Pretraga arhive

Kuba kritisiert "gefährliche" US-Drohungen mit Militäraktionen

Kubas Außenminister Bruno Rodriguez bezeichnete dies als "Andeutung militärischer Aktion" und nannte es heuchlerisch und zynisch in einer Erklärung in den sozialen Medien am späten Dienstag und verwies auf jahrzehntelange US-Sanktionen gegen Kuba als Ursache für seine wirtschaftlichen und sozialen Probleme.

Kuba kritizira "nevarne" ameriške grožnje z vojaškimi akcijami

Kubanski zunanji minister Bruno Rodriguez je to označil kot "namig na vojaško akcijo" in dejal, da je to hinavsko in cinično v objavi na družbenih omrežjih pozno v torek, pri čemer je navedel desetletja ameriških sankcij proti Kubi kot vzrok njenih ekonomskih in socialnih težav.

Cuba criticizes 'dangerous' US threats of military action

Cuban Foreign Minister Bruno Rodriguez described it as "a hint of military action", saying it was hypocritical and cynical in a social media post late Tuesday, citing decades of US sanctions on Cuba as the cause of its economic and social problems.

Kuba kritikuje 'opasne' američke prijetnje vojnom akcijom

Kubanski ministar vanjskih poslova Bruno Rodriguez okarakterisao je to kao „nagovještaj vojne akcije“, rekavši da je to licemjerno i cinično u objavi na društvenim mrežama kasno u utorak, navodeći decenije američkih sankcija Kubi kao uzrok njenih ekonomskih i društvenih problema.

Trump behauptet, Iran habe zugestimmt, auf Atomwaffen zu verzichten

„Iran kann keine Atomwaffen haben, und wird sie nicht haben, und dem haben sie unter anderem zugestimmt“, sagte er Reportern im Weißen Haus als Antwort auf eine Aufforderung zu einem Kommentar über die Verhandlungen.

Trump claims Iran agreed to abandon nuclear weapons

"Iran cannot have a nuclear weapon, and it will not have a nuclear weapon, and they agreed to that, among other things," he told reporters at the White House in response to a request for comment on the negotiations.

Trump trdi, da je Iran pristal opustiti jedrsko orožje

„Iran ne more imeti jedrskega orožja, niti ga bo imel, in s tem so se med drugim strinjali,“ je novinarjem v Beli hiši dejal kot odgovor na zahtevo po komentarju o pogajanjih.

Trump tvrdi da je Iran pristao odustati od nuklearnog oružja

„Iran ne može imati nuklearno oružje, i neće ga imati, i s tim su se složili, između ostalog“, rekao je novinarima u Bijeloj kući kao odgovor na zahtjev za komentar o pregovorima.

Trump's Stance Towards the European Union: Absolute Obedience in Exchange for Friendly Status

US President Donald Trump has been consistent in one thing throughout both of his terms – the European Union is not friendly enough towards Washington, and that must change.

Trumpov odnos do Evropske unije: Brezpogojna poslušnost v zameno za prijateljski status

Ameriški predsednik Donald Trump je v obeh svojih mandatih dosleden v eni stvari – Evropska unija ni dovolj prijazna do Washingtona in to se mora spremeniti.

Trumps Haltung zur Europäischen Union: Absolute Gehorsamkeit im Austausch für freundschaftlichen Status

Der amerikanische Präsident Donald Trump ist in einer Sache während beider Amtszeiten konsequent – die Europäische Union ist Washington gegenüber nicht freundlich genug, und das muss sich ändern.

Trumpov gard prema Evropskoj uniji: Apsolutna poslušnost u zamjenu za prijateljski status

Američki predsjednik Donald Trump u jednoj stvari dosljedan je u oba svoja mandata – Evropska unija nije dovoljno prijateljska prema Washingtonu i to se mora promijeniti.

Rubio: Wir brauchen keine destabilisierenden Ereignisse in Bezug auf Taiwan

Trump soll nächste Woche China besuchen – eine Reise, die er verschoben hat, nachdem er die Vereinigten Staaten bei einem gemeinsamen Angriff mit Israel gegen den Iran angeführt hatte.

Rubio: We don't need any destabilizing events regarding Taiwan

Trump is scheduled to visit China next week - a trip he postponed after leading the United States in a joint attack with Israel against Iran.

Rubio: Ne potrebujemo nobene destabilizacijske dogodke v zvezi s Tajvanom

Trump naj bi naslednji teden obiskal Kitajsko – potovanje, ki ga je odložil po tem, ko je vodil Združene države v skupnem napadu z Izraelom proti Iranu.

Rubio: Ne trebaju nam nikakvi destabilizujući događaji u vezi s Tajvanom

Trump bi trebao sljedeće sedmice posjetiti Kinu - putovanje koje je odgodio nakon što je predvodio Sjedinjene Države u zajedničkom napadu zajedno s Izraelom protiv Irana.

Trump: Pausing operations in the Strait of Hormuz in an effort to reach an agreement with Iran

Trump: U nastojanju postizanja sporazuma z Iranom ustavljamo operacije v Hormuški ožini

Trump: Wir pausieren Operationen in der Straße von Hormuz, um eine Einigung mit dem Iran zu erzielen

Trump: Pauziramo operacije u Hormuškom moreuzu u nastojanju postizanja sporazuma s Iranom

Obama: Netanyahu hat auch mich zu einem Krieg mit dem Iran gedrängt, jetzt hat er bekommen, was er wollte

Obama stellte die Rentabilität eines Krieges mit dem Iran in Frage und erinnerte daran, dass der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu ihn, ebenso wie Trump, stark zu einem militärischen Konflikt gedrängt hatte, was er ablehnte. „Ich glaube, meine Einschätzung war richtig“, sagte Obama und äußerte Zweifel, ob ein solches Ergebnis tatsächlich Israel oder den USA zugutegekommen sei.

Obama: Netanyahu me je tudi nagovarjal na vojno z Iranom, zdaj je dobil, kar je hotel

Obama je dvomil v smotrnost vojne z Iranom in spomnil, da ga je izraelski premier Benjamin Netanjahu, enako kot Trumpa, močno nagovarjal k vojaškemu spopadu, čemur je on nasprotoval. "Verjamem, da je moja ocena bila pravilna," je dejal Obama in izrazil dvom, ali je takšen izid res koristil Izraelu ali ZDA.

Obama: Netanyahu also urged me to go to war with Iran, now he got what he wanted

Obama questioned the cost-effectiveness of a war with Iran and recalled that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, just like Trump, strongly urged him to engage in military conflict, which he refused. "I believe my assessment was correct," Obama said, expressing doubt whether such an outcome was truly beneficial to Israel or the US.

Obama: Netanyahu je i mene nagovarao na rat s Iranom, sad je dobio što je htio

Obama je doveo u pitanje isplativost rata s Iranom te podsjetio kako ga je izraelski premijer Benjamin Netanyahu, jednako kao i Trumpa, snažno nagovarao na vojni sukob, što je on odbio. "Vjerujem da je moja procjena bila tačna", kazao je Obama, izrazivši sumnju je li takav ishod doista bio od koristi Izraelu ili SAD-u.

Washington nadaljuje s načrti za povečanje carin na avtomobile iz Evropske unije

Washington setzt Pläne zur Erhöhung der Zölle auf Autos aus der Europäischen Union fort

Washington continues with plans to increase tariffs on cars from the European Union

Washington nastavlja s planovima za povećanje carina na automobile iz Evropske unije

Canadian Prime Minister: Agreements with the US are not worth the paper they are written on

Canadian Prime Minister Mark Carney said in an interview with Canadian public television CBC that he is in no hurry to sign a minor customs agreement with the US.

Kanadischer Premierminister: Abkommen mit den USA sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind

Der kanadische Premierminister Mark Carney sagte in einem Interview mit dem kanadischen öffentlich-rechtlichen Fernsehen CBC, dass er es nicht eilig habe, ein kleines Zollabkommen mit den USA zu unterzeichnen.