnevno uporabljajo most za povezovanje južne Dalmacije s preostalo Hrvaško, obvoz Neumskega koridorja. Težava naj bi bila opažena pred nekaj meseci, pišejo Italijani.

Pelješki most pod nadzorom, pukotine ne ugrožavaju vozače

(Patria) - Na nekim od betonskih stupova Pelješkog mosta, otvorenog u julu 2022. godine, pojavile su se vidljive pukotine, piše talijanski Il Piccolo, dodajući da su površinska puknuća na mostu koji...

Bad weather also hits Croatia, rain and showers during the day

(Patria) - A change in weather has hit Croatia. The State Hydrometeorological Institute has issued a red warning for Dalmatia and the Dalmatian hinterland, while Istria, Kvarner and the Croatian Littoral are under...

Unwetter hat auch Kroatien erfasst, Regen und Schauer im Tagesverlauf

(Patria) - Ein Wetterumschwung hat Kroatien erfasst. Der staatliche hydrometeorologische Dienst hat eine rote Warnung für Dalmatien und das dalmatinische Hinterland herausgegeben, während Istrien, die Kvarner-Bucht und die kroatische Küste unter einer orangefarbenen Warnung stehen.

Neurje zajelo tudi Hrvaško, čez dan dež in nevihte

(Patria) - Sprememba vremena je zajela Hrvaško. Državni hidrometeorološki zavod je izdal rdeče opozorilo za Dalmacijo in dalmatinsko zaledje, medtem ko sta Istra, Kvarner in Hrvaško primorje pod...

Nevrijeme zahvatilo i Hrvatsku, kiša i pljuskovi tokom dana

(Patria) - Promjena vremena zahvatila je Hrvatsku. Državni hidrometeorološki zavod izdao je crveno upozorenje za Dalmaciju i dalmatinsko zaleđe, dok su Istra, Kvarner i Hrvatsko primorje pod...

Težka nesreča v Splitu: Ladja s polno hitrostjo priletela na obalo

(Patria) - Plovilo je, kot kaže, s polno hitrostjo udarilo v obalo na Matejuški ter popolnoma priletelo iz morja in nasedlo. Televizija Jadran poroča, da so priče navedle, da je oseba, ki je upravljala...

Serious accident in Split: Boat speeds onto shore

(Patria) - The vessel, it seems, hit the shore at Matejuška at full speed and completely went out of the sea and ran aground. Television Jadran reports that witnesses stated that the person operating...

Teška nesreća u Splitu: Brod u punoj brzini izletio na obalu

(Patria) - Plovilo je, izgleda, u punoj brzini udarilo u obalu na Matejuški te je potpuno izletio iz mora i nasukao se. Televizija Jadran javlja da su svjedoci naveli da je osoba koja je upravljala...

Nevihta potopila Dalmacijo in nekatere otoke

(Patria) - Nevihta z močnim dežjem je v nedeljo zvečer prizadela dele srednje in južne Dalmacije ter nekatere otoke. Bralci pošiljajo posnetke črnega neba, posnete tik pred nevihto, ki...

Unwetter überfluten Dalmatien und einige Inseln

(Patria) - Ein Gewitter mit starkem Regen traf am Sonntagabend Teile Mittel- und Süddalmatiens sowie einige Inseln. Leser schicken Aufnahmen des schwarzen Himmels, die kurz vor dem Sturm aufgenommen wurden, der...

Storm Floods Dalmatia and Some Islands

(Patria) - Thunderstorms with heavy rain hit parts of central and southern Dalmatia, as well as some islands, on Sunday evening. Readers are sending footage of the dark sky taken just before the storm...

Nevrijeme potopilo Dalmaciju i neke otoke

(Patria) - Grmljavinsko nevrijeme s jakom kišom pogodilo je u nedjelju navečer dijelove srednje i južne Dalmacije, kao i neke otoke. Čitatelji šalju snimke crnog neba snimljene netom prije oluje koja...

Haos na ulicah Splita: Velik spopad navijačev Hajduka in Dinama pred današnjim derbijem

(Patria) - Veliki derbi hrvaškega nogometa danes ob 16. uri na Poljudu igrata Hajduk in Dinamo. Gre za srečanje, ki lahko da jasnejšo sliko v boju za prvaka, vstopnice pa so že zdavnaj razprodane....

Chaos in den Straßen von Split: Großer Zusammenstoß zwischen Hajduk- und Dinamo-Fans vor dem heutigen Derby

(Patria) - Das große Derby des kroatischen Fußballs bestreiten heute ab 16 Uhr Hajduk und Dinamo in Poljud. Es handelt sich um ein Spiel, das ein klareres Bild im Kampf um die Meisterschaft geben kann, und die Tickets sind schon lange ausverkauft....

Chaos in the streets of Split: Major clash between Hajduk and Dinamo fans ahead of today's derby

(Patria) - The big derby of Croatian football is being played today at 4 PM at Poljud between Hajduk and Dinamo. This is a match that can provide a clearer picture in the championship race, and tickets have long been sold out....

Haos na ulicama Splita: Veliki sukob navijača Hajduka i Dinama pred današnji derbi

(Patria) - Veliki derbi hrvatskog fudbala danas od 16 sati na Poljudu igraju Hajduk i Dinamo. Radi se o susretu koji može dati jasniju sliku u borbi za prvaka, a ulaznice su već odavno rasprodane....

V Dalmaciji sunica dosegla 110 kilometrov na uro

(Patria) - Sunica je v Dalmaciji v zadnjem času in v četrtek dopoldne občasno dosegla hitrost do 110 kilometrov na uro, zaradi velikih valov na odprtem morju je plovba otežena in...

Dalmatia experiences storm-force southerly winds up to 110 kilometers per hour

(Patria) - Storm-force southerly winds in Dalmatia occasionally reached speeds of up to 110 kilometers per hour last night and on Thursday morning, with large waves at sea making navigation difficult and many ferry lines suspended...